G3308 — μέριμνα | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Забота, тревога, беспокойство.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G3307 (merizo) (through the idea of distraction); solicitude — care.

Синодальный:

забота , заботами , в которых заботы , заботы

King James Bible:

care, cares

English Standard:

concern, [the] worries, worries, anxiety

New American:

concern, worries, anxiety, worry

Греческий текст:

μέριμναι, μερίμναις, μέριμναν, μεριμνῶν

G275 G3309 G3307 G1266 G3311 G3312 G4829

Использование в стихах

Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть?

μεριμνῶν

заботящийся

δύναται

προσθεῖναι

прибавить

ἡλικίαν

но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода.

μέριμναι

πλούτου

богатства

относительно

остального

ἐπιθυμίαι

εἰσπορευόμεναι

входящие

συμπνίγουσιν

вместе удушают

ἄκαρπος

бесплодные

γίνεται.

делаются.

а упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода;

ἀκάνθας

колючие растения

упавшее,

ἀκούσαντες,

услышавшие,

μεριμνῶν

заботами

πλούτου

богатством

наслаждениями

πορευόμενοι

συμπνίγονται

вместе удушаются

τελεσφοροῦσιν.

доводят до конца.

Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе роста хотя на один локоть?

μεριμνῶν

заботящийся

δύναται

ἡλικίαν

προσθεῖναι

прибавить

Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно,

Προσέχετε

Удерживайте

ἑαυτοῖς

чтобы не

βαρηθῶσιν

были отягчены

καρδίαι

κραιπάλῃ

опьянении

пьянстве

μερίμναις

βιωτικαῖς,

житейских,

предстал

αἰφνίδιος

внезапно

Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.

μέριμναν

ἐπιρίψαντες

возложившие

потому что