G4680 — σοφός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Мудрый, премудрый, разумный, сообразительный, умелый, искусный, опытный; как сущ. мудрец.] | Часть речи: Прилагательное

Akin to saphes (clear); wise (in a most general application) — wise. Compare G5429 (phronimos).

Синодальный:

мудрых , премудрому , мудрецов , мудрым , Мудр , мудрецам , мудрыми , мудры , мудрец , из вас мудрых , мудрый , разумного , мудрые

King James Bible:

than, man, men, wise

English Standard:

[the] wise, wise [men], [is] wise, wise [enough], an expert, [were] wise, wise [man], wise, to [the] wise, wiser

New American:

man, men, wise, WISE, wiser

Греческий текст:

σοφοί, σοφοὶ, σοφοῖς, σοφός, σοφὸς, σοφοὺς, σοφούς, σοφῷ, σοφῶν, σοφώτερον

G781 G4678 G4679 G5386 G5429 G5429 G4908 G5430

Использование в стихах

Утром смутился дух его, и послал он, и призвал всех волхвов Египта и всех мудрецов его, и рассказал им фараон сон свой; но не было никого, кто бы истолковал его фараону.

Ἐγένετο

Сделалось

раннее утро

ἐταράχθη

встревожилась

ἀποστείλας

пославший

ἐκάλεσεν

ἐξηγητὰς

истолкователей

Αἰγύπτου

διηγήσατο

рассказал

ἐνύπνιον,

ἀπαγγέλλων

описывающий

фараону.

И скажи всем мудрым сердцем, которых Я исполнил духа премудрости [и смышления], чтобы они сделали Аарону [священные] одежды для посвящения его, чтобы он был священником Мне.

λάλησον

διανοίᾳ,

разумом,

ἐνέπλησα

[Я] наполнил

πνεύματος

αἰσθήσεως,

понимания,

ποιήσουσιν

ἱερατεύσει

будет священнодействовать

И всякий из вас мудрый сердцем пусть придет и сделает все, что повелел Господь:

пришедший

ἐργαζέσθω

[да] делает

сколькое

συνέταξεν

приказал

κύριος·

Господь;

и все женщины, мудрые сердцем, пряли своими руками и приносили пряжу голубого, пурпурового и червленого цвета и виссон;

διανοίᾳ

ἤνεγκαν

принесла

νενησμένα,

прядение,

ὑάκινθον

голубую [нить]

πορφύραν

пурпурную [нить]

κόκκινον

алую [нить]

βύσσον·

И стал работать Веселеил и Аголиав и все мудрые сердцем, которым Господь дал мудрость и разумение, чтоб уметь сделать всякую работу, потребную для святилища, как повелел Господь.

ἐποίησεν

Βεσελεηλ

Веселеил

διανοίᾳ,

разумом,

которому

мудрость

ἐπιστήμη

συνιέναι

понимать

[чтобы] делать

καθήκοντα,

подходящие,

согласно

всем [делам],

сколькие

συνέταξεν

приказал

Господь.

Тогда пришли все мудрые сердцем, производившие всякие работы святилища, каждый от своей работы, какою кто занимался,

παρεγίνοντο

приходили

ποιοῦντες

делающие

святыни,

ἕκαστος

согласно

ἠργάζοντο,

И сделали все мудрые сердцем, занимавшиеся работою скинии: десять покрывал из крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти; и херувимов сделали на них искусною работою;

ἐποίησεν

ἐργαζομένοις

делающих

священнику,

συνέταξεν

приказал

изберите себе по коленам вашим мужей мудрых, разумных и испытанных, и я поставлю их начальниками вашими.

ἑαυτοῖς

ἐπιστήμονας

сведущих

συνετοὺς

разумных

καταστήσω

поставлю

ἡγουμένους

И взял я главных из колен ваших, мужей мудрых, [разумных] и испытанных, и сделал их начальниками над вами, тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками, десятиначальниками и надзирателями по коленам вашим.

ἐπιστήμονας

сведущих

συνετοὺς

разумных

κατέστησα

поставил

ἡγεῖσθαι

начальствовать

относительно

χιλιάρχους

тысяченачальников

ἑκατοντάρχους

стоначальников

πεντηκοντάρχους

пятидесятиначальников

δεκαδάρχους

десятиначальников

γραμματοεισαγωγεῖς

переписчиков

κριταῖς

итак храните и исполняйте их, ибо в этом мудрость ваша и разум ваш пред глазами народов, которые, услышав о всех сих постановлениях, скажут: только этот великий народ есть народ мудрый и разумный.

