G378 — ἀναπληρόω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Наполнять, восполнять, исполнять, страд. сбываться.] | Часть речи: Глагол

From G303 (ana) and G4137 (pleroo); to complete; by implication, to occupy, supply; figuratively, to accomplish (by coincidence ot obedience) — fill up, fulfill, occupy, supply.

Синодальный:

сбывается , то стоящий , восполнили , исполните , восполнить , наполняют меру

King James Bible:

supplied, fulfil, fulfilled, up, occupieth, supply

English Standard:

*, have supplied, is fulfilled, to make up for, to heap up, you will fulfill

New American:

fulfill, supplied, fill, measure, fills, fulfilled, complete

Греческий текст:

ἀναπεπλήρωνται, ἀναπληροῦται, ἀναπληρῶν, ἀναπληρῶσαι, ἀναπληρώσῃ, ἀνεπλήρωσαν, ἀνεπλήρωσεν

G466 G4322 G303 G305 G306 G307 G308 G310 G312 G313 G314 G318 G319 G321 G322 G324 G325 G326 G327 G328 G329 G330 G333 G337 G339 G340 G341 G343 G344 G345 G346 G347 G348 G349 G350 G352 G353 G355 G356 G360 G362 G363 G365 G366 G373 G374 G375 G376 G377 G380 G381 G383 G384 G385 G388 G389 G390 G392 G393 G394 G396 G397 G398 G399 G400 G401 G402 G404 G424 G426 G429 G430 G433 G447 G450 G455 G456 G461 G4874 G4137 G1603 G4138 G4845

Использование в стихах

И навел Господь Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из ребр его, и закрыл то место плотию.

ἐπέβαλεν

ἔκστασιν

исступление

ὕπνωσεν·

πλευρῶν

ἀνεπλήρωσεν

заполнил

в четвертом роде возвратятся они сюда: ибо мера беззаконий Аморреев доселе еще не наполнилась.

τετάρτη

[В] четвёртом

поколении

ἀποστραφήσονται

вернутся

ἀναπεπλήρωνται

восполнились

ἁμαρτίαι

Αμορραίων

Аморреев

Иаков так и сделал и окончил неделю этой. И [Лаван] дал Рахиль, дочь свою, ему в жену.

ἐποίησεν

ἀνεπλήρωσεν

исполнил

θυγατέρα

γυναῖκα.

И исполнилось семь дней после того, как Господь поразил реку.

ἀνεπληρώθησαν

исполнилось

πατάξαι

поразить

ποταμόν.

Не будет преждевременно рождающих и бесплодных в земле твоей; число дней твоих сделаю полным.

бездетной

бесплодной

ἀριθμὸν

ἀναπληρώσω.

восполню.

По окончании дней очищения своего за сына или за дочь она должна принести однолетнего агнца во всесожжение и молодого голубя или горлицу в жертву за грех, ко входу скинии собрания к священнику;

ἀναπληρωθῶσιν

исполнятся

καθάρσεως

очищения

θυγατρί,

προσοίσει

[да] принесёт

ἐνιαύσιον

однолетнего

[в жертву] безупречного

ὁλοκαύτωμα

всесожжение

νεοσσὸν

περιστερᾶς

τρυγόνα

ἁμαρτίας

μαρτυρίου

свидетельства

священнику,

По окончании сих дней, сделал царь для народа своего, находившегося в престольном городе Сузах, от большого до малого, пир семидневный на садовом дворе дома царского.

ἀνεπληρώθησαν

исполнились

торжества,

ἐποίησεν

βασιλεὺς

ἔθνεσιν

язычникам

εὑρεθεῖσιν

находящимся

βασιλέως

Когда наступало время каждой девице входить к царю Артаксерксу, после того, как в течение двенадцати месяцев выполнено было над нею все, определенное женщинам, -- ибо столько времени продолжались дни притиранья их: шесть месяцев мирровым маслом и шесть месяцев ароматами и другими притираньями женскими, --

κορασίου

εἰσελθεῖν

βασιλέα,

ἀναπληρώσῃ

она исполнила

ἀναπληροῦνται

исполняются

θεραπείας,

[в] лечении,

ἀλειφόμεναι

намазанные

σμυρνίνῳ

ἀρώμασιν

благовониях

σμήγμασιν

туалетных средствах

γυναικῶν,

Когда настало время Есфири, дочери Аминадава, дяди Мардохея, который взял ее к себе вместо дочери, -- идти к царю, тогда она не просила ничего, кроме того, о чем сказал ей Гегай, евнух царский, страж жен. И приобрела Есфирь расположение к себе в глазах всех, видевших ее.

ἀναπληροῦσθαι

исполниться

θυγατρὸς

Αμιναδαβ

Аминадава

ἀδελφοῦ

Μαρδοχαίου

Мардохея

εἰσελθεῖν

βασιλέα

ἠθέτησεν

отвергла

ἐνετείλατο

приказал

εὐνοῦχος

стражник

γυναικῶν·

εὑρίσκουσα

находящая

благосклонность

βλεπόντων

Не зайдет уже солнце твое, и луна твоя не сокроется, ибо Господь будет для тебя вечным светом, и окончатся дни сетования твоего.

δύσεται

ἐκλείψει·

оскудеет;

αἰώνιον,

ἀναπληρωθήσονται

восполнятся

πένθους

и сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: слухом услышите -- и не уразумеете, и глазами смотреть будете -- и не увидите,

ἀναπληροῦται

исполняется

προφητεία

пророчество

λέγουσα,

говорящего,

ἀκούσετε

будете слушать

поймёте,

βλέποντες

смотрящие

βλέψετε

будете смотреть

увидите.

Ибо если ты будешь благословлять духом, то стоящий на месте простолюдина как скажет: "аминь" при твоем благодарении? Ибо он не понимает, что ты говоришь.

Поскольку

εὐλογῇς

будешь благословлять

πνεύματι,

ἀναπληρῶν

восполняющий

ἰδιώτου

простого человека

εὐχαριστίᾳ,

благодарение,

говоришь

Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,

παρουσίᾳ

прибытие

Στεφανᾶ

Φορτουνάτου

Фортуната

Ἀχαϊκοῦ,

потому что

ὑμέτερον

ὑστέρημα

недостаток

ἀνεπλήρωσαν,

восполнили,

Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.

Ἀλλήλων

Друг друга

βαστάζετε,

носи́те,

ἀναπληρώσετε

исполните

Χριστοῦ.

ибо он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.

потому что

Χριστοῦ

θανάτου

ἤγγισεν,

он приблизился,

παραβολευσάμενος

рискнувший

ἀναπληρώσῃ

он восполнил

ὑστέρημα

недостаток

λειτουργίας.

служения.

которые препятствуют нам говорить язычникам, чтобы спаслись, и через это всегда наполняют меру грехов своих; но приближается на них гнев до конца.

κωλυόντων

препятствующих

ἔθνεσιν

язычникам

λαλῆσαι

поговорить

σωθῶσιν,

они были спасены,

ἀναπληρῶσαι

восполнить

ἁμαρτίας

πάντοτε.

ἔφθασεν