G2900 — κραταιός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Могущественный, сильный, крепкий, могучий.] | Часть речи: Прилагательное

From G2904 (kratos); powerful — mighty.

Синодальный:

крепкую

King James Bible:

mighty

English Standard:

mighty

New American:

mighty

Греческий текст:

κραταιᾷ, κραταιὰν, κραταιάν, κραταιός, κραταιὸς

G2901 G2904 G193 G1468 G2594 G2902 G2903 G2909 G3841 G4031

Использование в стихах

Но Я знаю, что [фараон] царь Египетский не позволит вам идти, если не принудить его рукою крепкою;

προήσεται

отпустит

βασιλεὺς

Αἰγύπτου

πορευθῆναι,

отправиться,

κραταιᾶς.

сильной.

И сказал Господь Моисею: теперь увидишь ты, что Я сделаю с фараоном; по действию руки крепкой он отпустит их; по действию руки крепкой даже выгонит их из земли своей.

которые [дела́]

фараону;

κραταιᾷ

ἐξαποστελεῖ

отпустит

βραχίονι

ἐκβαλεῖ

И сказал Моисей народу: помните сей день, в который вышли вы из Египта, из дома рабства, ибо рукою крепкою вывел вас Господь оттоле, и не ешьте квасного:

Μνημονεύετε

ἐξήλθατε

вы вышли

Αἰγύπτου

δουλείας·

рабства;

κραταιᾷ

ἐξήγαγεν

ἐντεῦθεν·

βρωθήσεται

[да] будет съедена

закваска.

И да будет тебе это знаком на руке твоей и памятником пред глазами твоими, дабы закон Господень был в устах твоих, ибо рукою крепкою вывел тебя Господь [Бог] из Египта.

σημεῖον

μνημόσυνον

воспоминание

ὀφθαλμῶν

γένηται

сделался

Го́спода

στόματί

κραταιᾷ

ἐξήγαγέν

Αἰγύπτου.

И когда после спросит тебя сын твой, говоря: что это? то скажи ему: рукою крепкою вывел нас Господь из Египта, из дома рабства;

ἐρωτήσῃ

говорящий:

κραταιᾷ

ἐξήγαγεν

Αἰγύπτου

δουλείας·

рабства;

и да будет это знаком на руке твоей и вместо повязки над глазами твоими, ибо рукою крепкою Господь вывел нас из Египта.

σημεῖον

ἀσάλευτον

неколебимое

ὀφθαλμῶν

κραταιᾷ

ἐξήγαγέν

Αἰγύπτου.

Владыко Господи, Ты начал показывать рабу Твоему величие Твое [и силу Твою,] и крепкую руку Твою [и высокую мышцу]; ибо какой бог есть на небе, или на земле, который мог бы делать такие дела, как Твои, и с могуществом таким, как Твое?

Господи,

показывать

θεράποντι

могущество

δύναμίν

κραταιὰν

βραχίονα

ὑψηλόν·

высокую;

ποιήσει

ἐποίησας

согласно

могуществу

или покушался ли какой бог пойти, взять себе народ из среды другого народа казнями, знамениями и чудесами, и войною, и рукою крепкою, и мышцею высокою, и великими ужасами, как сделал для вас Господь, Бог ваш, в Египте пред глазами твоими?

[действительно] ли

ἐπείρασεν

εἰσελθὼν

вошедший

Себе Самому

[другого] народа

πειρασμῷ

искушении

σημείοις

знамениях

τέρασιν

κραταιᾷ

βραχίονι

ὁράμασιν

видениях

μεγάλοις

согласно

сколькое

ἐποίησεν

Αἰγύπτῳ

ἐνώπιόν

βλέποντος·

видящим;

и помни, что [ты] был рабом в земле Египетской, но Господь, Бог твой, вывел тебя оттуда рукою крепкою и мышцею высокою, потому и повелел тебе Господь, Бог твой, соблюдать день субботний [и свято хранить его].

μνησθήσῃ

ты будешь помнить

οἰκέτης

подневольный

Αἰγύπτῳ

ἐξήγαγέν

ἐκεῖθεν

κραταιᾷ

βραχίονι

высокой,

συνέταξέν

приказал

φυλάσσεσθαι

сохранять

σαββάτων

ἁγιάζειν

то скажи сыну твоему: "рабами были мы у фараона в Египте, но Господь [Бог] вывел нас из Египта рукою крепкою [и мышцею высокою],

Οἰκέται

Αἰγύπτῳ,

ἐξήγαγεν

ἐκεῖθεν

κραταιᾷ

βραχίονι

высокой.

но потому, что любит вас Господь, и для того, чтобы сохранить клятву, которою Он клялся отцам вашим, вывел вас Господь рукою крепкою [и мышцею высокою] и освободил тебя из дома рабства, из руки фараона, царя Египетского.

