G3084 — λυτρόω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Выкупать, искупать, освобождать, платя выкуп, избавлять.] | Часть речи: Глагол

From G3083 (lutron); to ransom (literally or figuratively) — redeem.

Синодальный:

избавить , искуплены

King James Bible:

redeem, redeemed, were

English Standard:

that you were redeemed, redeem

New American:

redeemed, redeem

Греческий текст:

ἐλυτρώθητε, ἐλυτρωσάμην, ἐλυτρώσατο, ἐλυτρώσατό, ἐλυτρώσω, λελύτρωταί, λυτρούμενος, λυτροῦσθαι, λυτρωσαμένου, λυτρώσεταί, λυτρώσηται, λυτρώσομαι

G3085 G3086 G3083 G487 G629

Использование в стихах

Итак скажи сынам Израилевым: Я Господь, и выведу вас из-под ига Египтян, и избавлю вас от рабства их, и спасу вас мышцею простертою и судами великими;

сыновьям

говорящий:

δυναστείας

Αἰγυπτίων

ῥύσομαι

δουλείας

λυτρώσομαι

βραχίονι

а всякого из ослов, разверзающего [утробу], заменяй агнцем; а если не заменишь, выкупи его; и каждого первенца человеческого из сынов твоих выкупай.

διανοῖγον

разверзающего

материнское лоно

ἀλλάξεις

заменишь

προβάτῳ·

бараном;

ἀλλάξῃς,

заменишь,

λυτρώσῃ

выкупишь

πρωτότοκον

первенца

ἀνθρώπου

человека

λυτρώσῃ.

выкупишь.

ибо когда фараон упорствовал отпустить нас, Господь умертвил всех первенцев в земле Египетской, от первенца человеческого до первенца из скота, -- посему я приношу в жертву Господу все, разверзающее ложесна, мужеского пола, а всякого первенца из сынов моих выкупаю;

ἐσκλήρυνεν

ожесточился

ἐξαποστεῖλαι

отпустить

ἀπέκτεινεν

πρωτότοκον

первенца

Αἰγύπτῳ

πρωτοτόκων

первенцев

ἀνθρώπων

πρωτοτόκων

первенцев

κτηνῶν·

закалываю

διανοῖγον

разверзающего

материнское лоно,

ἀρσενικά,

мужского пола,

πρωτότοκον

первенца

λυτρώσομαι.

выкуплю.

Ты ведешь милостью Твоею народ сей, который Ты избавил, -- сопровождаешь силою Твоею в жилище святыни Твоей.

ὡδήγησας

Путеводил

δικαιοσύνῃ

[в] праведности

ἐλυτρώσω,

освободил,

παρεκάλεσας

κατάλυμα

первородное из ослов заменяй агнцем, а если не заменишь, то выкупи его; всех первенцев из сынов твоих выкупай; пусть не являются пред лице Мое с пустыми руками.

πρωτότοκον

первенца

ὑποζυγίου

λυτρώσῃ

выкупишь

προβάτῳ·

λυτρώσῃ

выкупишь

πρωτότοκον

первенца

λυτρώσῃ.

выкупишь.

ὀφθήσῃ

ἐνώπιόν

Если кто переспит с женщиною, а она раба, обрученная мужу, но еще не выкупленная, или свобода еще не дана ей, то должно наказать их, но не смертью, потому что она несвободная:

κοιμηθῇ

переспит

γυναικὸς

женщиной

[на] постели

σπέρματος

οἰκέτις

домашняя

διαπεφυλαγμένη

сохраняемая

ἀνθρώπῳ

λύτροις

λελύτρωται

была выкуплена

ἐλευθερία

была дана

ἐπισκοπὴ

αὐτοῖς·

ἀποθανοῦνται,

потому что

ἀπηλευθερώθη.

освободилась.

