G1777 — ἔνοχος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Подверженный, подлежащий (суду, наказанию и т. д.), повинный, виновный, ответственный.] | Часть речи: Прилагательное

From G1758 (enecho); liable to (a condition, penalty or imputation) — in danger of, guilty of, subject to.

Синодальный:

повинен , виновным , виновен , подвержены

King James Bible:

subject, danger, guilty

English Standard:

held, deserving, guilty of sinning, subject, guilty, He deserves

New American:

deserves, deserving, subject, guilty, liable

Греческий текст:

ἔνοχοι, ἔνοχον, ἔνοχός, Ἔνοχος, ἔνοχος

G1758

Использование в стихах

И дал Авимелех повеление всему народу, сказав: кто прикоснется к сему человеку и к жене его, тот предан будет смерти.

συνέταξεν

Приказал

Αβιμελεχ

Авимелех

говорящий:

ἁπτόμενος

касающийся

ἀνθρώπου

человека

γυναικὸς

θανάτου

повинный

но если взошло над ним солнце, то вменится ему кровь. Укравший должен заплатить; а если нечем, то пусть продадут его для уплаты за украденное им;

ἀνατείλῃ

повинный

ἀνταποθανεῖται.

умрёт [за него].

ὑπάρχῃ

существует [имения]

πραθήτω

будет продан

κλέμματος.

сохраняющий [правду и являющий] милость в тысячи родов, прощающий вину и преступление и грех, но не оставляющий без наказания, наказывающий вину отцов в детях и в детях детей до третьего и четвертого рода.

δικαιοσύνην

праведность

διατηρῶν

сохраняющий

творящий

χιλιάδας,

тысячах,

ἀφαιρῶν

снимающий

ἀνομίας

беззакония

ἀδικίας

неправедности

ἁμαρτίας,

καθαριεῖ

повинного

ἀνομίας

беззакония

πατέρων

τετάρτην

четвёртое

поколение.

Кто будет злословить отца своего или мать свою, тот да будет предан смерти; отца своего и мать свою он злословил: кровь его на нем.

ἄνθρωπος

ἄνθρωπος,

мужчина,

[на] отца

[на] мать

θανατούσθω·

[да] умрёт;

[на] отца

[на] мать

он сказал,

виновный

Кто ляжет с женою отца своего, тот открыл наготу отца своего: оба они да будут преданы смерти, кровь их на них.

κοιμηθῇ

переспит

γυναικὸς

ἀσχημοσύνην

непристойность

ἀπεκάλυψεν,

θανατούσθωσαν

[да] умрут

ἀμφότεροι,

виновные

они есть.

Если кто ляжет с невесткою своею, то оба они да будут преданы смерти: мерзость сделали они, кровь их на них.

κοιμηθῇ

переспит

невесткой

θανατούσθωσαν

[да] умрут

ἀμφότεροι·

ἠσεβήκασιν

кощунствовали

виновные

они есть.

Если кто ляжет с мужчиною, как с женщиною, то оба они сделали мерзость: да будут преданы смерти, кровь их на них.

κοιμηθῇ

переспит

ἄρσενος

мужчиной

[на] постели

γυναικός,

βδέλυγμα

мерзость

ἐποίησαν

они сделали

ἀμφότεροι·

θανατούσθωσαν,

[да] умрут,

виновные

они есть.

Если женщина пойдет к какой-нибудь скотине, чтобы совокупиться с нею, то убей женщину и скотину: да будут они преданы смерти, кровь их на них.

женщина,

προσελεύσεται

подойдёт

животному

βιβασθῆναι

случиться

ἀποκτενεῖτε

γυναῖκα

κτῆνος·

животное;

θανατούσθωσαν,

[да] умрут,

виновные

они есть.

Мужчина ли или женщина, если будут они вызывать мертвых или волхвовать, да будут преданы смерти: камнями должно побить их, кровь их на них.

