G2646 — κατάλυμα | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Гостиница, жилище, помещение (жилое), гостиная, комната (для принятия пищи).] | Часть речи: Существительное среднего рода

From G2647 (kataluo); properly, a dissolution (breaking up of a journey), i.e. (by implication) a lodging-place — guestchamber, inn.

Синодальный:

комната , гостинице

King James Bible:

inn, guestchamber

English Standard:

inn, guest room

New American:

inn, guest, room

Греческий текст:

κατάλυμά, κατάλυμα, καταλύματι

G2647 G2647 G179

Использование в стихах

Дорогою на ночлеге случилось, что встретил его Господь и хотел умертвить его.

Ἐγένετο

Случилось

καταλύματι

помещении

συνήντησεν

встретился

ἄγγελος

Го́спода

ἀποκτεῖναι.

Ты ведешь милостью Твоею народ сей, который Ты избавил, -- сопровождаешь силою Твоею в жилище святыни Твоей.

ὡδήγησας

Путеводил

δικαιοσύνῃ

[в] праведности

ἐλυτρώσω,

освободил,

παρεκάλεσας

κατάλυμα

и куда он войдет, скажите хозяину дома того: Учитель говорит: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?

εἰσέλθῃ

οἰκοδεσπότῃ

хозяину до́ма

διδάσκαλος

говорит,

κατάλυμά

помещение

μαθητῶν

учениками

и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице.

она родила

πρωτότοκον·

Первенца;

ἐσπαργάνωσεν

она спеленала

ἀνέκλινεν

она уложила

потому что

καταλύματι.

помещении.

и скажите хозяину дома: Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?

οἰκοδεσπότῃ

οἰκίας,

διδάσκαλος,

Учитель,

κατάλυμα

помещение

μαθητῶν

учениками

я съел бы?