Если брат твой обеднеет и продаст от владения своего, то придет близкий его родственник и выкупит проданное братом его;

πένηται

бедствующий

ἀδελφός

ἀποδῶται

κατασχέσεως

владения

ἀγχιστεύων

находящийся рядом

ἐγγίζων

приближающийся

ἔγγιστα

λυτρώσεται

покупкой

ἀδελφοῦ

[продаваемое] брата

если же не будет он выкуплен до истечения целого года, то дом, который в городе, имеющем стену, останется навсегда у купившего его в роды его, и в юбилей не отойдет от него.

λυτρωθῇ,

будет выкуплен,

до [тех пор как]

πληρωθῇ

будет исполнен

ἐνιαυτὸς

κυρωθήσεται

будет утверждён

ἐχούσῃ

βεβαίως

κτησαμένῳ

приобретением

поколения

ἐξελεύσεται

ἀφέσει.

прощении.

а кто из левитов не выкупит, то проданный дом в городе владения их в юбилей отойдет, потому что домы в городах левитских составляют их владение среди сынов Израилевых;

λυτρωσάμενος

выкупленный

Λευιτῶν,

левитов,

ἐξελεύσεται

διάπρασις

распродажа

κατασχέσεως

владения

ἀφέσει,

прощении,

потому что

Λευιτῶν

κατάσχεσις

владение

Израиля.

то после продажи можно выкупить его; кто-нибудь из братьев его должен выкупить его,

πραθῆναι

[быть] проданному

λύτρωσις

ἀδελφῶν

λυτρώσεται

или дядя его, или сын дяди его должен выкупить его, или кто-- нибудь из родства его, из племени его, должен выкупить его; или если будет иметь достаток, сам выкупится.

ἀδελφὸς

ἀδελφοῦ

λυτρώσεται

οἰκείων

домашних

λυτρώσεται

εὐπορηθεὶς

λυτρώσηται

выкупить

ἑαυτόν,

самого себя,

если же кто хочет выкупить ее, то пусть прибавит пятую долю к оценке твоей.

λυτρούμενος

выкупающий

λυτρώσηται

προσθήσει

прибавит

ἐπίπεμπτον

пятую часть

если же он не выкупит поля, и будет продано поле другому человеку, то уже нельзя выкупить:

λυτρῶται

ἀποδῶται

ἀνθρώπῳ

человеку

другому,

λυτρώσηται

Только все заклятое, что под заклятием отдает человек Господу из своей собственности, -- человека ли, скотину ли, поле ли своего владения, -- не продается и не выкупается: все заклятое есть великая святыня Господня;

ἀνάθεμα,

посвятил

ἄνθρωπος

сколькие

ἀνθρώπου

человека

κτήνους

κατασχέσεως

владения

ἀποδώσεται

отдастся

λυτρώσεται·

выкупится;

ἀνάθεμα

Господу.

все заклятое, что заклято от людей, не выкупается: оно должно быть предано смерти.

ἀνατεθῇ

посвятил

ἀνθρώπων,

λυτρωθήσεται,

будет выкуплено,

θανατωθήσεται.

не должно разбирать, хорошее ли то, или худое, и не должно заменять его; если же кто заменит его, то и само оно и замен его будет святынею и не может быть выкуплено.

ἀλλάξεις

заменишь

πονηρῷ·

ἀλλάσσων

заменяющий

ἀλλάξῃς

заменишь

ἄλλαγμα

λυτρωθήσεται.

будет выкуплено.

Все, разверзающее ложесна у всякой плоти, которую приносят Господу, из людей и из скота, да будет твоим; только первенец из людей должен быть выкуплен, и первородное из скота нечистого должно быть выкуплено;

διανοῖγον

разверзающее

материнское лоно

προσφέρουσιν

приносят

ἀνθρώπου

человека

κτήνους,

[да] будет;

λύτροις

λυτρωθήσεται

будет выкуплено

πρωτότοκα

первенцев

ἀνθρώπων,

πρωτότοκα

первенцев

ἀκαθάρτων

нечистых

λυτρώσῃ.

