G307 — ἀναβιβάζω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Поднимать, вытаскивать.] | Часть речи: Глагол

From G303 (ana) and a derivative of the base of G939 (basis); to cause to go up, i.e. Haul (a net) — draw.

Синодальный:

вытащили

King James Bible:

drew

English Standard:

[the men] pulled [it]

New American:

drew

Греческий текст:

ἀναβιβάσαντες, ἀναβιβάσας, ἀναβιβάσω, ἀναβιβῶ, ἀνεβίβασαν, ἀνεβίβασεν

G1913 G303 G305 G306 G308 G310 G312 G313 G314 G318 G319 G321 G322 G324 G325 G326 G327 G328 G329 G330 G333 G337 G339 G340 G341 G343 G344 G345 G346 G347 G348 G349 G350 G352 G353 G355 G356 G360 G362 G363 G365 G366 G373 G374 G375 G376 G377 G378 G380 G381 G383 G384 G385 G388 G389 G390 G392 G393 G394 G396 G397 G398 G399 G400 G401 G402 G404 G424 G426 G429 G430 G433 G447 G450 G455 G456 G461 G4874 G939 G305 G576 G901 G902 G922 G931 G935 G941 G949 G952 G968 G1041 G1224 G1545 G1684 G1687 G1910 G1913 G2597 G2601 G3327 G3845 G4260 G4819 G4822 G5233

Использование в стихах

и, когда проходили купцы Мадиамские, вытащили Иосифа изо рва и продали Иосифа Измаильтянам за двадцать сребренников; а они отвели Иосифа в Египет.

παρεπορεύοντο

проходили

ἄνθρωποι

Μαδιηναῖοι

ἔμποροι,

торговцы,

ἐξείλκυσαν

они извлекли

ἀνεβίβασαν

вытащили

ἀπέδοντο

Ισμαηλίταις

Измаильтянам

[за] двадцать

золотых,

κατήγαγον

Αἴγυπτον.

велел везти его на второй из своих колесниц и провозглашать пред ним: преклоняйтесь! И поставил его над всею землею Египетскою.

ἀνεβίβασεν

колесницу

δεύτερον

ἐκήρυξεν

возвестил

ἔμπροσθεν

глашатай;

κατέστησεν

поставил

Αἰγύπτου.

Я пойду с тобою в Египет, Я и выведу тебя обратно. Иосиф своею рукою закроет глаза твои.

καταβήσομαι

Αἴγυπτον,

ἀναβιβάσω

ἐπιβαλεῖ

возложит

ὀφθαλμούς

И сказал: Я выведу вас от угнетения Египетского в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, [Гергесеев,] Евеев и Иевусеев, в землю, где течет молоко и мед.

Я сказал:

Ἀναβιβάσω

κακώσεως

озлобления

Αἰγυπτίων

Χαναναίων

Хананеев

Χετταίων

Αμορραίων

Аморреев

Φερεζαίων

Ферезеев

Γεργεσαίων

Гергесеев

Ιεβουσαίων,

Иевусеев,

ῥέουσαν

И взял Моисей жену свою и сыновей своих, посадил их на осла и отправился в землю Египетскую. И жезл Божий Моисей взял в руку свою.

ἀναλαβὼν

Забравший

γυναῖκα

ἀνεβίβασεν

ὑποζύγια

вьючных животных

ἐπέστρεψεν

возвратился

Αἴγυπτον·

Аарон простер руку свою на воды Египетские [и вывел жаб]; и вышли жабы и покрыли землю Египетскую.

ἐξέτεινεν

Αἰγύπτου

ἀνήγαγεν

βατράχους·

лягушек;

ἀνεβιβάσθη

βάτραχος

ἐκάλυψεν

Αἰγύπτου.

И жаждал там народ воды, и роптал народ на Моисея, говоря: зачем ты вывел нас из Египта, уморить жаждою нас и детей наших и стада наши?

ἐδίψησεν

Возжаждал

ἐγόγγυζεν

λέγοντες

говорящие:

ἀνεβίβασας

Αἰγύπτου

ἀποκτεῖναι

Он взял их из рук их, и сделал из них литого тельца, и обделал его резцом. И сказали они: вот бог твой, Израиль, который вывел тебя из земли Египетской!

ἐδέξατο

он принял

ἔπλασεν

γραφίδι

ἐποίησεν

χωνευτὸν

Израиль,

οἵτινες

ἀνεβίβασάν

Αἰγύπτου.

На другой день они встали рано и принесли всесожжения и привели жертвы мирные: и сел народ есть и пить, а после встал играть.

ὀρθρίσας

вставший рано

ἐπαύριον

[на] следующий день

ἀνεβίβασεν

ὁλοκαυτώματα

всесожжения

προσήνεγκεν

σωτηρίου,

благодарственную,

ἐκάθισεν

ἀνέστησαν

παίζειν.

скоро уклонились они от пути, который Я заповедал им: сделали себе литого тельца и поклонились ему, и принесли ему жертвы и сказали: вот бог твой, Израиль, который вывел тебя из земли Египетской!

παρέβησαν

уклонились

доро́ги,

ἐνετείλω

Я повелел

αὐτοῖς·

ἐποίησαν

ἑαυτοῖς

προσκεκυνήκασιν

поклонились

τεθύκασιν

закололи

сказали:

Израиль,

οἵτινες

ἀνεβίβασάν

Αἰγύπτου.

