G1549 — ἔκγονος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Потомок, дитя, внук.] | Часть речи: Прилагательное

Neuter of a derivative of a compound of G1537 (ek) and G1096 (ginomai); a descendant, i.e. (specially) grandchild — nephew.

Синодальный:

внучат

King James Bible:

nephews

English Standard:

grandchildren

New American:

grandchildren

Греческий текст:

ἔκγονα

G1537 G421 G1487 G1544 G1545 G1547 G1548 G1550 G1551 G1552 G1553 G1554 G1555 G1558 G1559 G1560 G1562 G1567 G1569 G1570 G1571 G1572 G1573 G1574 G1575 G1576 G1577 G1578 G1579 G1580 G1581 G1582 G1583 G1584 G1585 G1586 G1587 G1590 G1591 G1592 G1593 G1594 G1597 G1598 G1599 G1600 G1601 G1602 G1603 G1605 G1606 G1607 G1608 G1609 G1610 G1612 G1613 G1614 G1615 G1620 G1621 G1622 G1624 G1625 G1626 G1627 G1628 G1629 G1630 G1631 G1632 G1633 G1634 G1722 G1804 G1805 G1806 G1807 G1808 G1809 G1810 G1811 G1813 G1814 G1816 G1817 G1818 G1819 G1820 G1821 G1822 G1823 G1824 G1825 G1826 G1827 G1828 G1829 G1830 G1831 G1832 G1833 G1834 G1837 G1839 G1840 G1841 G1842 G1843 G1844 G1846 G1847 G1851 G1853 G1854 G1856 G3326 G4053 G1096 G581 G1085 G1118 G1135 G1230 G1920 G2061 G2104 G2225 G3439 G3854 G4266 G5041

Использование в стихах

дети же твои, которые родятся от тебя после них, будут твои; они под именем братьев своих будут именоваться в их уделе.

γεννήσῃς

ἔσονται,

они будут,

ὀνόματι

ἀδελφῶν

κληθήσονται

будут названы

ἐκείνων

κλήροις.

и возлюбит тебя, и благословит тебя, и размножит тебя, и благословит плод чрева твоего и плод земли твоей, и хлеб твой, и вино твое, и елей твой, рождаемое от крупного скота твоего и от стада овец твоих, на той земле, которую Он клялся отцам твоим дать тебе;

ἀγαπήσει

будет любить

εὐλογήσει

благословит

πληθυνεῖ

εὐλογήσει

благословит

κοιλίας

βουκόλια

ποίμνια

προβάτων

поклялся

πατράσιν

Благословен плод чрева твоего, и плод земли твоей, и плод скота твоего, и плод твоих волов, и плод овец твоих.

εὐλογημένα

благословенны

κοιλίας

γενήματα

βουκόλια

ποίμνια

προβάτων

И даст тебе Господь [Бог твой] изобилие во всех благах, в плоде чрева твоего, и в плоде скота твоего, и в плоде полей твоих на земле, которую Господь клялся отцам твоим дать тебе.

πληθυνεῖ

ἐκγόνοις

потомкам

κοιλίας

γενήμασιν

ἐκγόνοις

потомству

поклялся

πατράσιν

Проклят [будет] плод чрева твоего и плод земли твоей, плод твоих волов и плод овец твоих.

ἐπικατάρατα

прокляты

κοιλίας

γενήματα

βουκόλια

ποίμνια

προβάτων

и будет он есть плод скота твоего и плод земли твоей, доколе не разорит тебя, так что не оставит тебе ни хлеба, ни вина, ни елея, ни плода волов твоих, ни плода овец твоих, доколе не погубит тебя;

κατέδεται

потомков

γενήματα

καταλιπεῖν

пшеницу,

βουκόλια

ποίμνια

προβάτων

пока [не]

ἀπολέσῃ

И ты будешь есть плод чрева твоего, плоть сынов твоих и дочерей твоих, которых Господь Бог твой дал тебе, в осаде и в стеснении, в котором стеснит тебя враг твой.

