G3451 — μουσικός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Искусный (в игре на музыкальном инструменте или пении), просвещенный в изящных искусствах, особенно в музыке, музыкально одаренный; как сущ. музыкант.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From Mousa (a Muse); "musical", i.e. (as noun) a minstrel — musician.

Синодальный:

поющих

King James Bible:

musicians

English Standard:

musicians

New American:

musicians

Греческий текст:

μουσικῶν

Использование в стихах

зачем ты убежал тайно, и укрылся от меня, и не сказал мне? я отпустил бы тебя с веселием и с песнями, с тимпаном и с гуслями;

если [бы]

ἀνήγγειλάς

сказал [бы]

ἐξαπέστειλα

отпустил [бы]

εὐφροσύνης

весельем

μουσικῶν,

музыкантами,

τυμπάνων

барабанами

κιθάρας.

кифарами.

в то время, как услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и симфонии и всяких музыкальных орудий, падите и поклонитесь золотому истукану, которого поставил царь Навуходоносор.

[В] который

ἀκούσητε

услышите

σάλπιγγος

σύριγγός

κιθάρας

σαμβύκης

ψαλτηρίου

псалтерия

συμφωνίας

μουσικῶν

музыкантов

πίπτοντες

падающие

προσκυνεῖτε

поклоняйтесь

золотому

ἔστησεν

поставил

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор

βασιλεύς

Посему, когда все народы услышали звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и всякого рода музыкальных орудий, то пали все народы, племена и языки, и поклонились золотому истукану, которого поставил Навуходоносор царь.

ἐγένετο

сделалось

ἤκουσαν

σάλπιγγος

σύριγγός

κιθάρας

σαμβύκης

ψαλτηρίου

псалтерия

συμφωνίας

μουσικῶν

музыкантов

πίπτοντες

падающие

племена,

γλῶσσαι

προσεκύνουν

падали ниц

золотому

ἔστησεν

поставил

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор

βασιλεύς

Ты, царь, дал повеление, чтобы каждый человек, который услышит звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и симфонии и всякого рода музыкальных орудий, пал и поклонился золотому истукану;

βασιλεῦ

ἄνθρωπον

человеку

ἀκούσῃ

σάλπιγγος

σύριγγός

κιθάρας

σαμβύκης

ψαλτηρίου

псалтерия

συμφωνίας

μουσικῶν

музыкантов

Отныне, если вы готовы, как скоро услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей, симфонии и всякого рода музыкальных орудий, падите и поклонитесь истукану, которого я сделал; если же не поклонитесь, то в тот же час брошены будете в печь, раскаленную огнем, и тогда какой Бог избавит вас от руки моей?

де́ржитесь

ἑτοίμως

наготове

ἀκούσητε

услышите

σάλπιγγος

σύριγγός

κιθάρας

σαμβύκης

ψαλτηρίου

псалтерия

συμφωνίας

μουσικῶν

музыкантов

πεσόντες

προσκυνήσητε

покло́нитесь

ἐποίησα

я сделал

προσκυνήσητε

покло́нитесь

[в] самый

ἐμβληθήσεσθε

брошены будете

κάμινον

καιομένην

ἐξελεῖται

И голоса играющих на гуслях, и поющих, и играющих на свирелях, и трубящих трубами в тебе уже не слышно будет; не будет уже в тебе никакого художника, никакого художества, и шума от жерновов не слышно уже будет в тебе;

κιθαρῳδῶν

кифаредов

μουσικῶν

музыкантов

αὐλητῶν

флейтистов

σαλπιστῶν

трубачей

ἀκουσθῇ

будет услышан

τεχνίτης

ремесленник

будет найден

ἀκουσθῇ

будет услышан