διατηρῶν

сохраняя

Он поклялся

πατράσιν

ἐξήγαγεν

κραταιᾷ

βραχίονι

ἐλυτρώσατο

освободил

δουλείας

βασιλέως

Αἰγύπτου.

те великие испытания, которые видели глаза твои, [великие] знамения, чудеса, и руку крепкую и мышцу высокую, с какими вывел тебя Господь, Бог твой; то же сделает Господь, Бог твой, со всеми народами, которых ты боишься;

πειρασμοὺς

испытания

μεγάλους,

больши́е,

εἴδοσαν

ὀφθαλμοί

знамения

ἐκεῖνα,

κραταιὰν

βραχίονα

ὑψηλόν,

высокую,

ἐξήγαγέν

ποιήσει

ἔθνεσιν,

язычникам,

προσώπου

не страшись их, ибо Господь, Бог твой, среди тебя, Бог великий и страшный.

τρωθήσῃ

будешь устрашён

προσώπου

потому что

κραταιός,

сильный,

и молился я Господу и сказал: Владыка Господи, [Царь богов,] не погубляй народа Твоего и удела Твоего, который Ты избавил величием [крепости] Твоей, который вывел Ты из Египта рукою сильною [и мышцею Твоею высокою];

εὐξάμην

[я] сказал:

βασιλεῦ

ἐξολεθρεύσῃς

ἐλυτρώσω

могуществе

μεγάλῃ,

великом,

ἐξήγαγες

Αἰγύπτου

могуществе

κραταιᾷ

βραχίονί

высокой;

И вспомните ныне, -- ибо я говорю не с сынами вашими, которые не знают и не видели наказания Господа Бога вашего, -- Его величие [и] Его крепкую руку и высокую мышцу его,

γνώσεσθε

познаете

σήμερον

потому что

сколькие

οἴδασιν

εἴδοσαν

παιδείαν

наказания

Го́спода

μεγαλεῖα

величественные

κραταιὰν

βραχίονα

и вывел нас Господь из Египта [Сам крепостию Своею великою и] рукою сильною и мышцею простертою, великим ужасом, знамениями и чудесами,

ἐξήγαγεν

Αἰγύπτου

могуществе

κραταιᾷ

βραχίονι

ὁράμασιν

видениях

μεγάλοις

σημείοις

знамениях

τέρασιν

и по руке сильной и по великим чудесам, которые Моисей совершил пред глазами всего Израиля.

θαυμάσια

κραταιάν,

сильную,

ἐποίησεν

Израилем.

рядов из камней больших три, и ряд из дерева один; издержки же пусть выдаются из царского дома.

λίθινοι

каменные

κραταιοὶ

ξύλινος

деревянный

деньги на расходы

βασιλέως

δοθήσεται·

будут даны;

Встань, потому что это твое дело, и мы с тобою: ободрись и действуй!

ἀνάστα,

потому что

κραταιοῦ

[будь] крепким

ποίησον.

Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее - стрелы огненные; она пламень весьма сильный.

σφραγῖδα

καρδίαν

σφραγῖδα

βραχίονά

потому что

κραταιὰ

θάνατος

σκληρὸς

ревность;

περίπτερα

περίπτερα

Ты, царь, царь царей, которому Бог небесный даровал царство, власть, силу и славу,

βασιλεῦ

βασιλεὺς

βασιλέων

которому

οὐρανοῦ

βασιλείαν

ἰσχυρὰν

могущественное

κραταιὰν

ἔντιμον

почитаемое

и укрепится сила его, хотя и не его силою, и он будет производить удивительные опустошения и успевать и действовать и губить сильных и народ святых,

κραταιὰ

могущество

могуществе

θαυμαστὰ

удивительно

διαφθερεῖ

уничтожит

κατευθυνεῖ

направит

ποιήσει

διαφθερεῖ

уничтожит

ἰσχυροὺς

И ныне, Господи Боже наш, изведший народ Твой из земли Египетской рукою сильною и явивший славу Твою, как день сей! согрешили мы, поступали нечестиво.

Господи,

ἐξήγαγες

Αἰγύπτου

κραταιᾷ

ἐποίησας

Ты сделал

ἡμάρτομεν

согрешили мы,

ἠνομήσαμεν

поступили беззаконно.

и у проворного не станет силы бежать, и крепкий не удержит крепости своей, и храбрый не спасет своей жизни,

ἀπολεῖται

прервётся

δρομέως,

κραταιὸς

κρατήσῃ

μαχητὴς

Блеск ее - как солнечный свет; от руки Его лучи, и здесь тайник Его силы!

[от] рогов

Он определил

ἀγάπησιν

κραταιὰν