φυλάξεσθε

сохраните

ποιήσετε,

сделаете,

потому что

мудрость

σύνεσις

ἐναντίον

народами,

сколькие

ἀκούσωσιν

услышали [бы]

δικαιώματα

требования

ἐροῦσιν

сказали [бы]:

ἐπιστήμων

сведущий

не извращай закона, не смотри на лица и не бери даров, ибо дары ослепляют глаза мудрых и превращают дело правых;

ἐκκλινοῦσιν

ἐπιγνώσονται

πρόσωπον

λήμψονται

ἐκτυφλοῖ

ослепляют

ὀφθαλμοὺς

ἐξαίρει

δικαίων.

праведных.

Сие ли воздаете вы Господу, народ глупый и несмысленный? не Он ли Отец твой, Который усвоил тебя, создал тебя и устроил тебя?

ἀνταποδίδοτε

воздадите

[Разве] не

ἐκτήσατό

приобрёл

ἐποίησέν

ἔκτισέν

у мудрого глаза его - в голове его, а глупый ходит во тьме; но узнал я, что одна участь постигает их всех.

ὀφθαλμοὶ

неразумный

πορεύεται.

потому что

συνάντημα

συναντήσεται

случится

αὐτοῖς.

потому что мудрого не будут помнить вечно, как и глупого; в грядущие дни все будет забыто, и увы! мудрый умирает наравне с глупым.

Потому что

ἄφρονος

неразумным

ἐρχόμεναι

приходящие

ἐπελήσθη·

будет забыто;

ἀποθανεῖται

ἄφρονος

неразумным?

И кто знает: мудрый ли будет он, или глупый? А он будет распоряжаться всем трудом моим, которым я трудился и которым показал себя мудрым под солнцем. И это - суета!

неразумный

ἐξουσιάζεται

властвующий

ἐμόχθησα

трудился

ἐσοφισάμην

умудрился

солнцем.

ματαιότης.

Лучше бедный, но умный юноша, нежели старый, но неразумный царь, который не умеет принимать советы;

βασιλέα

πρεσβύτερον

старшего [годами]

неразумного,

προσέχειν

удерживаться

Какое же преимущество мудрого перед глупым, какое - бедняка, умеющего ходить перед живущими?

Потому что

περισσεία

изобилие

неразумного?

Потому что

πορευθῆναι

[чтобы] ходить

κατέναντι

напротив

Сердце мудрых - в доме плача, а сердце глупых - в доме веселья.

πένθους,

ἀφρόνων

неразумных

εὐφροσύνης.

веселья.

Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых;

Доброе [есть]

ἀκοῦσαι

услышать

ἐπιτίμησιν

порицание

человека

ἀκούοντα

слушающего

ἀφρόνων·

неразумных;

Притесняя других, мудрый делается глупым, и подарки портят сердце.

Потому что

συκοφαντία

искажение [фактов]

περιφέρει

ἀπόλλυσι

уничтожает

καρδίαν

εὐτονίας

Мудрость делает мудрого сильнее десяти властителей, которые в городе.

Мудрость

βοηθήσει

ἐξουσιάζοντας

власть имущих

Кто - как мудрый, и кто понимает значение вещей? Мудрость человека просветляет лице его, и суровость лица его изменяется.

освобождения

ῥήματος

Мудрость

ἀνθρώπου

человека

будет освещать

πρόσωπον

ἀναιδὴς

προσώπῳ

μισηθήσεται.

будет возненавиден.

Соблюдающий заповедь не испытает никакого зла: сердце мудрого знает и время и устав;

φυλάσσων

Хранящий

ἐντολὴν

заповедь

γνώσεται

πονηρόν,

κρίσεως

γινώσκει

мудрого;

тогда я увидел все дела Божии и нашел, что человек не может постигнуть дел, которые делаются под солнцем. Сколько бы человек ни трудился в исследовании, он все-таки не постигнет этого; и если бы какой мудрец сказал, что он знает, он не может постигнуть этого.

я увидел

вместе с тем

ποιήματα

творения

потому что

δυνήσεται

ἄνθρωπος

придумать

вместе с тем

творение

πεποιημένον

сотворённое

солнцем;

скольким

μοχθήσῃ

изнурил [бы]

ἄνθρωπος

ζητῆσαι,

отыскать,

εὑρήσει·

придумает;

сколькое

познать,

δυνήσεται

εὑρεῖν.

придумать.

На все это я обратил сердце мое для исследования, что праведные и мудрые и деяния их - в руке Божией, и что человек ни любви, ни ненависти не знает во всем том, что перед ним.

Потому что

καρδίαν

δίκαιοι

праведные

ἐργασίαι

ненависть

ἄνθρωπος·

человек;

προσώπου