G2093 — ἑτοίμως | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [С готовностью, наготове, охотно.] | Часть речи: Наречие

Adverb from G2092 (hetoimos); in readiness — ready.

Синодальный:

готов , вскоре , я готов

King James Bible:

ready

English Standard:

ready

New American:

ready

Греческий текст:

ἑτοίμως

G2092 G2090

Использование в стихах

поэтому немедленно купи на эти деньги волов, овнов, агнцев и хлебных приношений к ним и возлияний для них, и принеси их на жертвенник дома Бога вашего в Иерусалиме.

προσπορευόμενον,

приходящее,

ἑτοίμως

достоверно

ἔνταξον

расположишь

μόσχους,

баранов,

σπονδὰς

возлияния

προσοίσεις

принесёшь

θυσιαστηρίου

жертвеннике

Ιερουσαλημ.

Иерусалиме.

И от меня царя Артаксеркса дается повеление всем сокровищехранителям, которые за рекою: все, чего потребует у вас Ездра священник, учитель закона Бога небесного, немедленно давайте:

Αρθασασθα

Арфасасфа

βασιλεύς,

намерение

казнохранилищам

ποταμοῦ

αἰτήσῃ

попросит

священник

γραμματεὺς

οὐρανοῦ,

ἑτοίμως

немедленно

γιγνέσθω

Кто же не будет исполнять закон Бога твоего и закон царя, над тем немедленно пусть производят суд, на смерть ли, или на изгнание, или на денежную пеню, или на заключение в темницу.

делающий

βασιλέως

ἑτοίμως,

наготове,

γιγνόμενον

θάνατον

παιδείαν

наказание

средств к жизни

Отныне, если вы готовы, как скоро услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей, симфонии и всякого рода музыкальных орудий, падите и поклонитесь истукану, которого я сделал; если же не поклонитесь, то в тот же час брошены будете в печь, раскаленную огнем, и тогда какой Бог избавит вас от руки моей?

де́ржитесь

ἑτοίμως

наготове

ἀκούσητε

услышите

σάλπιγγος

σύριγγός

κιθάρας

σαμβύκης

ψαλτηρίου

псалтерия

συμφωνίας

μουσικῶν

музыкантов

πεσόντες

προσκυνήσητε

покло́нитесь

ἐποίησα

я сделал

προσκυνήσητε

покло́нитесь

[в] самый

ἐμβληθήσεσθε

брошены будете

κάμινον

καιομένην

ἐξελεῖται

Но Павел в ответ сказал: что вы делаете? что плачете и сокрушаете сердце мое? я не только хочу быть узником, но готов умереть в Иерусалиме за имя Господа Иисуса.

ἀπεκρίθη

ποιεῖτε

κλαίοντες

плачущие

συνθρύπτοντές

разбивающие

καρδίαν;

δεθῆναι

быть связанным

ἀποθανεῖν

Ἰερουσαλὴμ

Иерусалиме

ἑτοίμως

наготове

ὀνόματος

Го́спода

Они дадут ответ Имеющему вскоре судить живых и мертвых.

ἀποδώσουσιν

[Которому]

ἑτοίμως

наготове

имеющему

подвергнуть суду

νεκρούς.

мёртвых.

Вот, в третий раз я готов идти к вам, и не буду отягощать вас, ибо я ищу не вашего, а вас. Не дети должны собирать имение для родителей, но родители для детей.

третий [раз]

ἑτοίμως

наготове

καταναρκήσω·

буду приводить в оцепенение;

ὀφείλει

имеют долг

γονεῦσιν

родителям

θησαυρίζειν,

родители

τέκνοις.