G2399 — ἰδιώτης | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Простой, простолюдин, невежда, несведущий или неопытный человек, новичок.] | Часть речи: Глагол

From G2398 (idios); a private person, i.e. (by implication) an ignoramus (compare "idiot") — ignorant, rude, unlearned.

Синодальный:

простые , простолюдина , к вам незнающие , незнающий , невежда

King James Bible:

ignorant, rude, unlearned

English Standard:

some who are uninstructed, who is uninstructed, [I am] not a polished, ordinary, uninstructed person

New American:

ungifted, men, unskilled, untrained, man

Греческий текст:

ἰδιῶται, ἰδιώτης, ἰδιώτου

G2398

Использование в стихах

Видя смелость Петра и Иоанна и приметив, что они люди некнижные и простые, они удивлялись, между тем узнавали их, что они были с Иисусом;

Θεωροῦντες

παρρησίαν

уверенность

Ἰωάννου,

καταλαβόμενοι

воспринявшие

ἄνθρωποι

ἀγράμματοί

неучёные

они есть

ἰδιῶται,

простые люди,

ἐθαύμαζον

удивлялись

ἐπεγίνωσκόν

они узнавали

Ибо если ты будешь благословлять духом, то стоящий на месте простолюдина как скажет: "аминь" при твоем благодарении? Ибо он не понимает, что ты говоришь.

Поскольку

εὐλογῇς

будешь благословлять

πνεύματι,

ἀναπληρῶν

восполняющий

ἰδιώτου

простого человека

εὐχαριστίᾳ,

благодарение,

говоришь

Если вся церковь сойдется вместе, и все станут говорить незнакомыми языками, и войдут к вам незнающие или неверующие, то не скажут ли, что вы беснуетесь?

συνέλθῃ

сойдётся

ἐκκλησία

одно место

λαλῶσιν

будут произносить

γλώσσαις,

[на] языках,

εἰσέλθωσιν

ἰδιῶται

простые люди

ἄπιστοι,

неверные,

[разве] не

ἐροῦσιν

μαίνεσθε;

безумствуете?

Но когда все пророчествуют, и войдет кто неверующий или незнающий, то он всеми обличается, всеми судится.

προφητεύωσιν,

будут пророчествовать,

εἰσέλθῃ

кто-либо

ἄπιστος

неверный

ἰδιώτης,

простой человек,

ἐλέγχεται

обличается

ἀνακρίνεται

хотя я и невежда в слове, но не в познании. Впрочем мы во всем совершенно известны вам.

ἰδιώτης

знанием,

φανερώσαντες