G2798 — κλάδος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Ветвь, побег.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From G2806 (klao); a twig or bough (as if broken off) — branch.

Синодальный:

ветви , ветвях , из ветвей , перед ветвями , ветвей

King James Bible:

branch, branches

English Standard:

branches, Branches

New American:

BRANCHES, Branches, branches, branch

Греческий текст:

κλάδοι, κλάδοις, κλάδος, κλάδους, κλάδων

G2806 G1575 G2622 G2800 G2801 G2814 G2819

Использование в стихах

в первый день возьмите себе ветви красивых дерев, ветви пальмовые и ветви дерев широколиственных и верб речных, и веселитесь пред Господом Богом вашим семь дней;

λήμψεσθε

возьмёте

прекрасный

κάλλυνθρα

φοινίκων

финиковых пальм

κλάδους

масленичного

κλάδους

χειμάρρου

εὐφρανθῆναι

радоваться

Господом

ἐνιαυτοῦ·

И останутся у него, как бывает при обивании маслин, две-три ягоды на самой вершине, или четыре-пять на плодоносных ветвях, говорит Господь, Бог Израилев.

καταλειφθῇ

останется

оборванные

μετεώρου

τέσσαρες

καταλειφθῇ·

останется;

Израиля.

Итак вы выйдете с веселием и будете провожаемы с миром; горы и холмы будут петь пред вами песнь, и все дерева в поле рукоплескать вам.

εὐφροσύνῃ

ἐξελεύσεσθε

вы выйдете

διδαχθήσεσθε·

нау́читесь;

ἐξαλοῦνται

будут скакать

προσδεχόμενοι

ожидающие

радости,

ἐπικροτήσει

захлопают

κλάδοις,

ветвями,

но главный корень его оставьте в земле, и пусть он в узах железных и медных среди полевой травы орошается небесною росою, и с животными пусть будет часть его в траве земной.

прекрасные

ὑποκάτω

κατεσκήνουν

поселились

κλάδοις

κατῴκουν

οὐρανοῦ

ἐτρέφετο

кормилась

Повелением Бодрствующих это определено, и по приговору Святых назначено, дабы знали живущие, что Всевышний владычествует над царством человеческим, и дает его, кому хочет, и поставляет над ним уничиженного между людьми".

ἐφώνησεν

закричал

ἐκκόψατε

δένδρον

ἐκτίλατε

оборвите

κλάδους

ἐκτινάξατε

стряхните

διασκορπίσατε

рассыпьте

σαλευθήτωσαν

поколеблются

ὑποκάτωθεν

то вот значение этого, царь, и вот определение Всевышнего, которое постигнет господина моего, царя:

роскошные

ὑποκάτω

κατῴκουν

κλάδοις

κατεσκήνουν

поселились

οὐρανοῦ

Расширятся ветви его, и будет красота его, как маслины, и благоухание от него, как от Ливана.

πορεύσονται

отправятся

κατάκαρπος,

плодовитая,

ὀσφρασία

Λιβάνου·

Вторично стал я говорить и сказал ему: что значат две масличные ветви, которые через две золотые трубочки изливают из себя золото?

ἐπηρώτησα

я спросил

δευτέρου

второй [раз]

[я] сказал

Что́ [есть]

μυξωτήρων

трубочек

[из] которых

ἐπιχεόντων

изливается

ἐπαναγόντων

возвращается

ἐπαρυστρίδας

масло воро́нок

золотых?

которое, хотя меньше всех семян, но, когда вырастет, бывает больше всех злаков и становится деревом, так что прилетают птицы небесные и укрываются в ветвях его.

μικρότερον

σπερμάτων,

вырастет

λαχάνων

оно есть

γίνεται

делается

δένδρον,

прилетают

πετεινὰ

οὐρανοῦ

κατασκηνοῦν

κλάδοις

Множество же народа постилали свои одежды по дороге, а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге;

πλεῖστος

многочисленная

ἔστρωσαν

постилала

ἔκοπτον

κλάδους

δένδρων

деревьев

ἐστρώννυον

расстилали

От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;

смоковницы

изучи́те

παραβολήν·

γένηται

случится

будет выращивать,

γινώσκετε

а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные.

будет посеяно,

ἀναβαίνει

восходит

γίνεται

делается

λαχάνων

κλάδους

μεγάλους,

больши́е,

δύνασθαι

πετεινὰ

οὐρανοῦ

κατασκηνοῦν.

селиться.

От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето.

смоковницы

изучи́те

παραβολήν·

γένηται

сделается

будет выращивать

γινώσκετε

Оно подобно зерну горчичному, которое, взяв, человек посадил в саду своем; и выросло, и стало большим деревом, и птицы небесные укрывались в ветвях его.

σινάπεως,

горчицы,

ἄνθρωπος

ἑαυτοῦ,

ηὔξησεν

оно выросло

ἐγένετο

сделалось

δένδρον,

πετεινὰ

οὐρανοῦ

κατεσκήνωσεν

поселились

κλάδοις

Если начаток свят, то и целое; и если корень свят, то и ветви.

φύραμα·

Если же некоторые из ветвей отломились, а ты, дикая маслина, привился на место их и стал общником корня и сока маслины,

некоторые

[из] ветвей

ἐξεκλάσθησαν,

были отломаны,

ἀγριέλαιος

дикая олива

ἐνεκεντρίσθης

был привит

συγκοινωνὸς

сообщник

πιότητος

тучности

ἐγένου,

сделался,

то не превозносись перед ветвями. Если же превозносишься, то вспомни, что не ты корень держишь, но корень тебя.

κατακαυχῶ

торжествуй

κλάδων·

[над] ветвями;

κατακαυχᾶσαι,

торжествуешь,

βαστάζεις

Скажешь: "ветви отломились, чтобы мне привиться".

Ἐξεκλάσθησαν

Были отломаны

ἐγκεντρισθῶ.

был привит.

Ибо если Бог не пощадил природных ветвей, то смотри, пощадит ли и тебя.

ἐφείσατο,

пощадил,

как-либо

φείσεται.

пощадит.