G1372 — διψάω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Жаждать, томиться жаждой, страдать от отсутствия воды; в переносном смысле — страстно желать.] | Часть речи: Глагол

From a variation of G1373 (dipsos); to thirst for (literally or figuratively) — (be, be a-)thirst(-y).

Синодальный:

жаждал , жаждущим , будет жаждать , жаждет , жажду , жаждущие , возжаждет , иметь жажды , жаждать , жаждущему , Жаждущий

King James Bible:

shall, thirsty, athirst, thirst

English Standard:

I am thirsty, I will not get thirsty, will be thirsty, he is thirsty, thirsty, will never thirst, thirst, is thirsty, I was thirsty, will they thirst

New American:

thirsty, am, THIRSTY, thirst, thirsts

Греческий текст:

διψᾷ, δίψα, διψήσει, διψήσεις, Διψῶ, διψῶ, διψῶμεν, διψῶντα, διψῶντες, ἐδίψησα

G1373

Использование в стихах

И жаждал там народ воды, и роптал народ на Моисея, говоря: зачем ты вывел нас из Египта, уморить жаждою нас и детей наших и стада наши?

ἐδίψησεν

Возжаждал

ἐγόγγυζεν

λέγοντες

говорящие:

ἀνεβίβασας

Αἰγύπτου

ἀποκτεῖναι

Который провел тебя по пустыне великой и страшной, где змеи, василиски, скорпионы и места сухие, на которых нет воды; Который источил для тебя [источник] воды из скалы гранитной,

ἀγαγόντος

проведшего

μεγάλης

φοβερᾶς

страшной

ἐκείνης,

уязвляющий

σκορπίος

скорпион

ἐξαγαγόντος

выведший

ἀκροτόμου

обрывистой

источник

пусть в глазах твоих будет то поле, где они жнут, и ходи за ними; вот, я приказал слугам моим не трогать тебя; когда захочешь пить, иди к сосудам и пей, откуда черпают слуги мои.

ὀφθαλμοί

θερίζωσιν,

πορεύσῃ

κατόπισθεν

ἐνετειλάμην

[я] приказал

παιδαρίοις

ἅψασθαί

что-либо

διψήσεις,

захочешь пить,

πορευθήσῃ

будешь пить

ὑδρεύωνται

παιδάρια.

За то народ мой пойдет в плен непредвиденно, и вельможи его будут голодать, и богачи его будут томиться жаждою.

αἰχμάλωτος

ἐγενήθη

сделался

εἰδέναι

Го́спода,

множество

ἐγενήθη

сделалось

Живущие в земле Фемайской! несите воды навстречу жаждущим; с хлебом встречайте бегущих,

συνάντησιν

встречу с

διψῶντι

испытывающем жажду

ἐνοικοῦντες

обитающие

συναντᾶτε

встречайте

φεύγουσιν

ибо Ты был убежищем бедного, убежищем нищего в тесное для него время, защитою от бури, тенью от зноя; ибо гневное дыхание тиранов было подобно буре против стены.

Ты сделался

ταπεινῇ

помощник

ἀθυμήσασιν

отчаявшимся

ἔνδειαν

недостаток

ἀνθρώπων

πονηρῶν

αὐτούς,

διψώντων

жаждущих

ἀνθρώπων

ἀδικουμένων.

обиженных.

Как зной в месте безводном, Ты укротил буйство врагов; как зной тенью облака, подавлено ликование притеснителей.

εὐλογήσουσίν

Благословят

ἄνθρωποι

ὀλιγόψυχοι

малодушные

διψῶντες

жаждущие

ἀνθρώπων

ἀσεβῶν,

нечестивых,

παρέδωκας.

передал.

И как голодному снится, будто он ест, но пробуждается, и душа его тоща; и как жаждущему снится, будто он пьет, но пробуждается, и вот он томится, и душа его жаждет: то же будет и множеству всех народов, воюющих против горы Сиона.

ἔσονται

πίνοντες

ἔσθοντες,

ἐξαναστάντων

вставшим

μάταιον

напрасный

ἐνύπνιον,

ἐνυπνιάζεται

испытывающий жажду

ἐξαναστὰς

вставший

будет испытывать жажду,

ἤλπισεν,

уповала,

πλοῦτος

богатство

народов,

сколькие

ἐπεστράτευσαν

восставали

и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.

ἄνθρωπος

κρύπτων

κρυβήσεται

скроется

φερομένου·

летящей;

φανήσεται

ποταμὸς

φερόμενος

ἔνδοξος

διψώσῃ.

испытывающей жажду.

Ибо невежда говорит глупое, и сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно и произносить хулу на Господа, душу голодного лишать хлеба и отнимать питье у жаждущего.

