G3507 — νεφέλη | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Облако.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G3509 (nephos); properly, cloudiness, i.e. (concretely) a cloud — cloud.

Синодальный:

облако , облаке , облака , облаках , облаком , облаками

King James Bible:

cloud, clouds

English Standard:

cloud, a cloud, [They are] clouds, [the] clouds, clouds

New American:

CLOUD, CLOUDS, cloud, clouds

Греческий текст:

νεφέλαι, νεφέλαις, νεφέλας, νεφέλη, νεφέλῃ, νεφέλην, νεφέλης, νεφελῶν

G3509 G1105 G2217

Использование в стихах

Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением [вечного] завета между Мною и между землею.

νεφέλῃ,

σημεῖον

διαθήκης

середине [между]

И будет, когда Я наведу облако на землю, то явится радуга [Моя] в облаке;

συννεφεῖν

собрать тучи

νεφέλας

ὀφθήσεται

будет сделана видима

νεφέλῃ,

И будет радуга [Моя] в облаке, и Я увижу ее, и вспомню завет вечный между Богом [и между землею] и между всякою душею живою во всякой плоти, которая на земле.

νεφέλῃ,

μνησθῆναι

вспомнить

διαθήκην

αἰώνιον

середине [между]

середине [между]

Господь же шел пред ними днем в столпе облачном, показывая им путь, а ночью в столпе огненном, светя им, дабы идти им и днем и ночью.

предводил

νεφέλης

[чтобы] показать

Не отлучался столп облачный днем и столп огненный ночью от лица [всего] народа.

ἐξέλιπεν

νεφέλης

ἐναντίον

народом.

И двинулся Ангел Божий, шедший пред станом [сынов] Израилевых, и пошел позади их; двинулся и столп облачный от лица их и стал позади их;

Удалился

ἄγγελος

προπορευόμενος

идущий впереди

παρεμβολῆς

ἐπορεύθη

ὄπισθεν·

удалился

νεφέλης

προσώπου

И в утреннюю стражу воззрел Господь на стан Египтян из столпа огненного и облачного и привел в замешательство стан Египтян;

ἐγενήθη

Сделалось

утреннюю

ἐπέβλεψεν

обратил взгляд

παρεμβολὴν

Αἰγυπτίων

νεφέλης

συνετάραξεν

привёл в смятение

παρεμβολὴν

Αἰγυπτίων

И когда говорил Аарон ко всему обществу сынов Израилевых, то они оглянулись к пустыне, и вот, слава Господня явилась в облаке.

συναγωγῇ

собранию

Израиля,

ἐπεστράφησαν

повернулся

пустыне,

Го́спода

была сделана видима

νεφέλῃ.

И сказал Господь Моисею: вот, Я приду к тебе в густом облаке, дабы слышал народ, как Я буду говорить с тобою, и поверил тебе навсегда. И Моисей объявил слова народа Господу.

παραγίνομαι

νεφέλης,

о́блака,

ἀκούσῃ

λαλοῦντός

говорящего

πιστεύσωσιν

они поверили

ἀνήγγειλεν

Господу.

рука да не прикоснется к нему, а пусть побьют его камнями, или застрелят стрелою; скот ли то, или человек, да не останется в живых; во время протяжного трубного звука, [когда облако отойдет от горы,] могут они взойти на гору.

[да] будет касаться

λιθοβοληθήσεται

будет побит

κατατοξευθήσεται·

будет поражён;

животное

ἄνθρωπος,

человек,

ζήσεται.

будет жить.

σάλπιγγες

ἀπέλθῃ

ἐκεῖνοι

ἀναβήσονται

поднимутся

На третий день, при наступлении утра, были громы и молнии, и густое облако над горою [Синайскою], и трубный звук весьма сильный; и вострепетал весь народ, бывший в стане.

ἐγένετο

Сделалось

γενηθέντος

сделавшегося

ἐγίνοντο

сделались

ἀστραπαὶ

γνοφώδης

σάλπιγγος

звучащий

великий;

ἐπτοήθη

испугался

παρεμβολῇ.

И взошел Моисей на гору, и покрыло облако гору,

ἐκάλυψεν

и слава Господня осенила гору Синай; и покрывало ее облако шесть дней, а в седьмой день [Господь] воззвал к Моисею из среды облака.

ἐκάλυψεν

ἡμέρας·

ἐκάλεσεν

ἑβδόμῃ

νεφέλης.

о́блака.

Моисей вступил в средину облака и взошел на гору; и был Моисей на горе сорок дней и сорок ночей.

εἰσῆλθεν

середину

νεφέλης

τεσσαράκοντα

τεσσαράκοντα

Когда же Моисей входил в скинию, тогда спускался столп облачный и становился у входа в скинию, и [Господь] говорил с Моисеем.

εἰσῆλθεν

κατέβαινεν

νεφέλης

говорил [Господь]

И видел весь народ столп облачный, стоявший у входа в скинию; и вставал весь народ, и поклонялся каждый у входа в шатер свой.

νεφέλης

стоящего

στάντες

προσεκύνησαν

поклонились

ἕκαστος

И сошел Господь в облаке, и остановился там близ него, и провозгласил имя Иеговы.

παρέστη

предстал

[перед] ним

ἐκάλεσεν

ὀνόματι

Го́спода.

И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию;

ἐκάλυψεν

μαρτυρίου,

свидетельства,

Го́спода

ἐπλήσθη

наполнилась

и не мог Моисей войти в скинию собрания, потому что осеняло ее облако, и слава Господня наполняла скинию.

ἠδυνάσθη

εἰσελθεῖν

μαρτυρίου,

свидетельства,

потому что

ἐπεσκίαζεν

покрывало тенью

Го́спода

ἐπλήσθη

наполнилась

Когда поднималось облако от скинии, тогда отправлялись в путь сыны Израилевы во все путешествие свое;

поднималось

ἀνεζεύγνυσαν

отправлялись

сыновья́

ἀπαρτίᾳ

собранием

если же не поднималось облако, то и они не отправлялись в путь, доколе оно не поднималось,

поднималось

ἀνεζεύγνυσαν

отправлялись

ἡμέρας,

[в] который

поднималось

νεφέλη·

ибо облако Господне стояло над скиниею днем, и огонь был ночью в ней пред глазами всего дома Израилева во все путешествие их.

ἐναντίον

Израилем

ἀναζυγαῖς

путешествиях

и сказал Господь Моисею: скажи Аарону, брату твоему, чтоб он не во всякое время входил во святилище за завесу пред крышку [очистилище], что на ковчеге [откровения], дабы ему не умереть, ибо над крышкою Я буду являться в облаке.

Λάλησον

ἀδελφόν

εἰσπορευέσθω

[во] всякий

ἐσώτερον

внутреннее

καταπετάσματος

πρόσωπον

ἱλαστηρίου,

золотой крышки,

κιβωτοῦ

ковчегом

μαρτυρίου,

свидетельства,

ἀποθανεῖται·

ὀφθήσομαι

буду сделан видим

ἱλαστηρίου.

золотой крышкой.

В тот день, когда поставлена была скиния, облако покрыло скинию откровения, и с вечера над скиниею как бы огонь виден был до самого утра.

[в] который

была устроена

ἐκάλυψεν

μαρτυρίου·

свидетельства;

ἑσπέρας

Так было и всегда: облако покрывало ее [днем] и подобие огня ночью.

ἐγίνετο

делалось

παντός·

всякое [время];

ἐκάλυπτεν

покрывало