G4439 — πύλη | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Ворота, врата, дверь.] | Часть речи: Существительное женского рода

Apparently a primary word; a gate, i.e. The leaf or wing of a folding entrance (literally or figuratively) — gate.

Синодальный:

врата , воротам , вратами , дверей , у ворот , врат

King James Bible:

gates, gate

English Standard:

[city] gate, [city] gates, [the] gates, gate, Gate, city gate

New American:

Gate, gates, gate

Греческий текст:

πύλαι, πύλαις, πύλας, πύλη, Πύλῃ, πύλῃ, πύλην, πύλης, πυλῶν

G4440

Использование в стихах

И пришли те два Ангела в Содом вечером, когда Лот сидел у ворот Содома. Лот увидел, и встал, чтобы встретить их, и поклонился лицем до земли

ἄγγελοι

ἑσπέρας·

вечером;

ἐκάθητο

Σοδομων.

Увидевший

ἐξανέστη

συνάντησιν

встретиться с

προσεκύνησεν

поклонился

προσώπῳ

И убоялся и сказал: как страшно сие место! это не иное что, как дом Божий, это врата небесные.

ἐφοβήθη

устрашился

φοβερὸς

устрашающее

οὐρανοῦ.

И пришел Еммор и Сихем, сын его, к воротам города своего, и стали говорить жителям города своего и сказали:

ἐλάλησαν

говорили

мужчинам

λέγοντες

говорящие:

И послушались Еммора и Сихема, сына его, все выходящие из ворот города его: и обрезан был весь мужеский пол, -- все выходящие из ворот города его.

εἰσήκουσαν

ἐκπορευόμενοι

выходящие

περιετέμοντο

ἀκροβυστίας

необрезания

мужского пола.

И сняла она с себя одежду вдовства своего, покрыла себя покрывалом и, закрывшись, села у ворот Енаима, что на дороге в Фамну. Ибо видела, что Шела вырос, и она не дана ему в жену.

περιελομένη

χηρεύσεως

вдовства

περιεβάλετο

θέριστρον

покрывало

ἐκαλλωπίσατο

украсилась

ἐκάθισεν

[к] Фамне;

γέγονεν

сделался

γυναῖκα.

А для ворот двора завеса в двадцать локтей [вышиною] из голубой и пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона узорчатой работы; столбов для нее четыре, и подножий к ним четыре.

κάλυμμα,

двадцать

ὑακίνθου

гиацинта

πορφύρας

κοκκίνου

алой [нити]

κεκλωσμένου

крученой

κεκλωσμένης

ποικιλίᾳ

ῥαφιδευτοῦ·

вышитого;

τέσσαρες,

τέσσαρες.

И стал Моисей в воротах стана и сказал: кто Господень, [иди] ко мне! И собрались к нему все сыны Левиины.

παρεμβολῆς

пусть идёт

συνῆλθον

сыновья́

И он сказал им: так говорит Господь Бог Израилев: возложите каждый свой меч на бедро свое, пройдите по стану от ворот до ворот и обратно, и убивайте каждый брата своего, каждый друга своего, каждый ближнего своего.

Израиля:

Положи́те

ἕκαστος

ῥομφαίαν

διέλθατε

перейдите

ἀνακάμψατε

вернитесь

παρεμβολῆς

ἀποκτείνατε

ἕκαστος

ἀδελφὸν

ἕκαστος

πλησίον

ближнего

ἕκαστος

ἔγγιστα

и вылил для него четыре кольца золотых и утвердил кольца на четырех углах, у четырех ножек его;

δευτέρου

повторно

αὐλαῖαι

πεντεκαίδεκα

пятнадцать

Потом сделал сосуды, принадлежавшие к столу: блюда, кадильницы, кружки и чаши, чтобы возливать ими, из чистого золота.

καταπέτασμα

ποικιλτοῦ

вышивальщика

ὑακίνθου

голубой [нити]

πορφύρας

пурпурной [нити]

κοκκίνου

алой [нити]

νενησμένου

сделанной прядением

κεκλωσμένης,

крученного,

двадцать

ἐξισούμενον

ἱστίοις

покрытиям

Все колья вокруг скинии и двора медные.

