G2125 — εὐλαβέομαι | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. остерегаться, опасаться, бояться; 2. благоговеть, почитать, уважать.] | Часть речи: Глагол

Middle voice from G2126 (eulabes); to be circumspect, i.e. (by implication) to be apprehensive; religiously, to reverence — (moved with) fear.

Синодальный:

опасаясь , благоговея

King James Bible:

fear, fearing

English Standard:

in godly fear

New American:

reverence

Греческий текст:

Εὐλαβεῖσθε, εὐλαβείσθω, εὐλαβηθεὶς, εὐλαβηθήσονται, εὐλαβουμένοις

G2126 G2124

Использование в стихах

И сказал [ему]: Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова. Моисей закрыл лице свое, потому что боялся воззреть на Бога.

ἀπέστρεψεν

Отвернул

πρόσωπον

εὐλαβεῖτο

остерегался

κατεμβλέψαι

посмотреть

ἐνώπιον

и народу дай повеление и скажи: вы будете проходить пределы братьев ваших, сынов Исавовых, живущих на Сеире, и они убоятся вас; но остерегайтесь

ἔντειλαι

приказал

говорящий:

παραπορεύεσθε

прохо́дите

ἀδελφῶν

κατοικοῦσιν

φοβηθήσονται

будут устрашены

εὐλαβηθήσονται

они будут остерегаться

Я, Я Сам - Утешитель ваш. Кто ты, что боишься человека, который умирает, и сына человеческого, который то же, что трава,

παρακαλῶν

утешающий

εὐλαβηθεῖσα

остерёгся

ἐφοβήθης

устрашиться

ἀνθρώπου

человека

смертного

ἀνθρώπου,

человека,

ἐξηράνθησαν.

засохли.

Кого же ты испугалась и устрашилась, что сделалась неверною и Меня перестала помнить и хранить в твоем сердце? не оттого ли, что Я молчал, и притом долго, ты перестала бояться Меня?

εὐλαβηθεῖσα

остерёгся

ἐφοβήθης

устрашиться

солгал ты

ἐμνήσθης

вспомнил

διάνοιαν

καρδίαν

увидевший

проигнорировал,

ἐφοβήθης.

устрашился.

Благ Господь, убежище в день скорби, и знает надеющихся на Него.

χρηστὸς

ὑπομένουσιν

ожидающим

θλίψεως

угнетения

γινώσκων

εὐλαβουμένους

надеющихся [на]

А Господь - во святом храме Своем: да молчит вся земля пред лицем Его!

Святилище

εὐλαβείσθω

[да] благоговеет

προσώπου

Умолкни пред лицем Господа Бога! ибо близок день Господень: уже приготовил Господь жертвенное заклание, назначил, кого позвать.

Εὐλαβεῖσθε

Будь осторожен

προσώπου

Го́спода

потому что

Го́спода,

потому что

ἡτοίμακεν

приготовил

ἡγίακεν

κλητοὺς

избранных

Но оставлю среди тебя народ смиренный и простой, и они будут уповать на имя Господне.

ὑπολείψομαι

Я оставлю

смиренный

ταπεινόν,

простой,

εὐλαβηθήσονται

они будут уповать

ὀνόματος

Го́спода

Да молчит всякая плоть пред лицем Господа! Ибо Он поднимается от святаго жилища Своего.

εὐλαβείσθω

[Да] благоговеет

προσώπου

Го́спода,

потому что

ἐξεγήγερται

Он поднимается

νεφελῶν

Но боящиеся Бога говорят друг другу: "внимает Господь и слышит это, и пред лицем Его пишется памятная книга о боящихся Господа и чтущих имя Его".

κατελάλησαν

говорили

φοβούμενοι

боящиеся

Го́спода,

ἕκαστος

πλησίον

ближнему

προσέσχεν

обратил внимание

εἰσήκουσεν

услышал Он

ἔγραψεν

βιβλίον

μνημοσύνου

памятную

ἐνώπιον

φοβουμένοις

боящихся

Го́спода

εὐλαβουμένοις

Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговея приготовил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он (весь) мир, и сделался наследником праведности по вере.

χρηματισθεὶς

оповещённый

βλεπομένων

εὐλαβηθεὶς

проявивший благоговение

κατεσκεύασεν

соорудил

κιβωτὸν

σωτηρίαν

спасения

κατέκρινεν

он осудил

δικαιοσύνης

праведности

ἐγένετο

сделался

κληρονόμος.

наследник.