потомство

κοιλίας

θυγατέρων

скольких

στενοχωρίᾳ

притеснении

угнетении

будет угнетать

дети ваши, жены ваши и пришельцы твои, находящиеся в стане твоем, от секущего дрова твои до черпающего воду твою,

γυναῖκες

προσήλυτος

пришелец

παρεμβολῆς

становища

ξυλοκόπου

дровосека

ὑδροφόρου

водоноса

с избытком даст тебе Господь Бог твой успех во всяком деле рук твоих, в плоде чрева твоего, в плоде скота твоего, в плоде земли твоей; ибо снова радоваться будет Господь [Бог твой] о тебе, благодетельствуя тебе, как Он радовался об отцах твоих,

πολυωρήσει

окружит вниманием

ἐκγόνοις

потомках

κοιλίας

γενήμασιν

ἐκγόνοις

потомстве

потому что

ἐπιστρέψει

обратится

εὐφρανθῆναι

радоваться

относительно

ηὐφράνθη

радовался

относительно

πατράσιν

собери народ, мужей и жен, и детей, и пришельцев твоих, которые будут в жилищах твоих, чтоб они слушали и учились, и чтобы боялись Господа Бога вашего, и старались исполнять все слова закона сего;

ἐκκλησιάσας

γυναῖκας

потомство

προσήλυτον

пришельца

πόλεσιν

ἀκούσωσιν

услышали

μάθωσιν

научились

φοβεῖσθαι

Го́спода

ἀκούσονται

[чтобы] делать

τούτου·

И младенец будет играть над норою аспида, и дитя протянет руку свою на гнездо змеи.

παιδίον

младенец

τρώγλην

ἀσπίδων

ἐκγόνων

потомков

ἀσπίδων

ἐπιβαλεῖ.

возложит.

не радуйся, земля Филистимская, что сокрушен жезл, который поражал тебя, ибо из корня змеиного выйдет аспид, и плодом его будет летучий дракон.

εὐφρανθείητε,

радуйтесь,

ἀλλόφυλοι,

иноплеменники,

συνετρίβη

было сокрушено

παίοντος

σπέρματος

ἐξελεύσεται

ἀσπίδων,

ἐξελεύσονται

πετόμενοι.

летающие.

Тяжести на животных, идущих на юг, по земле угнетения и тесноты, откуда выходят львицы и львы, аспиды и летучие змеи; они несут на хребтах ослов богатства свои и на горбах верблюдов сокровища свои к народу, который не принесет им пользы.

Виде́ние

τετραπόδων

четвероногих

пустыне.

угнетении

στενοχωρίᾳ,

притеснении,

σκύμνος

λέοντος

ἐκεῖθεν

ἀσπίδες

ἀσπίδων

πετομένων,

летящих,

доставляли

καμήλων

верблюдах

πλοῦτον

богатство

ὠφελήσει

принесёт пользу

βοήθειαν,

αἰσχύνην

ὄνειδος.

поношение.

И семя твое было бы как песок, и происходящие из чресл твоих - как песчинки: не изгладилось бы, не истребилось бы имя его предо Мною.

ἐγένετο

сделалось

потомство

κοιλίας

ἐξολεθρευθῇς,

будешь истреблён,

ἀπολεῖται

погибнет

ἐνώπιόν

перед [лицом]

Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть сына чрева своего? но если бы и она забыла, то Я не забуду тебя.

ἐπιλήσεται

παιδίου

ἐλεῆσαι

помиловать

потомство

κοιλίας

ἐπιλάθοιτο

женщина,

ἐπιλήσομαί

Господь.

и будет известно между народами семя их, и потомство их - среди племен; все видящие их познают, что они семя, благословенное Господом.

γνωσθήσεται

узнается

ἔθνεσιν

ἐπιγνώσεται

признает

αὐτούς,

потому что

ηὐλογημένον

благословенное

Не будут трудиться напрасно и рождать детей на горе; ибо будут семенем, благословенным от Господа, и потомки их с ними.

ἐκλεκτοί

избранные

κοπιάσουσιν

потрудятся

τεκνοποιήσουσιν

κατάραν,

проклятие,

потому что

ηὐλογημένον

благословенное

они есть,

ἔσονται.

Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.

μανθανέτωσαν

пусть учатся

собственный

εὐσεβεῖν

ἀμοιβὰς

ἀποδιδόναι

отдавать

προγόνοις,

предкам,

ἀπόδεκτον

ἐνώπιον