G4071 — πετεινόν | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Крылатый, пернатый; как сущ. птица.] | Часть речи: Существительное среднего рода

Neuter of a derivative of G4072 (petomai); a flying animal, i.e. Bird — bird, fowl.

Синодальный:

птицы , птиц , птицам

King James Bible:

birds, fowls

English Standard:

birds

New American:

birds, BIRDS

Греческий текст:

πετεινὰ, πετεινοῖς, πετεινὸν, πετεινῶν

G4421 G4072 G1600 G2665 G4098 G4420 G4422 G4428

Использование в стихах

И сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся, душу живую; и птицы да полетят над землею, по тверди небесной. [И стало так.]

Ἐξαγαγέτω

[Да] произведут

пресмыкающихся

πετεινὰ

πετόμενα

летающих

στερέωμα

οὐρανοῦ.

ἐγένετο

сделалось

И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду ее. И увидел Бог, что это хорошо.

ἐποίησεν

животных

ἑρπετῶν,

пресмыкающихся,

ἐξήγαγεν

произвели

согласно

πετεινὸν

πτερωτὸν

пернатую

согласно

хорошие.

И благословил их Бог, говоря: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле.

ηὐλόγησεν

благословил

говорящий:

Αὐξάνεσθε

Плодитесь

πληθύνεσθε

размножайтесь

πληρώσατε

наполните

θαλάσσαις,

πετεινὰ

πληθυνέσθωσαν

[да] умножатся

И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему [и] по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, [и над зверями,] и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.

Ποιήσωμεν

Давайте сделаем

ἄνθρωπον

человека

ἡμετέραν

ὁμοίωσιν,

подобию,

ἀρχέτωσαν

[да] управляет

θαλάσσης

πετεινῶν

οὐρανοῦ

ἑρπετῶν

пресмыкающимися

ἑρπόντων

ползающими

И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими [и над зверями,] и над птицами небесными, [и над всяким скотом, и над всею землею,] и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.

ηὐλόγησεν

благословил

говорящий:

Αὐξάνεσθε

Плодитесь

πληθύνεσθε

размножайтесь

πληρώσατε

наполните

κατακυριεύσατε

владейте

управляйте

θαλάσσης

πετεινῶν

οὐρανοῦ

ἑρπετῶν

пресмыкающимися

ἑρπόντων

ползающими

а всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всякому [гаду,] пресмыкающемуся по земле, в котором душа живая, дал Я всю зелень травную в пищу. И стало так.

θηρίοις

πετεινοῖς

οὐρανοῦ

пресмыкающемуся

ἕρποντι

ползающему

ἐγένετο

сделалось

Господь Бог образовал из земли всех животных полевых и всех птиц небесных, и привел [их] к человеку, чтобы видеть, как он назовет их, и чтобы, как наречет человек всякую душу живую, так и было имя ей.

ἔπλασεν

πετεινὰ

οὐρανοῦ

[чтобы] увидеть,

καλέσει

будет звать

ἐκάλεσεν

живущую,

И нарек человек имена всем скотам и птицам небесным и всем зверям полевым; но для человека не нашлось помощника, подобного ему.

ἐκάλεσεν

ὀνόματα

κτήνεσιν

животным

πετεινοῖς

οὐρανοῦ

θηρίοις

был найден

помощник

подобный

И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных истреблю, ибо Я раскаялся, что создал их.

Ἀπαλείψω

Истреблю

ἄνθρωπον,

человека,

которого

ἐποίησα,

Я сделал,

προσώπου

ἀνθρώπου

человека

κτήνους

ἑρπετῶν

пресмыкающихся

πετεινῶν

οὐρανοῦ,

потому что

ἐθυμώθην

разгневался

ἐποίησα

Я сделал

αὐτούς.

Из [всех] птиц по роду их, и из [всех] скотов по роду их, и из всех пресмыкающихся по земле по роду их, из всех по паре войдут к тебе, чтобы остались в живых [с тобою, мужеского пола и женского].

πετεινῶν

пернатых

согласно

согласно

ἑρπετῶν

пресмыкающихся

ἑρπόντων

ползающих

согласно

εἰσελεύσονται

τρέφεσθαι

кормиться

существо мужского пола

существо женского пола.