[да] выкупятся.

но за первородное из волов, и за первородное из овец, и за первородное из коз, не бери выкупа: они святыня; кровью их окропляй жертвенник, и тук их сожигай в жертву, в приятное благоухание Господу;

πρωτότοκα

первенцев

πρωτότοκα

первенцев

προβάτων

πρωτότοκα

первенцев

λυτρώσῃ·

выкупят;

они есть;

προσχεεῖς

прольёшь

θυσιαστήριον

жертвеннику

ἀνοίσεις

вознесёшь

κάρπωμα

приношением

εὐωδίας

благоухания

Господу;

но потому, что любит вас Господь, и для того, чтобы сохранить клятву, которою Он клялся отцам вашим, вывел вас Господь рукою крепкою [и мышцею высокою] и освободил тебя из дома рабства, из руки фараона, царя Египетского.

διατηρῶν

сохраняя

Он поклялся

πατράσιν

ἐξήγαγεν

κραταιᾷ

βραχίονι

ἐλυτρώσατο

освободил

δουλείας

βασιλέως

Αἰγύπτου.

и молился я Господу и сказал: Владыка Господи, [Царь богов,] не погубляй народа Твоего и удела Твоего, который Ты избавил величием [крепости] Твоей, который вывел Ты из Египта рукою сильною [и мышцею Твоею высокою];

εὐξάμην

[я] сказал:

βασιλεῦ

ἐξολεθρεύσῃς

ἐλυτρώσω

могуществе

μεγάλῃ,

великом,

ἐξήγαγες

Αἰγύπτου

могуществе

κραταιᾷ

βραχίονί

высокой;

а пророка того или сновидца того должно предать смерти за то, что он уговаривал вас отступить от Господа, Бога вашего, выведшего вас из земли Египетской и избавившего тебя из дома рабства, желая совратить тебя с пути, по которому заповедал тебе идти Господь, Бог твой; и так истреби зло из среды себя.

προφήτης

ἐκεῖνος

ἐνύπνιον

ἐνυπνιαζόμενος

видящий во сне

ἐκεῖνος

ἀποθανεῖται·

ἐλάλησεν

он сказал

πλανῆσαί

обмануть

Го́спода

ἐξαγαγόντος

выведшего

Αἰγύπτου

λυτρωσαμένου

выкупившего

δουλείας

ἐξῶσαί

вытолкнуть

ἐνετείλατό

заповедал

πορεύεσθαι

[чтобы] идти

ἀφανιεῖς

истребишь

πονηρὸν

помни, что [и] ты был рабом в земле Египетской и избавил тебя Господь, Бог твой, потому я сегодня и заповедую тебе сие.

μνησθήσῃ

будешь помнить

οἰκέτης

Αἰγύπτου

ἐλυτρώσατό

ἐκεῖθεν·

ἐντέλλομαι

указываю

исполнять

очисти народ Твой, Израиля, который Ты, Господи, освободил [из земли Египетской], и не вмени народу Твоему, Израилю, невинной крови. И они очистятся от крови.

милостив

Израилю,

ἐλυτρώσω,

выкупил,

Господи,

Αἰγύπτου,

γένηται

случилось

ἀναίτιον

невиновную

Израиль.

ἐξιλασθήσεται

помни, что и ты был рабом в Египте, и Господь [Бог твой] освободил тебя оттуда: посему я и повелеваю тебе делать сие.

μνησθήσῃ

будешь помнить

οἰκέτης

Αἰγύπτῳ

ἐλυτρώσατό

ἐκεῖθεν·

ἐντέλλομαι

указываю

Льва не будет там, и хищный зверь не взойдет на него; его не найдется там, а будут ходить искупленные.

и [даже] не

πονηρῶν

поднимется

будет найден

πορεύσονται

отправятся

λελυτρωμένοι.

избавленные.