женщина,

γένηται

случится

ἐγγαστρίμυθος

чревовещатель

ἐπαοιδός,

волшебник,

θανατούσθωσαν

[да] умрут

ἀμφότεροι·

λιθοβολήσατε

αὐτούς,

виновные

они есть.

Господь долготерпелив и многомилостив [и истинен], прощающий беззакония и преступления [и грехи], и не оставляющий без наказания, но наказывающий беззаконие отцов в детях до третьего и четвертого рода.

μακρόθυμος

снисходительный

πολυέλεος

многомилостивый

ἀληθινός,

истинный,

ἀφαιρῶν

снимающий

ἀνομίας

беззакония

ἀδικίας

неправедности

ἁμαρτίας,

καθαρισμῷ

очищением

καθαριεῖ

повинного

ἀποδιδοὺς

воздающий

ἁμαρτίας

πατέρων

третьего

τετάρτης.

четвёртого [рода].

и найдет его мститель за кровь вне пределов города убежища его, и убьет убийцу сего мститель за кровь, то не будет на нем вины кровопролития,

ἀγχιστεύων

находящийся рядом

пределов

καταφυγῆς

φονεύσῃ

ἀγχιστεύων

находящийся в родстве

φονεύσαντα,

убившего,

повинный

И не берите выкупа за душу убийцы, который повинен смерти, но его должно предать смерти;

λήμψεσθε

полу́чите

φονεύσαντος

убившего

виновного

ἀναιρεθῆναι·

[чтобы] быть казнённым;

θανατωθήσεται.

дабы не проливалась кровь невинного среди земли твоей, которую Господь Бог твой дает тебе в удел, и чтобы не было на тебе [вины] крови.

ἐκχυθήσεται

выльется

ἀναίτιον

невинная

δίδωσίν

наследство,

повинный.

Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, - ты обвинишь. Это есть наследие рабов Господа, оправдание их от Меня, говорит Господь.

φθαρτόν.

тленную.

Относительно

εὐοδώσω,

благоустрою,

ἀναστήσεται

восстанет

κρίσιν·

ἡττήσεις,

победишь,

виновные

ἔσονται

κληρονομία

наследство

θεραπεύουσιν

служащим

Господу,

δίκαιοι,

праведные,

Господь.

Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду.

Ἠκούσατε

Вы услышали

было сказано

ἀρχαίοις,

[для] древних,

φονεύσεις·

будешь убивать;

φονεύσῃ,

повинный

А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: "рака", подлежит синедриону; а кто скажет: "безумный", подлежит геенне огненной.

ὀργιζόμενος

прогневляемый

повинный

κρίσει·

повинный

συνεδρίῳ·

синедриону;

повинный

γέενναν

как вам кажется? Они же сказали в ответ: повинен смерти.

кажется?

ἀποκριθέντες

ответившие

сказали,

Повинный

θανάτου

но кто будет хулить Духа Святаго, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.

βλασφημήσῃ

произнесёт хулу

прощение

повинный

αἰωνίου

ἁμαρτήματος.

Вы слышали богохульство; как вам кажется? Они же все признали Его повинным смерти.

ἠκούσατε

Вы услышали

βλασφημίας·

φαίνεται;

кажется?

κατέκριναν

повинного

θανάτου.

Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем.

Тот, который

τηρήσῃ,

соблюдает,

споткнётся

γέγονεν

сделается

[во] всём

виновным.

Посему, кто будет есть хлеб сей или пить чашу Господню недостойно, виновен будет против Тела и Крови Господней.

будет есть

будет пить

ποτήριον

Го́спода

ἀναξίως,

недостойно,

виновный

σώματος

[перед] телом

αἵματος

Го́спода.

и избавить тех, которые от страха смерти через всю жизнь были подвержены рабству.

ἀπαλλάξῃ

Он освободил

τούτους,

сколькие

θανάτου

всякое [время]

подвержены

δουλείας.

рабству.