G2167 — εὐφροσύνη | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Радость, веселье.] | Часть речи: Существительное женского рода

From the same as G2165 (euphraino); joyfulness — gladness, joy.

Синодальный:

радостью , веселием

King James Bible:

gladness, joy

English Standard:

with joy, gladness

New American:

GLADNESS, gladness

Греческий текст:

εὐφροσύνας, εὐφροσύνη, εὐφροσύνῃ, εὐφροσύνην, εὐφροσύνης

G2165

Использование в стихах

зачем ты убежал тайно, и укрылся от меня, и не сказал мне? я отпустил бы тебя с веселием и с песнями, с тимпаном и с гуслями;

если [бы]

ἀνήγγειλάς

сказал [бы]

ἐξαπέστειλα

отпустил [бы]

εὐφροσύνης

весельем

μουσικῶν,

музыкантами,

τυμπάνων

барабанами

κιθάρας.

кифарами.

и в день веселия вашего, и в праздники ваши, и в новомесячия ваши трубите трубами при всесожжениях ваших и при мирных жертвах ваших, -- и это будет напоминанием о вас пред Богом вашим. Я Господь, Бог ваш.

ἡμέραις

εὐφροσύνης

ἑορταῖς

[дни] праздников

νουμηνίαις

[дни] новолуний

σαλπιεῖτε

востру́бите

σάλπιγξιν

ὁλοκαυτώμασιν

всесожжениях

θυσίαις

σωτηρίων

спасения

[это] будет

ἀνάμνησις

воспоминание

За то, что ты не служил Господу Богу твоему с веселием и радостью сердца, при изобилии всего,

ἐλάτρευσας

послужил

εὐφροσύνῃ

множестве

Впрочем многие из священников и левитов и глав поколений, старики, которые видели прежний храм, при основании этого храма пред глазами их, плакали громко, но многие и восклицали от радости громогласно.

священников

Λευιτῶν

ἄρχοντες

начальников

πατριῶν

происхождений по отцовской линии

πρεσβύτεροι,

старейшины,

εἴδοσαν

θεμελιώσει

основании

ὀφθαλμοῖς

ἔκλαιον

μεγάλῃ,

громким,

σημασίᾳ

εὐφροσύνης

весельем

возвышала

И не мог народ распознать восклицаний радости от воплей плача народного, потому что народ восклицал громко, и голос слышен был далеко.

ἐπιγινώσκων

узнающий

σημασίας

εὐφροσύνης

κλαυθμοῦ

потому что

ἐκραύγασεν

закричал

μεγάλῃ,

громким,

ἠκούετο

был слышен

μακρόθεν.

И совершили сыны Израилевы, священники и левиты и прочие, возвратившиеся из плена, освящение сего дома Божия с радостью.

ἐποίησαν

сыновья́

Израиля,

священники

Λευῖται

κατάλοιποι

остальные

ἀποικεσίας,

переселения,

ἐγκαίνια

праздник обновления

εὐφροσύνῃ.

весельи.

И праздновали праздник опресноков семь дней в радости, потому что обрадовал их Господь и обратил к ним сердце царя Ассирийского, чтобы подкреплять руки их при строении дома Господа Бога Израилева.

ἐποίησαν

они сделали

праздник

опресноков

εὐφροσύνῃ,

весельи,

потому что

εὔφρανεν

возвеселил

ἐπέστρεψεν

καρδίαν

βασιλέως

κραταιῶσαι

укрепить

Израиля.

показывая великое богатство царства своего и отличный блеск величия своего в течение многих дней, ста восьмидесяти дней.

показать

πλοῦτον

богатство

βασιλείας

εὐφροσύνης

πλούτου

богатства

ὀγδοήκοντα,

восемьдесят,

Это было в тринадцатый день месяца Адара; а в четырнадцатый день сего же месяца они успокоились и сделали его днем пиршества и веселья.

ἀνεπαύσαντο

отдыхали

τεσσαρεσκαιδεκάτῃ

[в] четырнадцатый [день]

проводили

ἀναπαύσεως

радостью

εὐφροσύνης.

весельем.

Иудеи же, которые в Сузах, собирались в тринадцатый день его и в четырнадцатый день его, а в пятнадцатый день его успокоились и сделали его днем пиршества и веселья.

Ιουδαῖοι

Σούσοις

συνήχθησαν

были собраны

τεσσαρεσκαιδεκάτῃ

[в] четырнадцатый [день]

ἀνεπαύσαντο·

отдыхали;

проводили

πεντεκαιδεκάτην

пятнадцатый [день]

радостью

εὐφροσύνης.

весельем.

Поэтому Иудеи сельские, живущие в селениях открытых, проводят четырнадцатый день месяца Адара в веселье и пиршестве, как день праздничный, посылая подарки друг ко другу; [живущие же в митрополиях и пятнадцатый день Адара проводят в добром веселье, посылая подарки ближним].