как приношение начатков приносите их Господу, а на жертвенник не должно возносить их в приятное благоухание.

ἀπαρχῆς

προσοίσετε

принесёте

Господу,

θυσιαστήριον

жертвенник

ἀναβιβασθήσεται

будут возложены

εὐωδίας

благоухания

Господу.

и возьми Аарона [брата твоего] и Елеазара, сына его, и возведи их на гору Ор [пред всем обществом];

Елеазара

ἀναβίβασον

συναγωγῆς

собранием

И сделал Моисей так, как повелел Господь. Пошли они на гору Ор в глазах всего общества,

ἐποίησεν

συνέταξεν

приказал

Господь,

ἀνεβίβασεν

ἐναντίον

συναγωγῆς.

собранием.

На другой день утром Валак взял Валаама и возвел его на высоты Вааловы, чтобы он увидел оттуда часть народа.

ἐγενήθη

сделалось

рано утром

παραλαβὼν

забравший

ἀνεβίβασεν

ἔδειξεν

ἐκεῖθεν

какую-то

И встретился Бог с Валаамом, и сказал ему [Валаам]: семь жертвенников устроил я и вознес по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.

был явлен

Валааму,

жертвенников

ἡτοίμασα

приготовил

ἀνεβίβασα

возложил

жертвенник.

И взял его на место стражей, на вершину горы Фасги, и построил семь жертвенников, и вознес по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.

παρέλαβεν

σκοπιὰν

возвышенное место

κορυφὴν

λελαξευμένου

[горы́] Иссеченной

ᾠκοδόμησεν

жертвенников

ἀνεβίβασεν

жертвенник.

Когда ты выйдешь на войну против врага твоего и увидишь коней и колесницы [и] народа более, нежели у тебя, то не бойся их, ибо с тобою Господь Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской.

ἐξέλθῃς

πόλεμον

относительно

ἐχθρούς

ἀναβάτην

наездника

πλείονά

φοβηθήσῃ

потому что

ἀναβιβάσας

выведший

Αἰγύπτου.

Он вознес его на высоту земли и кормил произведениями полей, и питал его медом из камня и елеем из твердой скалы,

ἀνεβίβασεν

могущество

ἐψώμισεν

накормил

γενήματα

ἐθήλασαν

вскормил

στερεᾶς

и пусть подадут одеяние и коня в руки одному из первых князей царских, - и облекут того человека, которого царь хочет отличить почестью, и выведут его на коне на городскую площадь, и провозгласят пред ним: так делается тому человеку, которого царь хочет отличить почестью!

пусть даст

βασιλέως

ἐνδόξων

στολισάτω

ἄνθρωπον,

человека,

которого

βασιλεὺς

ἀναβιβασάτω

κηρυσσέτω

провозглашает

πλατείας

говорящий:

ἀνθρώπῳ,

человеку,

которого

βασιλεὺς

δοξάζει.

И взял Аман одеяние и коня и облек Мардохея, и вывел его на коне на городскую площадь и провозгласил пред ним: так делается тому человеку, которого царь хочет отличить почестью!

ἐστόλισεν

Μαρδοχαῖον

Мардохея

ἀνεβίβασεν

διῆλθεν

πλατείας

ἐκήρυσσεν

возвещал

говорящий:

ἀνθρώπῳ,

человеку,

которого

βασιλεὺς

δοξάσαι.

прославить.

На высокой и выдающейся горе ты ставишь ложе твое и туда восходишь приносить жертву.

μετέωρον,

возвышенной,

постель,

ἀνεβίβασας

возложил

то будешь иметь радость в Господе, и Я возведу тебя на высоты земли и дам вкусить тебе наследие Иакова, отца твоего: уста Господни изрекли это.

πεποιθὼς

убеждённый

Го́спода,

ἀναβιβάσει

возведёт

добрые [места́]

накормит

κληρονομίαν

наследством

Го́спода

ἐλάλησεν

Тогда народ Его вспомнил древние дни, Моисеевы: где Тот, Который вывел их из моря с пастырем овец Своих? где Тот, Который вложил в сердце его Святаго Духа Своего,

ἐμνήσθη

вспомнил

αἰωνίων

ἀναβιβάσας

выведший

ποιμένα

προβάτων·

вложивший

Сидят на земле безмолвно старцы дщери Сионовой, посыпали пеплом свои головы, препоясались вретищем; опустили к земле головы свои девы Иерусалимские.

Ἐκάθισαν

ἐσιώπησαν

πρεσβύτεροι

старейшины

θυγατρὸς

ἀνεβίβασαν

возложили

κεφαλὴν

περιεζώσαντο

облеклись

σάκκους,

[в] мешки,

κατήγαγον

ἀρχηγοὺς

παρθένους

Ιερουσαλημ.

Иерусалиме.

И обращу праздники ваши в сетование и все песни ваши в плач, и возложу на все чресла вретище и плешь на всякую голову; и произведу в стране плач, как о единственном сыне, и конец ее будет - как горький день.

μεταστρέψω

Я переменю

ἀναβιβῶ

мешковину

κεφαλὴν

φαλάκρωμα

θήσομαι

Я сделаю

ἀγαπητοῦ

[за] любимого

[за] которыми

ὀδύνης.

бедствия.