G2535 — κάϊν | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Каин (первородный сын Адама, убил своего брата Авеля); см. еврейское H7014 (קַיִן‎).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of Hebrew origin (H7014 (Qayin)); Cain, (i.e. Cajin), the son of Adam — Cain.

Синодальный:

Каин , Каиновым

King James Bible:

Cain

English Standard:

Cain [did], Cain, of Cain

New American:

Cain

Греческий текст:

Καιν, Κάϊν

H7014 H7017 H8423

Использование в стихах

Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа.

γυναῖκα

συλλαβοῦσα

зачавшая

она родила

сказала:

Ἐκτησάμην

Приобрела

ἄνθρωπον

человека

И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.

προσέθηκεν

прибавила

[чтобы] родить

ἀδελφὸν

ἐγένετο

сделался

προβάτων,

ἐργαζόμενος

обрабатывающий

Спустя несколько времени, Каин принес от плодов земли дар Господу,

ἐγένετο

случилось

ἤνεγκεν

Господу,

а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его.

θυσίαις

προσέσχεν.

обратил внимание.

ἐλύπησεν

опечалился

συνέπεσεν

προσώπῳ.

И сказал Господь [Бог] Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое?

Что́ [же есть]

περίλυπος

очень печальный

ἐγένου,

ты сделался,

что́ [есть]

συνέπεσεν

πρόσωπόν

И сказал Каин Авелю, брату своему: [пойдем в поле]. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.

ἀδελφὸν

Διέλθωμεν

Давай пройдём

равнину.

ἐγένετο

случилось

ἀδελφὸν

ἀπέκτεινεν

И сказал Господь [Бог] Каину: где Авель, брат твой? Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему?

ἀδελφός

γινώσκω·

ἀδελφοῦ

И сказал Каин Господу [Богу]: наказание мое больше, нежели снести можно;

Господу:

обвинение

ἀφεθῆναί

И сказал ему Господь [Бог]: за то всякому, кто убьет Каина, отмстится всемеро. И сделал Господь [Бог] Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.

ἀποκτείνας

семь [раз]

ἐκδικούμενα

отмщённый

παραλύσει.

ослабнет.

σημεῖον

ἀνελεῖν

εὑρίσκοντα

находящий

И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема.

ἐξῆλθεν

προσώπου

поселился

κατέναντι

напротив

И познал Каин жену свою; и она зачала и родила Еноха. И построил он город; и назвал город по имени сына своего: Енох.

γυναῖκα

συλλαβοῦσα

зачавшая

она родила

οἰκοδομῶν

строящий

ἐπωνόμασεν

ὀνόματι

если за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.

потому что

ἑπτάκις

ἐκδεδίκηται

будет наказан

ἑβδομηκοντάκις

семидесяти

И познал Адам еще [Еву,] жену свою, и она родила сына, и нарекла ему имя: Сиф, потому что, [говорила она,] Бог положил мне другое семя, вместо Авеля, которого убил Каин.

γυναῖκα

συλλαβοῦσα

зачавшая

она родила

ἐπωνόμασεν

λέγουσα

говорящая:

Ἐξανέστησεν

Восстановил

которого

ἀπέκτεινεν

не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего. А за что убил его? За то, что дела его были злы, а дела брата его праведны.

πονηροῦ

ἔσφαξεν

ἀδελφὸν

ἔσφαξεν

Потому что

ἀδελφοῦ

праведны.

Горе им, потому что идут путем Каиновым, предаются обольщению мзды, как Валаам, и в упорстве погибают, как Корей.

αὐτοῖς,

потому что

ἐπορεύθησαν,

[в] обмане

[за] плату

ἐξεχύθησαν,

они разлились,

ἀντιλογίᾳ

[в] противоречии

ἀπώλοντο.

они погибли.

Верою Авель принес Богу жертву лучшую, нежели Каин; ею получил свидетельство, что он праведен, как засвидетельствовал Бог о дарах его; ею он и по смерти говорит еще.

πλείονα

бо́льшую

προσήνεγκεν

ἐμαρτυρήθη

был засвидетельствован

δίκαιος,

праведный,

μαρτυροῦντος

свидетельствующего

ἀποθανὼν

говорит.