G979 — βίος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. жизнь; 2. средство к жизни, пропитание, имение, достаток; 3. образ жизни.] | Часть речи: Существительное мужского рода

A primary word; life, i.e. (literally) the present state of existence; by implication, the means of livelihood — good, life, living.

Синодальный:

имение , пропитание , житейскими , жизни , житейская , достаток , нам жизнь

King James Bible:

good, living, life

English Standard:

wealth, money, lives, to live on, [civilian], possessions, life, property

New American:

everyday, live, wealth, goods, life

Греческий текст:

βίον, βίου

G970 G980 G3969 G5053

Использование в стихах

Кто же не будет исполнять закон Бога твоего и закон царя, над тем немедленно пусть производят суд, на смерть ли, или на изгнание, или на денежную пеню, или на заключение в темницу.

делающий

βασιλέως

ἑτοίμως,

наготове,

γιγνόμενον

θάνατον

παιδείαν

наказание

средств к жизни

Список с указа отдать в каждую область как закон, объявляемый для всех народов, чтобы они были готовы к тому дню.

ἐπάρξας

управляя

народами

ἐπικρατήσας

повелевающий

οἰκουμένης

обитаемой [землёй]

ἐβουλήθην,

захотел,

дерзостью

ἐξουσίας

ἐπαιρόμενος,

возносящийся,

ἐπιεικέστερον

доброжелательностью

ἠπιότητος

тихостью

διεξάγων,

ὑποτεταγμένων

подданных

ἀκυμάτους

безмятежных

всякое [время]

καταστῆσαι

поставить

βασιλείαν

упорядоченное

πορευτὴν

проходимое

περάτων

пределов

παρεξόμενος

удерживая

ἀνανεώσασθαί

обновить

ποθουμένην

жаждущий

ἀνθρώποις

εἰρήνην.

Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют ее. Если бы кто давал все богатство дома своего за любовь, то он был бы отвергнут с презреньем.

δυνήσεται

погасить

ἀγάπην,

ποταμοὶ

συγκλύσουσιν

состояние

ἐξουδενώσει

презрением

ἐξουδενώσουσιν

будут презирать

ибо все клали от избытка своего, а она от скудости своей положила все, что имела, все пропитание свое.

περισσεύοντος

изобилующего

бросили,

ὑστερήσεως

недостатка

сколькое

бросила,

состояние

а упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода;

ἀκάνθας

колючие растения

упавшее,

ἀκούσαντες,

услышавшие,

μεριμνῶν

заботами

πλούτου

богатством

наслаждениями

πορευόμενοι

συμπνίγονται

вместе удушаются

τελεσφοροῦσιν.

доводят до конца.

И женщина, страдавшая кровотечением двенадцать лет, которая, издержав на врачей все имение, ни одним не могла быть вылечена,

αἵματος

двенадцати,

та, которая

[ἰατροῖς

προσαναλώσασα

израсходовавшая

состояние

ἴσχυσεν

οὐδενὸς

θεραπευθῆναι,

быть излеченной,

и сказал младший из них отцу: отче! дай мне следующую мне часть имения. И отец разделил им имение.

νεώτερος

ἐπιβάλλον

причитающуюся

οὐσίας.

имущества.

διεῖλεν

разделил

состояние.

а когда этот сын твой, расточивший имение свое с блудницами, пришел, ты заколол для него откормленного теленка.

καταφαγών

проевший

состояние

развратницами

ты заколол

σιτευτὸν

откормленного

телёнка.

ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела.

περισσεύοντος

изобилующего

ὑστερήματος

недостатка

состояние

бросила.

Ибо все, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего.

потому что

ἐπιθυμία

пожелание

ἐπιθυμία

пожелание

ὀφθαλμῶν

ἀλαζονεία

гордость

житейская,

А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, -- как пребывает в том любовь Божия?

состояние

ἀδελφὸν

имеющего

затворяет

σπλάγχνα

внутренности

остаётся

за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте,

βασιλέων

ὑπεροχῇ

преимуществе

ἡσύχιον

спокойную

διάγωμεν

мы проводили

εὐσεβείᾳ

благочестии

σεμνότητι.

почтенности.

Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.

στρατευόμενος

служащий воин

ἐμπλέκεται

вплетается

[в] жизни

πραγματείαις,

στρατολογήσαντι

собравшему войско

ἀρέσῃ·

он понравился;