G105 — ἀετός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Орел (символ быстроты, иудеям по закону было запрещено есть его мясо, в Лк 17:37 употребляется значении — грифа).] | Часть речи: Существительное мужского рода

From the same as G109 (aer); an eagle (from its wind-like flight) — eagle.

Синодальный:

орлы , и орлы , орлу , орла

King James Bible:

eagles, eagle

English Standard:

vultures, an eagle, eagle

New American:

vultures, eagle

Греческий текст:

ἀετοὶ, ἀετοί, ἀετὸν, ἀετὸς, ἀετός, ἀετοῦ, ἀετοὺς

G109 G417 G822 G833 G836 G839 G840 G846 G850 G3349 G5594

Использование в стихах

вы видели, что Я сделал Египтянам, и как Я носил вас [как бы] на орлиных крыльях, и принес вас к Себе;

ἑωράκατε

вы увидели

сколькое

πεποίηκα

Я сделал

Αἰγυπτίοις,

египтянам,

ἀνέλαβον

πτερύγων

προσηγαγόμην

ἐμαυτόν.

Мне Самому.

Из птиц же гнушайтесь сих [не должно их есть, скверны они]: орла, грифа и морского орла,

βδελύξεσθε

будут гнусн] для вас]

πετεινῶν,

βρωθήσεται,

будут поглощены,

βδέλυγμά

мерзость

они есть;

ἁλιαίετον

но сих не должно вам есть из них: орла, грифа и морского орла,

φάγεσθε

будете есть

ἁλιαίετον

Пошлет на тебя Господь народ издалека, от края земли: как орел налетит народ, которого языка ты не разумеешь,

μακρόθεν

ἐσχάτου

последнего [ме́ста]

стремление

которого

ἀκούσῃ

как орел вызывает гнездо свое, носится над птенцами своими, распростирает крылья свои, берет их и носит их на перьях своих,

σκεπάσαι

νοσσιὰν

потомство

νεοσσοῖς

ἐπεπόθησεν,

убеждал,

πτέρυγας

ἐδέξατο

ἀνέλαβεν

μεταφρένων

а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут - и не устанут, пойдут - и не утомятся.

ὑπομένοντες

терпящие

ἀλλάξουσιν

могущество,

πτεροφυήσουσιν

окрылятся

δραμοῦνται

κοπιάσουσιν,

утомятся,

βαδιοῦνται

πεινάσουσιν.

будут испытывать голод.

Преследовавшие нас были быстрее орлов небесных; гонялись за нами по горам, ставили засаду для нас в пустыне.

Скорейшие

ἐγένοντο

сделались

διώκοντες

преследующие

οὐρανοῦ,

ἐξήφθησαν,

были посажены,

ἐνήδρευσαν

делали засаду

Первый - как лев, но у него крылья орлиные; я смотрел, доколе не вырваны были у него крылья, и он поднят был от земли, и стал на ноги, как человек, и сердце человеческое дано ему.

ἐθεώρουν

которого [времени]

ἐξετίλη

были оборваны

вставшая

ἀνθρώπου

человека

была остановлена

ἀνθρώπου

человека

было дано

Трубу к устам твоим! Как орел налетит на дом Господень за то, что они нарушили завет Мой и преступили закон Мой!

Го́спода,

παρέβησαν

преступили

διαθήκην

ἠσέβησαν.

они нечестиво поступали.

Но хотя бы ты, как орел, поднялся высоко и среди звезд устроил гнездо твое, то и оттуда Я низрину тебя, говорит Господь.

μετεωρισθῇς

вознёсся

середине [между]

νοσσιάν

ἐκεῖθεν

Я низрину

Господь.

Сними с себя волосы, остригись, скорбя о нежно любимых сынах твоих; расширь из-за них лысину, как у линяющего орла, ибо они переселены будут от тебя.

ξύρησαι

остриги [волосы]

относительно

τρυφερά

восхитительных

ἐμπλάτυνον

χηρείαν

потому что

ᾐχμαλωτεύθησαν

они пленены

Быстрее барсов кони его и прытче вечерних волков; скачет в разные стороны конница его; издалека приходят всадники его, прилетают как орел, бросающийся на добычу.

ἐξαλοῦνται

будут скакать

παρδάλεις

леопардов

ὀξύτεροι

внезапнее

Ἀραβίας·

ἐξιππάσονται

ὁρμήσουσιν

отправятся

μακρόθεν

πετασθήσονται

распространятся

πρόθυμος

жаждущий

ибо, где будет труп, там соберутся орлы.

συναχθήσονται

соберутся

На это сказали Ему: где, Господи? Он же сказал им: где труп, там соберутся и орлы.

ἀποκριθέντες

ответившие

λέγουσιν

Господи?

αὐτοῖς,

ἐπισυναχθήσονται.

будут собраны.

И первое животное было подобно льву, и второе животное подобно тельцу, и третье животное имело лице, как человек, и четвертое животное подобно орлу летящему.

животное

δεύτερον

животное

телёнку,

животное

πρόσωπον

ἀνθρώπου,

человека,

τέταρτον

четвёртое

животное

πετομένῳ.

летящему.

И видел я и слышал одного Ангела, летящего посреди неба и говорящего громким голосом: горе, горе, горе живущим на земле от остальных трубных голосов трех Ангелов, которые будут трубить!

я увидел,

πετομένου

летящего

μεσουρανήματι

середине неба

λέγοντος

говорящего

μεγάλῃ,

громким,

κατοικοῦντας

обитающим

остальных

σάλπιγγος

ἀγγέλων

μελλόντων

готовящихся

σαλπίζειν.

трубить.

И даны были жене два крыла большого орла, чтобы она летела в пустыню в свое место от лица змия и там питалась в продолжение времени, времен и полвремени.

ἐδόθησαν

были даны

γυναικὶ

πτέρυγες

μεγάλου,

великого,

πέτηται

она летела

τρέφεται

питается

καιροὺς

половину

προσώπου