G5270 — ὑποκάτω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Ниже, внизу, под.] | Часть речи: Глагол

From G5259 (hupo) and G2736 (kato); down under, i.e. Beneath — under.

Синодальный:

под , от

King James Bible:

under

English Standard:

off, under

New American:

under, underneath, BENEATH, soles, UNDER

Греческий текст:

ὑποκάτω

G5259 G4943 G5217 G5219 G5220 G5221 G5225 G5226 G5227 G5254 G5257 G5258 G5260 G5261 G5263 G5264 G5265 G5267 G5268 G5269 G5271 G5274 G5276 G5278 G5279 G5282 G5284 G5285 G5286 G5287 G5288 G5290 G5291 G5293 G5294 G5295 G5296 G5297 G5298 G5299 G5306 G2736 G2737

Использование в стихах

И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так.

ἐποίησεν

στερέωμα,

твёрдость,

διεχώρισεν

разделил

середине

ὑποκάτω

στερεώματος,

твёрдостью,

середине

στερεώματος.

твёрдостью.

И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так. [И собралась вода под небом в свои места, и явилась суша.]

Συναχθήτω

[Да] соберётся

ὑποκάτω

οὐρανοῦ

συναγωγὴν

собрание

будет сделана видима

ἐγένετο

сделалось

συνήχθη

была собрана

ὑποκάτω

οὐρανοῦ

συναγωγὰς

собрания

была сделана видима

И вот, Я наведу на землю потоп водный, чтоб истребить всякую плоть, в которой есть дух жизни, под небесами; все, что есть на земле, лишится жизни.

κατακλυσμὸν

καταφθεῖραι

уничтожить

ὑποκάτω

οὐρανοῦ·

сколькое

τελευτήσει.

погибнет.

И усилилась вода на земле чрезвычайно, так что покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом;

ἐπεκράτει

усилилась

σφοδρῶς

ἐπεκάλυψεν

высокие,

ὑποκάτω

οὐρανοῦ·

и не стало воды в мехе, и она оставила отрока под одним кустом

ἐξέλιπεν

бурдюка,

ἔρριψεν

[она] бросила

παιδίον

ὑποκάτω

ἐλάτης·

Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли;

ποιήσεις

сделаешь

εἴδωλον

ὁμοίωμα,

подобие,

скольких

скольких

скольких

ὑποκάτω

и всякий, кто прикоснется к чему-нибудь, что было под ним, нечист будет до вечера; и кто понесет это, должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера;

ἁπτόμενος

касающийся

сколькое

ὑποκάτω

ἀκάθαρτος

нечистый

ἑσπέρας·

ве́чера;

омывающий

λούσεται

ἀκάθαρτος

нечистый

ἑσπέρας.

ве́чера.

Лишь только он сказал слова сии, расселась земля под ними;

ἐπαύσατο

он прекратил

говорящий

τούτους,

была развержена

ὑποκάτω

Ослица, увидев Ангела Господня, легла под Валаамом. И воспылал гнев Валаама, и стал он бить ослицу палкою.

увидевшая

ἄγγελον

συνεκάθισεν

ὑποκάτω

Валаамом;

ἐθυμώθη

разъярился

ἔτυπτεν

посохом.

с сего дня Я начну распространять страх и ужас пред тобою на народы под всем небом; те, которые услышат о тебе, вострепещут и ужаснутся тебя.

ἐνάρχου

воздавать

πρόσωπον

ὑποκάτω

οὐρανοῦ,

οἵτινες

ἀκούσαντες

услышавшие

ταραχθήσονται

будут поколеблены

ἕξουσιν

будут иметь

προσώπου

изображения какого-либо [гада,] ползающего по земле, изображения какой-либо рыбы, которая в водах ниже земли;

ὁμοίωμα

ἑρπετοῦ,

пресмыкающегося,

ὁμοίωμα

ἰχθύος,

сколькие

ὑποκάτω

и дабы ты, взглянув на небо и увидев солнце, луну и звезды [и] все воинство небесное, не прельстился и не поклонился им и не служил им, так как Господь, Бог твой, уделил их всем народам под всем небом.

ἀναβλέψας

воззревший

οὐρανὸν

увидевший

σελήνην

ἀστέρας

строение

οὐρανοῦ

πλανηθεὶς

блуждающее

προσκυνήσῃς

поклонишься

λατρεύσῃς

будешь служить

αὐτοῖς,

ἀπένειμεν

распределил

ἔθνεσιν

ὑποκάτω

οὐρανοῦ.

Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху и что на земле внизу, и что в водах ниже земли,

ποιήσεις

сделаешь

тебе самому

εἴδωλον

ὁμοίωμα,

подобие,

сколькое

сколькое

сколькое

ὑποκάτω

Истребите все места, где народы, которыми вы овладеете, служили богам своим, на высоких горах и на холмах, и под всяким ветвистым деревом;

ἀπωλείᾳ

ἀπολεῖτε

погубите

ἐλάτρευσαν

послужили

κληρονομεῖτε

унаследуете

αὐτούς,

возвышенных

ὑποκάτω

δένδρου

ветвистым

Сделает тебя Господь [Бог твой] главою, а не хвостом, и будешь только на высоте, а не будешь внизу, если будешь повиноваться заповедям Господа Бога твоего, которые заповедую тебе сегодня хранить и исполнять,

καταστήσαι

[Да] поставит

κεφαλὴν

ὑποκάτω,

ἀκούσῃς

послушаешь

ἐντολῶν

заповедей

Го́спода

сколькие

ἐντέλλομαί

указываю

σήμερον

φυλάσσειν

сохранять

ποιεῖν·

И небеса твои, которые над головою твоею, сделаются медью, и земля под тобою железом;

οὐρανὸς

κεφαλῆς

χαλκοῦς

ὑποκάτω

железная.

В преисподнюю низвержена гордыня твоя со всем шумом твоим; под тобою подстилается червь, и черви - покров твой.

εὐφροσύνη·

утешение;

ὑποκάτω

στρώσουσιν

постелют

гниение,

κατακάλυμμά

преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.

αὐτούς,

καταδιώξεις

будешь преследовать

ἐξαναλώσεις

истребишь

ὑποκάτω

οὐρανοῦ,

Господи.

но главный корень его оставьте в земле, и пусть он в узах железных и медных среди полевой травы орошается небесною росою, и с животными пусть будет часть его в траве земной.

прекрасные

ὑποκάτω

κατεσκήνουν

поселились

κλάδοις

κατῴκουν

οὐρανοῦ

ἐτρέφετο

кормилась

то вот значение этого, царь, и вот определение Всевышнего, которое постигнет господина моего, царя:

роскошные

ὑποκάτω

κατῴκουν

κλάδοις

κατεσκήνουν

поселились

οὐρανοῦ

Царство же и власть и величие царственное во всей поднебесной дано будет народу святых Всевышнего, Которого царство - царство вечное, и все властители будут служить и повиноваться Ему.

βασιλεία

ἐξουσία

μεγαλωσύνη

βασιλέων

ὑποκάτω

всяким [местом]

οὐρανοῦ

ὑψίστου

Высочайшего

βασιλεία

βασιλεία

αἰώνιος

начальники

δουλεύσουσιν

будут рабами

ὑπακούσονται

слушаться.

Тогда козел чрезвычайно возвеличился; но когда он усилился, то сломился большой рог, и на место его вышли четыре, обращенные на четыре ветра небесных.

ἐμεγαλύνθη

возвеличился

ἰσχῦσαι

укрепиться

συνετρίβη

был сокрушён

τέσσαρα

ὑποκάτω

τέσσαρας

ἀνέμους

οὐρανοῦ

он сломился, и вместо него вышли другие четыре: это - четыре царства восстанут из этого народа, но не с его силою.

συντριβέντος

сокрушившегося

которого

ἔστησαν

τέσσαρα

ὑποκάτω

τέσσαρες

βασιλεῖς

ἀναστήσονται

восстанут

могуществе

И Он исполнил слова Свои, которые изрек на нас и на судей наших, судивших нас, наведя на нас великое бедствие, какого не бывало под небесами и какое совершилось над Иерусалимом.

ἔστησεν

Он поставил

ἐλάλησεν

Он сказал

относительно

ἔκρινον

[ведут] суд

ἐπαγαγεῖν

γέγονεν

сделалось

ὑποκάτω

всяким [местом]

οὐρανοῦ

согласно

γενόμενα

случившемуся

Ιερουσαλημ

Иерусалиме,

На вершинах гор они приносят жертвы и на холмах совершают каждение под дубом и тополем и теревинфом, потому что хороша от них тень; поэтому любодействуют дочери ваши и прелюбодействуют невестки ваши.

κορυφὰς

вершинах

ἐθυσίαζον

поклонялись

βουνοὺς

они закалывали,

ὑποκάτω

δένδρου

συσκιάζοντος,

раскидистым,

потому что

ἐκπορνεύσουσιν

будут любодействовать

θυγατέρες

невестки

μοιχεύσουσιν·

будут прелюбодействовать;