G2787 — κιβωτός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Ковчег: 1. Ноев ковчег; 2. Ковчег Завета, а также ящик, сундук.] | Часть речи: Существительное женского рода

Of uncertain derivation; a box, i.e. The sacred ark and that of Noah — ark.

Синодальный:

ковчег , ковчега

King James Bible:

ark

English Standard:

[while the] ark, an ark, ark

New American:

ark

Греческий текст:

κιβωτὸν, κιβωτόν, κιβωτὸς, κιβωτοῦ, κιβωτῷ

Использование в стихах

Сделай себе ковчег из дерева гофер; отделения сделай в ковчеге и осмоли его смолою внутри и снаружи.

ποίησον

κιβωτὸν

τετραγώνων·

четырёхугольных;

νοσσιὰς

ποιήσεις

сделаешь

κιβωτὸν

ἀσφαλτώσεις

осмолишь

ἀσφάλτῳ.

И сделай его так: длина ковчега триста локтей; ширина его пятьдесят локтей, а высота его тридцать локтей.

ποιήσεις

сделаешь

κιβωτόν·

τριακοσίων

κιβωτοῦ

πεντήκοντα

пятьдесят

τριάκοντα

тридцать

И сделай отверстие в ковчеге, и в локоть сведи его вверху, и дверь в ковчег сделай с боку его; устрой в нем нижнее, второе и третье [жилье].

ἐπισυνάγων

Собирающий

ποιήσεις

сделаешь

κιβωτὸν

συντελέσεις

закончишь

ἄνωθεν·

κιβωτοῦ

ποιήσεις

сделаешь

πλαγίων·

стороны́;

κατάγαια,

обиталища,

διώροφα

двухъярусные

τριώροφα

трёхъярусные

ποιήσεις

сделаешь

Но с тобою Я поставлю завет Мой, и войдешь в ковчег ты, и сыновья твои, и жена твоя, и жены сынов твоих с тобою.

установлю

διαθήκην

εἰσελεύσῃ

κιβωτόν,

сыновья́

γυναῖκες

Введи также в ковчег [из всякого скота, и из всех гадов, и] из всех животных, и от всякой плоти по паре, чтоб они остались с тобою в живых; мужеского пола и женского пусть они будут.

ἑρπετῶν

пресмыкающихся

εἰσάξεις

κιβωτόν,

σεαυτοῦ·

тобой самим;

существо мужского пола

существо женского пола

ἔσονται.

И сказал Господь [Бог] Ною: войди ты и все семейство твое в ковчег, ибо тебя увидел Я праведным предо Мною в роде сем;

Εἴσελθε

κιβωτόν,

потому что

Я увидел

δίκαιον

праведного

ἐναντίον

поколении

И вошел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним в ковчег от вод потопа.

εἰσῆλθεν

сыновья́

γυναῖκες

κιβωτὸν

κατακλυσμοῦ.

по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как [Господь] Бог повелел Ною.

εἰσῆλθον

κιβωτόν,

существо мужского пола

существо женского пола,

ἐνετείλατο

приказал

и лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей.

εἰσῆλθεν

сыновья́

γυναῖκες

κιβωτόν.

и вошли к Ною в ковчег по паре [мужеского пола и женского] от всякой плоти, в которой есть дух жизни;

εἰσῆλθον

κιβωτόν,

и вошедшие [к Ною в ковчег] мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему [Господь] Бог. И затворил Господь [Бог] за ним [ковчег].

εἰσπορευόμενα

входящие

существо мужского пола

существо женского пола

εἰσῆλθεν,

ἐνετείλατο

приказал

ἔκλεισεν

κιβωτόν.

И продолжалось на земле наводнение сорок дней [и сорок ночей], и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею;

ἐγένετο

сделался

κατακλυσμὸς

τεσσαράκοντα

τεσσαράκοντα

ἐπληθύνθη

была умножена

κιβωτόν,

вознёсся

вода же усиливалась и весьма умножалась на земле, и ковчег плавал по поверхности вод.

