G1817 — ἐξανίστημι | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. перех. поднимать, заставлять встать, восстанавливать; 2. неперех. вставать, восставать.] | Часть речи: Глагол

From G1537 (ek) and G450 (anistemi); objectively, to produce, i.e. (figuratively) beget; subjectively, to arise, i.e. (figuratively) object — raise (rise) up.

Синодальный:

восстановит , восставить , восстали

King James Bible:

up

English Standard:

raise up, stood up

New American:

stood, RAISE

Греческий текст:

ἐξαναστήσῃ, ἐξανέστησαν

G1815 G1537 G421 G1487 G1544 G1545 G1547 G1548 G1549 G1550 G1551 G1552 G1553 G1554 G1555 G1558 G1559 G1560 G1562 G1567 G1569 G1570 G1571 G1572 G1573 G1574 G1575 G1576 G1577 G1578 G1579 G1580 G1581 G1582 G1583 G1584 G1585 G1586 G1587 G1590 G1591 G1592 G1593 G1594 G1597 G1598 G1599 G1600 G1601 G1602 G1603 G1605 G1606 G1607 G1608 G1609 G1610 G1612 G1613 G1614 G1615 G1620 G1621 G1622 G1624 G1625 G1626 G1627 G1628 G1629 G1630 G1631 G1632 G1633 G1634 G1722 G1804 G1805 G1806 G1807 G1808 G1809 G1810 G1811 G1813 G1814 G1816 G1818 G1819 G1820 G1821 G1822 G1823 G1824 G1825 G1826 G1827 G1828 G1829 G1830 G1831 G1832 G1833 G1834 G1837 G1839 G1840 G1841 G1842 G1843 G1844 G1846 G1847 G1851 G1853 G1854 G1856 G3326 G4053 G450 G386 G387 G1881

Использование в стихах

И познал Адам еще [Еву,] жену свою, и она родила сына, и нарекла ему имя: Сиф, потому что, [говорила она,] Бог положил мне другое семя, вместо Авеля, которого убил Каин.

γυναῖκα

συλλαβοῦσα

зачавшая

она родила

ἐπωνόμασεν

λέγουσα

говорящая:

Ἐξανέστησεν

Восстановил

которого

ἀπέκτεινεν

И встали те мужи и оттуда отправились к Содому [и Гоморре]; Авраам же пошел с ними, проводить их.

Ἐξαναστάντες

Вставшие

ἐκεῖθεν

κατέβλεψαν

посмотрели

πρόσωπον

Γομορρας,

Гоморры,

συνεπορεύετο

συμπροπέμπων

провожающий

αὐτούς.

И пришли те два Ангела в Содом вечером, когда Лот сидел у ворот Содома. Лот увидел, и встал, чтобы встретить их, и поклонился лицем до земли

ἄγγελοι

ἑσπέρας·

вечером;

ἐκάθητο

Σοδομων.

Увидевший

ἐξανέστη

συνάντησιν

встретиться с

προσεκύνησεν

поклонился

προσώπῳ

итак напоим отца нашего вином, и переспим с ним, и восставим от отца нашего племя.

[Иди] сюда

ποτίσωμεν

κοιμηθῶμεν

переспим

ἐξαναστήσωμεν

восстановим

На другой день старшая сказала младшей: вот, я спала вчера с отцом моим; напоим его вином и в эту ночь; и ты войди, спи с ним, и восставим от отца нашего племя.

ἐγένετο

Сделалось

ἐπαύριον

[на] следующий день

πρεσβυτέρα

νεωτέραν

младшей:

ἐκοιμήθην

ποτίσωμεν

εἰσελθοῦσα

вошедшая

κοιμήθητι

ἐξαναστήσωμεν

восстановим

не видели друг друга, и никто не вставал с места своего три дня; у всех же сынов Израилевых был свет в жилищах их.

ἀδελφὸν

ἡμέρας,

ἐξανέστη

ἡμέρας·

сыновьям

всех [пределах],

[в] которых

κατεγίνοντο.

находились.

то, если он встанет и будет выходить из дома с помощью палки, ударивший [его] не будет повинен смерти; только пусть заплатит за остановку в его работе и даст на лечение его.

ἐξαναστὰς

вставший

ἄνθρωπος

περιπατήσῃ

при [помощи]

ῥάβδου,

освобождённый

πατάξας·

ударивший;

бездействие

ἀποτείσει

ἰατρεῖα.

лечения.

Пред лицем седого вставай и почитай лице старца, и бойся [Господа] Бога твоего. Я Господь [Бог ваш].

