G5059 — τέρας | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Чудо, диво.] | Часть речи: Существительное среднего рода

Of uncertain affinity; a prodigy or omen — wonder.

Синодальный:

чудеса , чудес , чудесами

King James Bible:

wonders

English Standard:

wonder, wonders

New American:

wonders, WONDERS

Греческий текст:

τέρας, τέρασιν, τέρατα, τεράτων

Использование в стихах

И сказал Господь Моисею: когда пойдешь и возвратишься в Египет, смотри, все чудеса, которые Я поручил тебе, сделай пред лицем фараона, а Я ожесточу сердце его, и он не отпустит народа.

Πορευομένου

Двигающегося

ἀποστρέφοντος

возвращающегося

Αἴγυπτον

ποιήσεις

сделаешь

ἐναντίον

фараоном;

σκληρυνῶ

ожесточу

καρδίαν

ἐξαποστείλῃ

отпустит

но Я ожесточу сердце фараоново, и явлю множество знамений Моих и чудес Моих в земле Египетской;

σκληρυνῶ

ожесточу

καρδίαν

πληθυνῶ

знамения

Αἰγύπτῳ.

если фараон скажет вам: сделайте [знамение или] чудо, то ты скажи Аарону [брату твоему]: возьми жезл твой и брось [на землю] пред фараоном [и пред рабами его], -- он сделается змеем.

произнесёт

говорящий:

σημεῖον

знамение

[ты] скажешь

ἐναντίον

фараоном

ἐναντίον

θεραπόντων

И сказал Господь Моисею: не послушал вас фараон, чтобы умножились [знамения Мои и] чудеса Мои в земле Египетской.

εἰσακούσεται

πληθύνων

умножающий

πληθύνω

[Я] умножил

знамения

Αἰγύπτῳ.

Моисей и Аарон сделали все сии [знамения и] чудеса пред фараоном; но Господь ожесточил сердце фараона, и он не отпустил сынов Израилевых из земли своей.

ἐποίησαν

знамения

Αἰγύπτῳ

ἐναντίον

фараоном;

ἐσκλήρυνεν

ожесточил

καρδίαν

фараону,

ἠθέλησεν

пожелал он

ἐξαποστεῖλαι

отпустить

Αἰγύπτου.

Кто, как Ты, Господи, между богами? Кто, как Ты, величествен святостью, досточтим хвалами, Творец чудес?

Господи?

δεδοξασμένος

прославлен

ἁγίοις,

θαυμαστὸς

удивительный

замыслах,

творящий

или покушался ли какой бог пойти, взять себе народ из среды другого народа казнями, знамениями и чудесами, и войною, и рукою крепкою, и мышцею высокою, и великими ужасами, как сделал для вас Господь, Бог ваш, в Египте пред глазами твоими?

[действительно] ли

ἐπείρασεν

εἰσελθὼν

вошедший

Себе Самому

[другого] народа

πειρασμῷ

искушении

σημείοις

знамениях

τέρασιν

κραταιᾷ

βραχίονι

ὁράμασιν

видениях

μεγάλοις

согласно

сколькое

ἐποίησεν

Αἰγύπτῳ

ἐνώπιόν

βλέποντος·

видящим;

и явил Господь [Бог] знамения и чудеса великие и казни над Египтом, над фараоном и над всем домом его [и над войском его] пред глазами нашими;

знамения

Αἰγύπτῳ

ἐνώπιον

те великие испытания, которые видели глаза твои, [великие] знамения, чудеса, и руку крепкую и мышцу высокую, с какими вывел тебя Господь, Бог твой; то же сделает Господь, Бог твой, со всеми народами, которых ты боишься;

πειρασμοὺς

испытания

μεγάλους,

больши́е,

εἴδοσαν

ὀφθαλμοί

знамения

ἐκεῖνα,

κραταιὰν

βραχίονα

ὑψηλόν,

высокую,

ἐξήγαγέν

ποιήσει

ἔθνεσιν,

язычникам,

προσώπου

знамения Его и дела Его, которые Он сделал среди Египта с фараоном, царем Египетским, и со всею землею его,