Ιουδαῖοι

διεσπαρμένοι

рассеянные

ἄγουσιν

проводят

τεσσαρεσκαιδεκάτην

четырнадцатый

εὐφροσύνης

весельем

ἀποστέλλοντες

посылающие

μερίδας

ἕκαστος

πλησίον,

ближнему,

κατοικοῦντες

обитающие

μητροπόλεσιν

πεντεκαιδεκάτην

пятнадцатый

εὐφροσύνην

ἄγουσιν

проводят

ἐξαποστέλλοντες

посылающие

μερίδας

πλησίον.

ближнему.

как таких дней, в которые Иудеи сделались покойны от врагов своих, и как такого месяца, в который превратилась у них печаль в радость, и сетование -- в день праздничный, -- чтобы сделали их днями пиршества и веселья, посылая подарки друг другу и подаяния бедным.

ταύταις

ἡμέραις

ἀνεπαύσαντο

отдохнули

Ιουδαῖοι

ἐστράφη

обратиться

πένθους

бедствия

ἡμέραν,

свадебных торжеств

εὐφροσύνης

ἐξαποστέλλοντας

посылающие

μερίδας

πτωχοῖς.

Сказал я в сердце моем: "дай, испытаю я тебя весельем, и насладись добром"; но и это - суета!

[Иди] сюда

πειράσω

εὐφροσύνῃ,

веселье,

посмотри

доброго;

ματαιότης.

О смехе сказал я: "глупость!", а о веселье: "что оно делает?"

[я] сказал

περιφορὰν

отклонение

εὐφροσύνῃ

веселью:

делаешь?

Чего бы глаза мои ни пожелали, я не отказывал им, не возбранял сердцу моему никакого веселья, потому что сердце мое радовалось во всех трудах моих, и это было моею долею от всех трудов моих.

попросили

ὀφθαλμοί

ὑφεῖλον

ἀπεκώλυσα

препятствовал

καρδίαν

εὐφροσύνης,

веселья,

потому что

εὐφράνθη

веселилось

ἐγένετο

сделалось

Ибо человеку, который добр пред лицем Его, Он дает мудрость и знание и радость; а грешнику дает заботу собирать и копить, чтобы после отдать доброму пред лицем Божиим. И это - суета и томление духа!

потому что

ἀνθρώπῳ

человеку

προσώπου

мудрость

εὐφροσύνην·

веселье;

ἁμαρτάνοντι

согрешающему

περισπασμὸν

προσθεῖναι

прибавить

συναγαγεῖν

προσώπου

потому что

ματαιότης

προαίρεσις

πνεύματος.

Недолго будут у него в памяти дни жизни его; потому Бог и вознаграждает его радостью сердца его.

Потому что

μνησθήσεται

будут вспомнены

потому что

περισπᾷ

вырывает

εὐφροσύνῃ

καρδίας

Сердце мудрых - в доме плача, а сердце глупых - в доме веселья.

πένθους,

ἀφρόνων

неразумных

εὐφροσύνης.

веселья.

И похвалил я веселье; потому что нет лучшего для человека под солнцем, как есть, пить и веселиться: это сопровождает его в трудах во дни жизни его, которые дал ему Бог под солнцем.

ἐπῄνεσα

восхвалил

вместе с тем

εὐφροσύνην,

веселье,

потому что

ἀνθρώπῳ

человеку

εὐφρανθῆναι,

радоваться,

συμπροσέσται

сколькие

солнцем.

Итак иди, ешь с весельем хлеб твой, и пей в радости сердца вино твое, когда Бог благоволит к делам твоим.

[Иди] сюда

εὐφροσύνῃ

потому что

εὐδόκησεν

счёл за благо

ποιήματά

творения

Пойдите и посмотрите, дщери Сионские, на царя Соломона в венце, которым увенчала его мать его в день бракосочетания его, в день, радостный для сердца его.

ἐξέλθατε

посмотри́те

βασιλεῖ

Саломона

στεφάνῳ,

ἐστεφάνωσεν

увенчала

νυμφεύσεως

обручения

εὐφροσύνης

καρδίας

Ты умножишь народ, увеличишь радость его. Он будет веселиться пред Тобою, как веселятся во время жатвы, как радуются при разделе добычи.

πλεῖστον

большинство

κατήγαγες

εὐφροσύνῃ

εὐφρανθήσονται

возрадуются

ἐνώπιόν

εὐφραινόμενοι

восхищающиеся

διαιρούμενοι

разделяющие

И в радости будете почерпать воду из источников спасения,

ἀντλήσετε

почерпните

εὐφροσύνης

весельем

источников

σωτηρίου.

спасения.

Вся земля отдыхает, покоится, восклицает от радости;

ἀνεπαύσατο

отдыхает

πεποιθώς.

убеждённый.

εὐφροσύνης,

весельем,

В преисподнюю низвержена гордыня твоя со всем шумом твоим; под тобою подстилается червь, и черви - покров твой.

εὐφροσύνη·

утешение;

ὑποκάτω

στρώσουσιν

постелют

гниение,

κατακάλυμμά