также и из птиц небесных [чистых] по семи, мужеского пола и женского, [и из всех птиц нечистых по две, мужеского пола и женского,] чтобы сохранить племя для всей земли,

πετεινῶν

οὐρανοῦ

καθαρῶν

существо мужского пола

существо женского пола,

πετεινῶν

καθαρῶν

существо мужского пола

существо женского пола,

διαθρέψαι

И [из птиц чистых и из птиц нечистых, и] из скотов чистых и из скотов нечистых, [и из зверей] и из всех пресмыкающихся по земле

πετεινῶν

καθαρῶν

καθαρῶν

ἑρπετῶν

пресмыкающихся

Они, и все звери [земли] по роду их, и всякий скот по роду его, и все гады, пресмыкающиеся по земле, по роду их, и все летающие по роду их, все птицы, все крылатые,

согласно

согласно

ἑρπετὸν

пресмыкающееся

κινούμενον

движущееся

согласно

πετεινὸν

согласно

И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все гады, ползающие по земле, и все люди;

ἀπέθανεν

κινουμένη

двигающаяся

πετεινῶν

ἑρπετὸν

пресмыкающееся

κινούμενον

двигающееся

ἄνθρωπος.

человек.

Истребилось всякое существо, которое было на поверхности [всей] земли; от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, -- все истребилось с земли, остался только Ной и что было с ним в ковчеге.

ἐξήλειψεν

ἀνάστημα,

προσώπου

ἀνθρώπου

человека

κτήνους

ἑρπετῶν

пресмыкающихся

πετεινῶν

οὐρανοῦ,

ἐξηλείφθησαν

κατελείφθη

ковчеге.

И вспомнил Бог о Ное, и о всех зверях, и о всех скотах, (и о всех птицах, и о всех гадах пресмыкающихся,) бывших с ним в ковчеге; и навел Бог ветер на землю, и воды остановились.

ἐμνήσθη

вспомнил

πετεινῶν

ἑρπετῶν,

пресмыкающихся,

сколькие

ковчеге,

ἐπήγαγεν

ἐκόπασεν

выведи с собою всех животных, которые с тобою, от всякой плоти, из птиц, и скотов, и всех гадов, пресмыкающихся по земле: пусть разойдутся они по земле, и пусть плодятся и размножаются на земле.

сколькие

πετεινῶν

ἑρπετὸν

пресмыкающееся

κινούμενον

движущееся

ἐξάγαγε

σεαυτοῦ·

αὐξάνεσθε

πληθύνεσθε

умножайтесь

все звери, и [весь скот, и] все гады, и все птицы, все движущееся по земле, по родам своим, вышли из ковчега.

πετεινὸν

ἑρπετὸν

пресмыкающееся

κινούμενον

движущееся

согласно

ἐξήλθοσαν

κιβωτοῦ.

ковчега.

И устроил Ной жертвенник Господу; и взял из всякого скота чистого и из всех птиц чистых и принес во всесожжение на жертвеннике.

ᾠκοδόμησεν

построил

θυσιαστήριον

жертвенник

καθαρῶν

πετεινῶν

καθαρῶν

ἀνήνεγκεν

ὁλοκαρπώσεις

всесожжение

θυσιαστήριον.

жертвенник.

в верхней корзине всякая пища фараонова, изделие пекаря, и птицы [небесные] клевали ее из корзины на голове моей.

βασιλεὺς

ἐσθίει,

σιτοποιοῦ,

πετεινὰ

οὐρανοῦ

κατήσθιεν

κεφαλῆς

Если же из птиц приносит он Господу всесожжение, пусть принесет жертву свою из горлиц, или из молодых голубей;

πετεινῶν

κάρπωμα

приношение

προσφέρῃς

принесёт

Господу,

προσοίσει

принесёт

τρυγόνων

περιστερῶν

и никакой крови не ешьте во всех жилищах ваших ни из птиц, ни из скота;

будете есть

κατοικίᾳ

πετεινῶν

Из птиц же гнушайтесь сих [не должно их есть, скверны они]: орла, грифа и морского орла,

βδελύξεσθε

будут гнусн] для вас]

πετεινῶν,

βρωθήσεται,

будут поглощены,

βδέλυγμά

мерзость

они есть;

ἁλιαίετον

Все животные пресмыкающиеся, крылатые, ходящие на четырех ногах, скверны для нас;

пресмыкающихся

πετεινῶν,

πορεύεται

τέσσαρα,

четырёх,

βδελύγματά

отвратительные

они есть

из всех пресмыкающихся, крылатых, ходящих на четырех ногах, тех только ешьте, у которых есть голени выше ног, чтобы скакать ими по земле;

φάγεσθε

будете есть

ἑρπετῶν

пресмыкающихся

πετεινῶν,

πορεύεται

τέσσαρα·

четырёх;

ἀνώτερον

[чтобы] прыгать