знамения

сколькие

ἐποίησεν

Αἰγύπτου

βασιλεῖ

Αἰγύπτου

Если восстанет среди тебя пророк, или сновидец, и представит тебе знамение или чудо,

προφήτης

ἐνυπνιαζόμενος

видящий во сне

ἐνύπνιον

σημεῖον

знамение

и сбудется то знамение или чудо, о котором он говорил тебе, и скажет притом: "пойдем вслед богов иных, которых ты не знаешь, и будем служить им", --

σημεῖον

знамение

ἐλάλησεν

говорящий:

Πορευθῶμεν

λατρεύσωμεν

послужим

ἑτέροις,

и вывел нас Господь из Египта [Сам крепостию Своею великою и] рукою сильною и мышцею простертою, великим ужасом, знамениями и чудесами,

ἐξήγαγεν

Αἰγύπτου

могуществе

κραταιᾷ

βραχίονι

ὁράμασιν

видениях

μεγάλοις

σημείοις

знамениях

τέρασιν

они будут знамением и указанием на тебе и на семени твоем вовек.

знамения

σπέρματί

αἰῶνος,

те великие казни, которые видели глаза твои, и те великие знамения и чудеса, [руку крепкую и мышцу простертую];

πειρασμοὺς

искушения

μεγάλους,

больши́е,

ἑωράκασιν

ὀφθαλμοί

знамения

ἐκεῖνα·

по всем знамениям и чудесам, которые послал его Господь сделать в земле Египетской над фараоном и над всеми рабами его и над всею землею его,

σημείοις

знамениях

τέρασιν,

чудесах,

ἀπέστειλεν

ποιῆσαι

[чтобы] сделать

Αἰγύπτῳ

θεράπουσιν

Вот я и дети, которых дал мне Господь, как указания и предзнаменования в Израиле от Господа Саваофа, живущего на горе Сионе.

знамения

Го́спода

Саваофа,

κατοικεῖ

И сказал Господь: как раб Мой Исаия ходил нагой и босой три года, в указание и предзнаменование о Египте и Ефиопии,

Господь:

πεπόρευται

ἀνυπόδετος

знамения

Αἰγυπτίοις

египтянам

Αἰθίοψιν·

Эдиопинам;

От края земли мы слышим песнь: "Слава Праведному!" И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.

πτερύγων

ἠκούσαμεν

мы услышали:

εὐσεβεῖ.

благочестивому.

ἐροῦσιν

ἀθετοῦσιν,

отвергающим,

ἀθετοῦντες

отвергают

И это происходит от Господа Саваофа: дивны судьбы Его, велика премудрость Его!

Го́спода

ἐξῆλθεν

τέρατα·

βουλεύσασθε,

совещайтесь,

ὑψώσατε

возноси́те

ματαίαν

παράκλησιν.

утешение.

Но я видел сон, который устрашил меня, и размышления на ложе моем и видения головы моей смутили меня.

Знамения

ἐποίησεν

ὕψιστος

Высочайший

ἐναντίον

ἀναγγεῖλαι

[чтобы] возвестить

И Даниил благоуспевал и в царствование Дария, и в царствование Кира Персидского.

ἀντιλαμβάνεται

избавляет

знамения

ἐξείλατο

λεόντων

И покажу знамения на небе и на земле: кровь и огонь и столпы дыма.

воспарение

καπνοῦ·

Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.

ἐγερθήσονται

поднимутся

ψευδόχριστοι

лжехристы

ψευδοπροφῆται,

лжепророки,

δώσουσιν

знамения

так чтобы

πλανῆσαι,

обмануть,

δυνατόν,

возможно,

ἐκλεκτούς·

выбранных;

Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.

ἐγερθήσονται

поднимутся

ψευδόχριστοι

лжехристы

ψευδοπροφῆται

лжепророки

δώσουσιν

знамения

ἀποπλανᾶν,

обманыванию,

δυνατόν,

возможно,

ἐκλεκτούς.

выбранных.