G4149 — πλοῦτος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Богатство, обилие.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From the base of G4130 (pletho); wealth (as fulness), i.e. (literally) money, possessions, or (figuratively) abundance, richness, (specially), valuable bestowment — riches.

Синодальный:

богатство , богатства , богатству , богатством , богатстве , для себя богатством

King James Bible:

riches

English Standard:

of [the] riches, wealth, riches, [the] full riches, *, rich, [means] riches, of wealth

New American:

wealth, riches

Греческий текст:

πλοῦτον, πλοῦτος, πλούτου

G4145 G4148 G4130 G4126 G4128 G4132 G4134 G4140

Использование в стихах

посему все [имение и] богатство, которое Бог отнял у отца нашего, есть наше и детей наших; итак делай все, что Бог сказал тебе.

πλοῦτον

богатство

ἀφείλατο

τέκνοις

сколькое

εἴρηκέν

созывают они народ на гору, там заколают законные жертвы, ибо они питаются богатством моря и сокровищами, сокрытыми в песке.

ἐξολεθρεύσουσιν,

будут истреблены,

ἐπικαλέσεσθε

призовут

δικαιοσύνης,

праведности,

потому что

πλοῦτος

богатство

θαλάσσης

θηλάσει

вскормит

ἐμπόρια

торговля

παράλιον

побережье

κατοικούντων.

населяющих.

показывая великое богатство царства своего и отличный блеск величия своего в течение многих дней, ста восьмидесяти дней.

показать

πλοῦτον

богатство

βασιλείας

εὐφροσύνης

πλούτου

богатства

ὀγδοήκοντα,

восемьдесят,

И рассказывал им Аман о великом богатстве своем и о множестве сыновей своих и обо всем том, как возвеличил его царь и как вознес его над князьями и слугами царскими.

ὑπέδειξεν

πλοῦτον

богатство

βασιλεὺς

περιέθηκεν,

передал,

ἐποίησεν

πρωτεύειν

первенствовать

ἡγεῖσθαι

начальствовать

βασιλείας.

царством.

Впрочем, все дела силы его и могущества его и обстоятельное показание о величии Мардохея, которым возвеличил его царь, записаны в книге дневных записей царей Мидийских и Персидских,

могущество

ἀνδραγαθίαν

доблесть

πλοῦτόν

богатства

βασιλείας

γέγραπται

написаны

βασιλέων

μνημόσυνον.

воспоминание.

человек одинокий, и другого нет; ни сына, ни брата нет у него; а всем трудам его нет конца, и глаз его не насыщается богатством. "Для кого же я тружусь и лишаю душу мою блага?" И это - суета и недоброе дело!

δεύτερος,

второго,

ἀδελφὸς

περασμὸς

[во] всяком

ὀφθαλμὸς

ἐμπίπλαται

насыщается

πλούτου.

богатством.

στερίσκω

ἀγαθωσύνης

ματαιότης

περισπασμὸς

πονηρός

Есть мучительный недуг, который видел я под солнцем: богатство, сберегаемое владетелем его во вред ему.

ἀρρωστία,

я увидел

солнцем,

πλοῦτον

богатство

φυλασσόμενον

сохраняемое

И гибнет богатство это от несчастных случаев: родил он сына, и ничего нет в руках у него.

ἀπολεῖται

погибнет

πλοῦτος

богатство

ἐκεῖνος

περισπασμῷ

ἐγέννησεν

И если какому человеку Бог дал богатство и имущество, и дал ему власть пользоваться от них и брать свою долю и наслаждаться от трудов своих, то это дар Божий.

ἄνθρωπος,

человек,

которому

πλοῦτον

богатство

ὑπάρχοντα

имущество

ἐξουσίασεν

εὐφρανθῆναι

радоваться

Бог дает человеку богатство и имущество и славу, и нет для души его недостатка ни в чем, чего не пожелал бы он; но не дает ему Бог пользоваться этим, а пользуется тем чужой человек: это - суета и тяжкий недуг!

человек,

которому

πλοῦτον

богатство

ὑπάρχοντα

имущество

ὑστερῶν

недостающее

ἐπιθυμήσει,

возжелает,

ἐξουσιάσει

даст власть

потому что

чужеземец

φάγεται

будет есть

[от] него;

ματαιότης

ἀρρωστία

И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, не храбрым - победа, не мудрым - хлеб, и не у разумных - богатство, и не искусным - благорасположение, но время и случай для всех их.

Ἐπέστρεψα

Я повернулся

я увидел

κούφοις

δυνατοῖς

πόλεμος

συνετοῖς

разумным

πλοῦτος

богатство

γινώσκουσιν

вознаграждение,

потому что

ἀπάντημα

συναντήσεται

встретится

αὐτοῖς.

Ныне же так говорит Господь: чрез три года, считая годами наемничьими, величие Моава будет унижено со всем великим многолюдством, и остаток будет очень малый и незначительный.

μισθωτοῦ

наёмника

ἀτιμασθήσεται

будет обесчещена

богатстве

καταλειφθήσεται

останется

ὀλιγοστὸς

малочислен

ἔντιμος.

уважаемый.

Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;

πέπαυται

Прекратилось

εὐφροσύνη

τυμπάνων,

бубнами,

πέπαυται

прекратилось

αὐθάδεια

самодовольство

πλοῦτος

богатство

ἀσεβῶν,

нечестивых,

πέπαυται

прекратился

κιθάρας.

Но Я стесню Ариил, и будет плач и сетование; и он останется у Меня, как Ариил.

ἐκθλίψω

Я стесню

могущество

πλοῦτος

богатство

Множество врагов твоих будет, как мелкая пыль, и полчище лютых, как разлетающаяся плева; и это совершится внезапно, в одно мгновение.

κονιορτὸς

πλοῦτος

богатство

нечестивых

φερόμενος,

носящаяся,

мгновение

παραχρῆμα

И как сон, как ночное сновидение, будет множество всех народов, воюющих против Ариила, и всех выступивших против него и укреплений его и стеснивших его.

ἐνυπνιαζόμενος

видящий сны

πλοῦτος

богатство

сколькие

ἐπεστράτευσαν

восставали

στρατευσάμενοι

нападавшие

Ιερουσαλημ

Иерусалим

συνηγμένοι

собранные

θλίβοντες

огорчающие

И как голодному снится, будто он ест, но пробуждается, и душа его тоща; и как жаждущему снится, будто он пьет, но пробуждается, и вот он томится, и душа его жаждет: то же будет и множеству всех народов, воюющих против горы Сиона.

ἔσονται

πίνοντες

ἔσθοντες,

ἐξαναστάντων

вставшим

μάταιον

напрасный

ἐνύπνιον,

ἐνυπνιάζεται

испытывающий жажду

ἐξαναστὰς

вставший

будет испытывать жажду,

ἤλπισεν,

уповала,

πλοῦτος

богатство

народов,

сколькие

ἐπεστράτευσαν

восставали

Тяжести на животных, идущих на юг, по земле угнетения и тесноты, откуда выходят львицы и львы, аспиды и летучие змеи; они несут на хребтах ослов богатства свои и на горбах верблюдов сокровища свои к народу, который не принесет им пользы.

Виде́ние

τετραπόδων

четвероногих

пустыне.

угнетении

στενοχωρίᾳ,

притеснении,

σκύμνος

λέοντος

ἐκεῖθεν

ἀσπίδες

ἀσπίδων

πετομένων,

летящих,

доставляли

καμήλων

верблюдах

πλοῦτον

богатство

ὠφελήσει

принесёт пользу

βοήθειαν,

αἰσχύνην

ὄνειδος.

поношение.

ибо чертоги будут оставлены; шумный город будет покинут; Офел и башня навсегда будут служить, вместо пещер, убежищем диких ослов и пасущихся стад,

ἐγκαταλελειμμένοι

оставленные

πλοῦτον

богатство

ἐπιθυμητοὺς

желанные

ἀφήσουσιν·

оставят;

ἔσονται

σπήλαια

αἰῶνος,

εὐφροσύνη

ἀγρίων,

βοσκήματα

ποιμένων,

пастухов,

Тогда народ мой будет жить в обители мира и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных.

κατοικήσει

будет обитать

εἰρήνης

ἐνοικήσει

πεποιθώς,

убеждённые,

ἀναπαύσονται

отдохнут

πλούτου.

богатством.

Тогда увидишь, и возрадуешься, и затрепещет и расширится сердце твое, потому что богатство моря обратится к тебе, достояние народов придет к тебе.

φοβηθήσῃ

убоишься

ἐκστήσῃ

ужаснёшься

καρδίᾳ,

сердцем,

потому что

μεταβαλεῖ

перейдёт

πλοῦτος

богатство

θαλάσσης

народов.

ἥξουσίν

Ты будешь насыщаться молоком народов, и груди царские сосать будешь, и узнаешь, что Я Господь - Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев.

θηλάσεις

высосешь

πλοῦτον

богатство

βασιλέων

φάγεσαι·

будешь есть;

спасающий

ἐξαιρούμενός

изымающий

Израиля.

А вы будете называться священниками Господа, служителями Бога нашего будут именовать вас; будете пользоваться достоянием народов и славиться славою их.

священники

Го́спода

κληθήσεσθε,

назовётесь,

λειτουργοὶ

служители

могущество

κατέδεσθε

богатстве

θαυμασθήσεσθε.

удивитесь.

Теперь возвещу тебе истину: вот, еще три царя восстанут в Персии; потом четвертый превзойдет всех великим богатством, и когда усилится богатством своим, то поднимет всех против царства Греческого.

ἀλήθειαν

ἀναγγελῶ

я сообщу

βασιλεῖς

ἀναστήσονται

восстанут

Περσίδι

τέταρτος

четвёртый

πλουτήσει

разбогатеет

πλοῦτον

богатством

больши́м

κρατῆσαι

одержать

πλούτου

богатство

ἐπαναστήσεται

восстанет

βασιλείαις

Ἑλλήνων

эллинов.

Так как богачи его исполнены неправды, и жители его говорят ложь, и язык их есть обман в устах их,

πλοῦτον

богатство

ἀσεβείας

[в] нечестии

ἔπλησαν,

они наполнили,

κατοικοῦντες

населяющие

ἐλάλουν

говорили

возвышен

στόματι