ἐχώνευσεν

выплавил

κεφαλίδας

верхушки

ἀργυρᾶς

серебряные

κεφαλίδας

верхушки

ἀγκύλας

ἐποίησεν

στύλοις

ἀργυρᾶς

серебряные

στύλων·

столпах;

περιηργύρωσεν

посеребрил

И сделал наперсник искусною работою, такою же работою, как ефод, из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона;

πασσάλους

πασσάλους

еще сделали два кольца золотых и прикрепили к двум другим концам наперсника, на той стороне, которая находится к ефоду внутрь;

покрытия

στύλους

καταπέτασμα

ἐργαλεῖα

и завесы двора и завеса входа двора, который вокруг скинии и жертвенника, и веревки ее, со всеми их принадлежностями.

покрытия

καταπέτασμα

находящуюся

κατάλοιπα

остальные

[из] всех

и столбы двора со всех сторон и подножия их, и колья их, и веревки их, и все вещи при них и все принадлежности их; и поименно сосчитайте вещи, которые они обязаны носить;

στύλους

στύλους

καταπετάσματος

πασσάλους

λειτουργήματα

служебные [вещи]

ὀνομάτων

ἐπισκέψασθε

исчислите

φυλακῆς

αἰρομένων

получаемых

все эти города укреплены были высокими стенами, воротами и запорами, кроме городов неукрепленных, весьма многих;

ὀχυραί,

укреплённые,

высокие,

Φερεζαίων

Ферезайских

и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих.

γράψετε

напи́шите

и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих,

γράψετε

напиши́те

и веселитесь пред Господом, Богом вашим, вы и сыны ваши, и дочери ваши, и рабы ваши, и рабыни ваши, и левит, который посреди жилищ ваших, ибо нет ему части и удела с вами.

εὐφρανθήσεσθε

будете радоваться

ἐναντίον

Господом

сыновья́

θυγατέρες

παιδίσκαι

служанки

Λευίτης

потому что

то отец его и мать его пусть возьмут его и приведут его к старейшинам города своего и к воротам своего местопребывания

συλλαβόντες

ἐξάξουσιν

γερουσίαν

старейшинству

то отец отроковицы и мать ее пусть возьмут и вынесут признаки девства отроковицы к старейшинам города, к воротам;

ἐξοίσουσιν

παρθένια

девичество

γερουσίαν

старейшинству

воротам,

то обоих их приведите к воротам того города, и побейте их камнями до смерти: отроковицу за то, что она не кричала в городе, а мужчину за то, что он опорочил жену ближнего своего; и так истреби зло из среды себя.

ἐξάξετε

выведите

ἀμφοτέρους

λιθοβοληθήσονται

ἀποθανοῦνται·

потому что

ἐβόησεν

закричала

ἄνθρωπον,

мужчина,

потому что

ἐταπείνωσεν

принизил

γυναῖκα

πλησίον·

ближнего;

ἐξαρεῖς

πονηρὸν

Если же он не захочет взять невестку свою, то невестка его пойдет к воротам, к старейшинам, и скажет: "деверь мой отказывается восставить имя брата своего в Израиле, не хочет жениться на мне";

βούληται

пожелает

ἄνθρωπος

γυναῖκα

ἀδελφοῦ

ἀναβήσεται

γερουσίαν

старейшинству

ἀδελφὸς

ἀναστῆσαι

восстановить

ἀδελφοῦ

Израиле,

ἠθέλησεν

ἀδελφὸς

Вооз вышел к воротам и сидел там. И вот, идет мимо родственник, о котором говорил Вооз. И сказал ему [Вооз]: зайди сюда и сядь здесь. Тот зашел и сел.

ἐκάθισεν

ἀγχιστευτὴς

родственник

παρεπορεύετο,

проходит,

[о] котором

Ἐκκλίνας

κάθισον

κρύφιε·

ἐξέκλινεν

он вошёл

ἐκάθισεν.

И сказал весь народ, который при воротах, и старейшины: мы свидетели; да соделает Господь жену, входящую в дом твой, как Рахиль и как Лию, которые обе устроили дом Израилев; приобретай богатство в Ефрафе, и да славится имя твое в Вифлееме;

εἴποσαν

воротах:

Μάρτυρες.

Свидетели.

πρεσβύτεροι

старейшины

εἴποσαν

сказали:

Пусть даст

γυναῖκά

εἰσπορευομένην

входящей

[быть] как

ᾠκοδόμησαν

устроили

ἀμφότεραι

ἐποίησαν

δύναμιν

сильным [его]

Βαιθλεεμ·

Вифлееме;