G4966 — συχέμ | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Сихем: 1. сын Еммора, князь города Сихем; 2. город в Самарии; см. еврейское H7927 (שְׂכֶם‎).] | Часть речи: Существительное и географическое название

Of Hebrew origin (H7927 (Shkem)); Sychem (i.e. Shekem), the name of a Canaanite and of a place in Palestine — Sychem.

Синодальный:

Сихем , Сихемова

King James Bible:

Sychem

English Standard:

Shechem

New American:

Shechem

Греческий текст:

Συχέμ, Συχεμ, Συχὲμ

H7927

Использование в стихах

И прошел Аврам по земле сей [по длине ее] до места Сихема, до дубравы Море. В этой земле тогда [жили] Хананеи.

διώδευσεν

ὑψηλήν·

высокого;

Χαναναῖοι

κατῴκουν

[на] земле [той].

И купил часть поля, на котором раскинул шатер свой, у сынов Еммора, отца Сихемова, за сто монет.

ἐκτήσατο

приобрёл

часть [земли́]

ἔστησεν

он поставил

И увидел ее Сихем, сын Еммора Евеянина, князя земли той, и взял ее, и спал с нею, и сделал ей насилие.

Χορραῖος

начальник

ἐκοιμήθη

ἐταπείνωσεν

принизил

И сказал Сихем Еммору, отцу своему, говоря: возьми мне эту девицу в жену.

говорящий:

παιδίσκην

γυναῖκα.

И вышел Еммор, отец Сихемов, к Иакову, поговорить с ним.

ἐξῆλθεν

λαλῆσαι

произнести

Еммор стал говорить им, и сказал: Сихем, сын мой, прилепился душею к дочери вашей; дайте же ее в жену ему;

ἐλάλησεν

говорящий:

προείλατο

θυγατέρα

γυναῖκα.

Сихем же сказал отцу ее и братьям ее: только бы мне найти благоволение в очах ваших, я дам, что ни скажете мне;

ἀδελφοὺς

Εὕροιμι

[Да] найду

благосклонность

ἐναντίον

скажете,

δώσομεν.

И отвечали сыновья Иакова Сихему и Еммору, отцу его, с лукавством; а говорили так потому, что он обесчестил Дину, сестру их;

ἀπεκρίθησαν

Ответили

сыновья́

хитростью

ἐλάλησαν

произнесли

αὐτοῖς,

потому, что

ἐμίαναν

запятнал

ἀδελφὴν

И понравились слова сии Еммору и Сихему, сыну Емморову.

понравились

ἐναντίον

ἐναντίον

И пришел Еммор и Сихем, сын его, к воротам города своего, и стали говорить жителям города своего и сказали:

ἐλάλησαν

говорили

мужчинам

λέγοντες

говорящие:

И послушались Еммора и Сихема, сына его, все выходящие из ворот города его: и обрезан был весь мужеский пол, -- все выходящие из ворот города его.

εἰσήκουσαν

ἐκπορευόμενοι

выходящие

περιετέμοντο

ἀκροβυστίας

необрезания

мужского пола.

и самого Еммора и Сихема, сына его, убили мечом; и взяли Дину из дома Сихемова и вышли.

ἀπέκτειναν

они убили

στόματι

μαχαίρας

ἐξῆλθον.

Братья его пошли пасти скот отца своего в Сихем.

Ἐπορεύθησαν

ἀδελφοὶ

βόσκειν

πρόβατα

И сказал Израиль Иосифу: братья твои не пасут ли в Сихеме? пойди, я пошлю тебя к ним. Он отвечал ему: вот я.

[разве] не

ἀδελφοί

ποιμαίνουσιν

[иди] сюда

ἀποστείλω

пошлю-ка

αὐτούς.

Он сказал

[Израиль] сказал ему: пойди, посмотри, здоровы ли братья твои и цел ли скот, и принеси мне ответ. И послал его из долины Хевронской; и он пришел в Сихем.

Израиль:

Πορευθεὶς

Пошедший

посмотри

[действительно] ли

ὑγιαίνουσιν

здравствуют

ἀδελφοί

πρόβατα,

ἀνάγγειλόν

ἀπέστειλεν

κοιλάδος

Хеврона,

он пришёл

Вот сыны Ефремовы по поколениям их: от Шутелы поколение Шутелино, от Бехера поколение Бехерово, от Тахана поколение Таханово;

Εσριηλι·

Эсриилов;

Сихемов;

и перенесены были в Сихем и положены во гробе, который купил Авраам ценою серебра у сынов Еммора Сихемова.

μετετέθησαν

они были переложены

ἐτέθησαν

они были положены

μνήματι

гробнице

ὠνήσατο

ἀργυρίου