G2268 — ἠσαΐας | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Исаия (пророк в В. З.); см. еврейское H3479 (יִשְׂרָאל‎).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of Hebrew origin (H3470 (Ysha'yah)); Hesaias (i.e. Jeshajah), an Israelite — Esaias.

Синодальный:

Исаия , Исаию , Исаии

King James Bible:

Esaias

English Standard:

Isaiah, of Isaiah

New American:

Isaiah

Греческий текст:

Ἠσαΐαν, Ἠσαΐας, Ἠσαΐου

H3470

Использование в стихах

Видение Исаии, сына Амосова, которое он видел о Иудее и Иерусалиме, во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии - царей Иудейских.

Виде́ние,

Ιουδαίας

Ιερουσαλημ

Иерусалима

βασιλείᾳ

Εζεκιου,

ἐβασίλευσαν

воцарились [над]

Ιουδαίας.

Слово, которое было в видении к Исаии, сыну Амосову, о Иудее и Иерусалиме.

γενόμενος

сделавшееся

Го́спода

относительно

Ιουδαίας

относительно

Ιερουσαλημ.

Иерусалима.

И сказал Господь Исаии: выйди ты и сын твой Шеар-ясув навстречу Ахазу, к концу водопровода верхнего пруда, на дорогу к полю белильничьему,

συνάντησιν

встретиться с

καταλειφθεὶς

оставшийся

κολυμβήθραν

купальне

γναφέως

валяльщиков

Пророчество о Вавилоне, которое изрек Исаия, сын Амосов.

Виде́ние,

Βαβυλῶνος.

Вавилона.

в то самое время Господь сказал Исаии, сыну Амосову, так: пойди и сними вретище с чресл твоих и сбрось сандалии твои с ног твоих. Он так и сделал: ходил нагой и босой.

ἐλάλησεν

говорящий:

Πορεύου

мешковину

σανδάλιά

сандалии

ὑπόλυσαι

ἐποίησεν

πορευόμενος

ἀνυπόδετος.

И сказал Господь: как раб Мой Исаия ходил нагой и босой три года, в указание и предзнаменование о Египте и Ефиопии,

Господь:

πεπόρευται

ἀνυπόδετος

знамения

Αἰγυπτίοις

египтянам

Αἰθίοψιν·

Эдиопинам;

и послал Елиакима, начальника дворца, и Севну писца, и старших священников, покрытых вретищами, к пророку Исаии, сыну Амосову.

ἀπέστειλεν

Елиакима

οἰκονόμον

домоправителя

γραμματέα

книжника

πρεσβυτέρους

старейшин

священников

περιβεβλημένους

σάκκους

[в] мешковины

προφήτην,

пророку,

И пришли слуги царя Езекии к Исаии.

βασιλέως

И сказал им Исаия: так скажите господину вашему: так говорит Господь: не бойся слов, которые слышал ты, которыми поносили Меня слуги царя Ассирийского.

господину

Господь:

φοβηθῇς

сделайся устрашён

ἤκουσας,

ты услышал,

которыми

ὠνείδισάν

они ругались

πρέσβεις

βασιλέως

Ἀσσυρίων·

Ассирии;

И послал Исаия, сын Амосов, к Езекии сказать: так говорит Господь, Бог Израилев: о чем ты молился Мне против Сеннахирима, царя Ассирийского, -

ἀπεστάλη

был послан

Израиля:

Я услышал

которые [слова́]

προσηύξω

Σενναχηριμ

Сэннахириме

βασιλέως

Ἀσσυρίων.

Ассирии.

В те дни Езекия заболел смертельно. И пришел к нему пророк Исаия, сын Амосов, и сказал ему: так говорит Господь: сделай завещание для дома твоего, ибо ты умрешь, не выздоровеешь.

Ἐγένετο

Случилось

ἐκείνῳ

ἐμαλακίσθη

θανάτου·

προφήτης

Господь:

Определи

ἀποθνῄσκεις

умираешь

будешь жить.

И было слово Господне к Исаии, и сказано:

ἐγένετο

сделалось

Го́спода

говорящее:

И сказал Исаия: пусть принесут пласт смокв и обложат им нарыв; и он выздоровеет.

παλάθην

сушёные плоды

растолчи

κατάπλασαι,

намажься,

здоровым

И пришел пророк Исаия к царю Езекии и сказал ему: что говорили эти люди? и откуда они приходили к тебе? Езекия сказал: из далекой земли приходили они ко мне, из Вавилона.

προφήτης

βασιλέα

λέγουσιν

ἄνθρωποι

πόρρωθεν

Βαβυλῶνος.

Вавилона.

И сказал Исаия: что видели они в доме твоем? Езекия сказал: видели все, что есть в доме моем; ничего не осталось в сокровищницах моих, чего я не показал бы им.

εἴδοσαν

[они] видели

εἴδοσαν,

[они] видели,

εἴδοσαν,

[они] видели,

θησαυροῖς

сокровищах

И сказал Исаия Езекии: выслушай слово Господа Саваофа:

Ἄκουσον

Го́спода

Саваофа:

И сказал Езекия Исаии: благо слово Господне, которое ты изрек; потому что, присовокупил он, мир и благосостояние пребудут во дни мои.

Го́спода,

ἐλάλησεν·

γενέσθω

пусть сделается

δικαιοσύνη

праведность

ἡμέραις

Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.

сказанный

προφήτου

λέγοντος,

говорящего,

βοῶντος

кричащего

пустыне,

Ἑτοιμάσατε

Приготовьте

Го́спода,

εὐθείας

ποιεῖτε

τρίβους

да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:

πληρωθῇ

было исполнено

сказанное

προφήτου

λέγοντος,

говорящего,

да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни.

πληρωθῇ

было исполнено

сказанное

προφήτου

λέγοντος,

говорящего,

ἀσθενείας

недомогания

ἐβάστασεν.

да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:

πληρωθῇ

было исполнено

сказанное

προφήτου

λέγοντος,

говорящего,

и сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: слухом услышите -- и не уразумеете, и глазами смотреть будете -- и не увидите,

ἀναπληροῦται

исполняется

προφητεία

пророчество

λέγουσα,

говорящего,

ἀκούσετε

будете слушать

поймёте,

βλέποντες

смотрящие

βλέψετε

будете смотреть

увидите.

Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:

ὑποκριταί,

Лицемеры,

ἐπροφήτευσεν

произнёс пророчество

говорящий,

как написано у пророков: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.

γέγραπται

написано

προφήτῃ,

пророке,

ἀποστέλλω

ἄγγελόν

вестника

προσώπου

κατασκευάσει

приготовит

Он сказал им в ответ: хорошо пророчествовал о вас, лицемерах, Исаия, как написано: люди сии чтут Меня устами, сердце же их далеко отстоит от Меня,

αὐτοῖς,

ἐπροφήτευσεν

произнёс пророчество

относительно

ὑποκριτῶν,

лицемеров,

γέγραπται

написано

χείλεσίν

почитает,