προσώπου

ἐξαναστήσῃ

встанешь

τιμήσεις

πρόσωπον

πρεσβυτέρου

старшего

φοβηθήσῃ

убоишься

Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, увидев это, встал из среды общества и взял в руку свою копье,

увидевший

Елеазара

священника

ἐξανέστη

συναγωγῆς

собрания

σειρομάστην

И царь встал во гневе своем с пира и пошел в сад при дворце; Аман же остался умолять о жизни своей царицу Есфирь, ибо видел, что определена ему злая участь от царя.

βασιλεὺς

ἐξανέστη

συμποσίου

παρῃτεῖτο

βασίλισσαν,

пребывающего.

И как голодному снится, будто он ест, но пробуждается, и душа его тоща; и как жаждущему снится, будто он пьет, но пробуждается, и вот он томится, и душа его жаждет: то же будет и множеству всех народов, воюющих против горы Сиона.

ἔσονται

πίνοντες

ἔσθοντες,

ἐξαναστάντων

вставшим

μάταιον

напрасный

ἐνύπνιον,

ἐνυπνιάζεται

испытывающий жажду

ἐξαναστὰς

вставший

будет испытывать жажду,

ἤλπισεν,

уповала,

πλοῦτος

богатство

народов,

сколькие

ἐπεστράτευσαν

восставали

И вышел Ангел Господень и поразил в стане Ассирийском сто восемьдесят пять тысяч человек. И встали поутру, и вот, все тела мертвые.

ἐξῆλθεν

ἄγγελος

Го́спода

ἀνεῖλεν

παρεμβολῆς

Ἀσσυρίων

ассириян

ὀγδοήκοντα

восемьдесят

χιλιάδας,

ἐξαναστάντες

вставшие

рано утром

мертвые.

И застроят пустыни вековые, восстановят древние развалины и возобновят города разоренные, остававшиеся в запустении с давних родов.

οἰκοδομήσουσιν

застроят

ἐρήμους

αἰωνίας,

вековые,

ἐξηρημωμένας

опустошённые

πρότερον

ἐξαναστήσουσιν·

восстановят;

καινιοῦσιν

ἐρήμους

ἐξηρημωμένας

опустошённые

поколения.

И произойдет смятение в народе твоем, и все твердыни твои будут разрушены, как Салман разрушил Бет-Арбел в день брани: мать была убита с детьми.

ἐξαναστήσεται

восстала

ἀπώλεια

расплата

περιτετειχισμένα

οἰχήσεται·

будут разрушены;

начальник

Ιεροβααλ

Иероваала

ἡμέραις

πολέμου

τέκνοις

ἠδάφισαν.

разбита.

Видение Авдия. Так говорит Господь Бог об Едоме: весть услышали мы от Господа, и посол послан объявить народам: "вставайте, и выступим против него войною!"

Виде́ние

Ιδουμαίᾳ

я услышал

Го́спода,

περιοχὴν

ἐξαπέστειλεν

Он отослал

Ἀνάστητε

Вставайте

ἐξαναστῶμεν

выступим

πόλεμον.

Это слово дошло до царя Ниневии, и он встал с престола своего, и снял с себя царское облачение свое, и оделся во вретище, и сел на пепле,

ἤγγισεν

приблизилось

βασιλέα

Ниневии,

ἐξανέστη

он встал

престола

περιείλατο

περιεβάλετο

мешковиной

ἐκάθισεν

Учитель! Моисей написал нам: если у кого умрет брат и оставит жену, а детей не оставит, то брат его пусть возьмет жену его и восстановит семя брату своему.

Διδάσκαλε,

Учитель,

ἔγραψεν

ἀδελφὸς

ἀποθάνῃ

καταλίπῃ

γυναῖκα

ребёнка,

ἀδελφὸς

γυναῖκα

ἐξαναστήσῃ

восстановил

Учитель! Моисей написал нам, что если у кого умрет брат, имевший жену, и умрет бездетным, то брат его должен взять его жену и восставить семя брату своему.

λέγοντες,

говорящие,

Διδάσκαλε,

Учитель,

ἔγραψεν

ἀδελφὸς

ἀποθάνῃ

γυναῖκα,

ἄτεκνος

бездетный

ἀδελφὸς

γυναῖκα

ἐξαναστήσῃ

восстановил

Тогда восстали некоторые из фарисейской ереси уверовавшие и говорили, что должно обрезывать язычников и заповедывать соблюдать закон Моисеев.

ἐξανέστησαν

Восстали

некоторые

αἱρέσεως

направления

Φαρισαίων

фарисеев

πεπιστευκότες,

поверившие,

λέγοντες

говорящие

надлежит

περιτέμνειν

обрезывать

παραγγέλλειν

приказывать

соблюдать

Μωϋσέως.