λαλήσει,

замышляет

συντελεῖν

совершить

беззаконие

говорить

πλάνησιν

заблуждение

διασπεῖραι

рассеять

πεινώσας

голодные

διψώσας

жаждущие

ποιῆσαι.

сделать.

Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая и расцветет как нарцисс;

Εὐφράνθητι,

Возвеселись,

жаждущая,

ἀγαλλιάσθω

[да] ликует

ἀνθείτω

[да] зацветёт

Тогда хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь; ибо пробьются воды в пустыне, и в степи - потоки.

ἁλεῖται

μογιλάλων,

косноязычных,

потому что

была развержена

διψώσῃ,

жаждущей,

И превратится призрак вод в озеро, и жаждущая земля - в источники вод; в жилище шакалов, где они покоятся, будет место для тростника и камыша.

ἄνυδρος

безводная

διψῶσαν

жаждущую

источник

εὐφροσύνη

ὀρνέων,

ἔπαυλις

καλάμου

тростника

Бедные и нищие ищут воды, и нет ее; язык их сохнет от жажды: Я, Господь, услышу их, Я, Бог Израилев, не оставлю их.

ἐνδεεῖς·

нуждающиеся;

ζητήσουσιν

будут искать

ἐξηράνθη·

был высушен;

ἐπακούσομαι,

Израиля,

ἐγκαταλείψω

αὐτούς,

Открою на горах реки и среди долин источники; пустыню сделаю озером и сухую землю - источниками воды;

ποταμοὺς

середине

источники,

Я сделаю

διψῶσαν

жаждущую

ὑδραγωγοῖς,

приводящую воду,

И не жаждут они в пустынях, чрез которые Он ведет их: Он источает им воду из камня; рассекает скалу, и льются воды.

διψήσωσιν,

испытают жажду,

приведёт

αὐτούς,

αὐτοῖς·

σχισθήσεται

расколется

ῥυήσεται

будет пить

не будут терпеть голода и жажды, и не поразит их зной и солнце; ибо Милующий их будет вести их и приведет их к источникам вод.

πεινάσουσιν

будут испытывать голод

διψήσουσιν,

будут испытывать жажду,

πατάξει

милующий

παρακαλέσει

источники

приведёт

αὐτούς·

Ибо Он взошел пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нем ни вида, ни величия; и мы видели Его, и не было в Нем вида, который привлекал бы нас к Нему.

ἀνηγγείλαμεν

Возвестим

ἐναντίον

παιδίον,

ребёнок,

διψώσῃ,

жаждущей,

εἴδομεν

увидели мы

κάλλος·

красоту;

Жаждущие! идите все к водам; даже и вы, у которых нет серебра, идите, покупайте и ешьте; идите, покупайте без серебра и без платы вино и молоко.

διψῶντες,

Жаждущие,

πορεύεσθε

сколькие

ἀργύριον,

серебро,

βαδίσαντες

ἀγοράσατε

ἀργυρίου

Посему так говорит Господь Бог: вот, рабы Мои будут есть, а вы будете голодать; рабы Мои будут пить, а вы будете томиться жаждою;

Господь:

δουλεύοντές

служащие

φάγονται,

πεινάσετε·

будете голодать;

δουλεύοντές

служащие

πίονται,

будут пить,

διψήσετε·

будете жаждать;

δουλεύοντές

служащие

εὐφρανθήσονται,

возрадуются,

αἰσχυνθήσεσθε·

посрамитесь;

Вот наступают дни, говорит Господь Бог, когда Я пошлю на землю голод, - не голод хлеба, не жажду воды, но жажду слышания слов Господних.

ἔρχονται,

приходят,

Господь,

ἐξαποστελῶ

ἀκοῦσαι

услышать

κυρίου·

Го́спода;

Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.

μακάριοι

Счастливы

πεινῶντες

διψῶντες

жаждущие

δικαιοσύνην,

праведности,

потому что

χορτασθήσονται.

насытятся.

ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня;

ἐπείνασα

испытал голод

ἐδώκατέ

ἐδίψησα

испытал жажду

ἐποτίσατέ

чужеземец

συνηγάγετέ

Тогда праведники скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили?

ἀποκριθήσονται

δίκαιοι

праведные

λέγοντες,

говорящие,

Господи,

εἴδομεν

πεινῶντα

голодающего

ἐθρέψαμεν,

накормили,

διψῶντα

жаждущего

ἐποτίσαμεν;

напоили?

ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня;

ἐπείνασα

испытал голод

ἐδώκατέ

ἐδίψησα

испытал жажду

ἐποτίσατέ