G764 — ἀσεβέω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Быть нечестивым, кощунствовать, осквернять святыню или ругаться над ней.] | Часть речи: Глагол

From G765 (asebes); to be (by implied act) impious or wicked — commit (live, that after should live) ungodly.

Синодальный:

нечестивцам , произвело

King James Bible:

ungodly, committed

English Standard:

ungodly

New American:

ungodly, done, way, live

Греческий текст:

ἀσεβῆσαι, ἀσεβήσει, ἀσεβήσῃ, ἀσεβοῦσιν, ἠσεβήσαμεν, ἠσέβησαν, ἠσέβησας

G765 G763

Использование в стихах

Если кто ляжет с невесткою своею, то оба они да будут преданы смерти: мерзость сделали они, кровь их на них.

κοιμηθῇ

переспит

невесткой

θανατούσθωσαν

[да] умрут

ἀμφότεροι·

ἠσεβήκασιν

кощунствовали

виновные

они есть.

и весь народ услышит и убоится, и не будут впредь поступать дерзко.

ἀκούσας

услышавший

φοβηθήσεται

ἀσεβήσει

будет нечестив

но пророка, который дерзнет говорить Моим именем то, чего Я не повелел ему говорить, и который будет говорить именем богов иных, такого пророка предайте смерти.

προφήτης,

ἀσεβήσῃ

будет нечестив

λαλῆσαι

произнести

ὀνόματί

προσέταξα

приказал

λαλῆσαι,

произнести,

произнесёт

ὀνόματι

ἑτέρων,

ἀποθανεῖται

προφήτης

ἐκεῖνος.

Не предавайся греху, и не будь безумен: зачем тебе умирать не в свое время?

ἀσεβήσῃς

будь нечестивым

σκληρός,

жёсткий,

ἀποθάνῃς

Мы изменили и солгали пред Господом, и отступили от Бога нашего; говорили клевету и измену, зачинали и рождали из сердца лживые слова.

ἠσεβήσαμεν

кощунствовали мы

ἐψευσάμεθα

обманули мы

ἀπέστημεν

отступили мы

ὄπισθεν

[следования] за

ἐλαλήσαμεν

мы произнесли

несправедливое

ἠπειθήσαμεν,

противились,

ἐκύομεν

ἐμελετήσαμεν

научились

καρδίας

ἀδίκους·

неправедных;

мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.

Ἡμαρτήσαμεν,

Согрешили мы,

ἠσεβήσαμεν,

кощунствуя,

ἱλάσθης.

помиловал.

Горе им, что они удалились от Меня; гибель им, что они отпали от Меня! Я спасал их, а они ложь говорили на Меня.

αὐτοῖς,

потому что

ἀπεπήδησαν

δείλαιοί

несчастны

они есть,

потому что

ἠσέβησαν

они нечестиво поступали

в [отношении]

ἐλυτρωσάμην

αὐτούς,

κατελάλησαν

говорили

Трубу к устам твоим! Как орел налетит на дом Господень за то, что они нарушили завет Мой и преступили закон Мой!

Го́спода,

παρέβησαν

преступили

διαθήκην

ἠσέβησαν.

они нечестиво поступали.

Идите в Вефиль - и грешите, в Галгал - и умножайте преступления; приносите жертвы ваши каждое утро, десятины ваши хотя через каждые три дня.

Εἰσήλθατε

Вошли вы

ἠνομήσατε

были нечестивы

ἐπληθύνατε

умножили

ἀσεβῆσαι

быть нечестивыми

ἠνέγκατε

прино́сите

рано утром

τριημερίαν

третий день

ἐπιδέκατα

десятины

Пророки его - люди легкомысленные, вероломные; священники его оскверняют святыню, попирают закон.

προφῆται

πνευματοφόροι,

ветреные,

καταφρονηταί·

спесивцы;

священники

βεβηλοῦσιν

оскверняют

ἀσεβοῦσιν

бесчестят

В тот день ты не будешь срамить себя всякими поступками твоими, какими ты грешил против Меня, ибо тогда Я удалю из среды твоей тщеславящихся твоею знатностью, и не будешь более превозноситься на святой горе Моей.

ἐκείνῃ

καταισχυνθῇς

будешь посрамлён

ἐπιτηδευμάτων

ἠσέβησας

нечестивым

потому что

περιελῶ

Я отниму

φαυλίσματα

небрежное отношение

высокомерия

προσθῇς

продолжишь

μεγαλαυχῆσαι

чрезвычайно хвастаться

сотворить суд над всеми и обличить всех между ними нечестивых во всех делах, которые произвело их нечестие, и во всех жестоких словах, которые произносили на Него нечестивые грешники".

ποιῆσαι

сотворить

ἐλέγξαι

обличить

относительно

ἀσεβείας

нечестия

[в] которых

ἠσέβησαν

они нечестиво поступали

σκληρῶν

жестоком

ἐλάλησαν

произнесли

ἁμαρτωλοὶ

ἀσεβεῖς.

нечестивые.