ἐπεκράτει

усилилась

ἐπληθύνετο

умножалась

ἐπεφέρετο

κιβωτὸς

Истребилось всякое существо, которое было на поверхности [всей] земли; от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, -- все истребилось с земли, остался только Ной и что было с ним в ковчеге.

ἐξήλειψεν

ἀνάστημα,

προσώπου

ἀνθρώπου

человека

κτήνους

ἑρπετῶν

пресмыкающихся

πετεινῶν

οὐρανοῦ,

ἐξηλείφθησαν

κατελείφθη

ковчеге.

И вспомнил Бог о Ное, и о всех зверях, и о всех скотах, (и о всех птицах, и о всех гадах пресмыкающихся,) бывших с ним в ковчеге; и навел Бог ветер на землю, и воды остановились.

ἐμνήσθη

вспомнил

πετεινῶν

ἑρπετῶν,

пресмыкающихся,

сколькие

ковчеге,

ἐπήγαγεν

ἐκόπασεν

И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских.

ἐκάθισεν

κιβωτὸς

ἑβδόμῳ,

седьмой,

ἑβδόμῃ

[в] седьмой

двадцатый [день]

По прошествии сорока дней Ной открыл сделанное им окно ковчега

ἐγένετο

случилось

τεσσαράκοντα

ἠνέῳξεν

κιβωτοῦ,

ковчега,

ἐποίησεν,

но голубь не нашел места покоя для ног своих и возвратился к нему в ковчег, ибо вода была еще на поверхности всей земли; и он простер руку свою, и взял его, и принял к себе в ковчег.

εὑροῦσα

нашедшая

περιστερὰ

ἀνάπαυσιν

ὑπέστρεψεν

возвратилась

κιβωτόν,

потому что

προσώπῳ

ἐκτείνας

вытянувший

εἰσήγαγεν

κιβωτόν.

И помедлил еще семь дней других и опять выпустил голубя из ковчега.

ἐπισχὼν

помедливший

ἐξαπέστειλεν

περιστερὰν

κιβωτοῦ·

ковчега;

Шестьсот первого года [жизни Ноевой] к первому [дню] первого месяца иссякла вода на земле; и открыл Ной кровлю ковчега и посмотрел, и вот, обсохла поверхность земли.

ἐγένετο

сделалось

ἑξακοσιοστῷ

шестисотый

[в] первый [день]

ἐξέλιπεν

ἀπεκάλυψεν

κιβωτοῦ,

ковчега,

ἐποίησεν,

ἐξέλιπεν

προσώπου

выйди из ковчега ты и жена твоя, и сыновья твои, и жены сынов твоих с тобою;

κιβωτοῦ,

ковчега,

сыновья́

γυναῖκες

все звери, и [весь скот, и] все гады, и все птицы, все движущееся по земле, по родам своим, вышли из ковчега.

πετεινὸν

ἑρπετὸν

пресмыкающееся

κινούμενον

движущееся

согласно

ἐξήλθοσαν

κιβωτοῦ.

ковчега.

и со всякою душею живою, которая с вами, с птицами и со скотами, и со всеми зверями земными, которые у вас, со всеми вышедшими из ковчега, со всеми животными земными;

θηρίοις

сколькие

ἐξελθόντων

вышедших

κιβωτοῦ.

ковчега.

Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были: Сим, Хам и Иафет. Хам же был отец Ханаана.

сыновья́

ἐξελθόντες

вышедшие

κιβωτοῦ

Хананеям.

Сделайте ковчег из дерева ситтим: длина ему два локтя с половиною, и ширина ему полтора локтя, и высота ему полтора локтя;

ποιήσεις

сделаешь

κιβωτὸν

μαρτυρίου

свидетельства

деревьев

ἀσήπτων,

не гниющих,

ἡμίσους

половины

длина [его]

ἡμίσους

половины

ἡμίσους

половины