G2022 — ἐπιχέω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Изливать, поливать.] | Часть речи: Глагол

From G1909 (epi) and cheo (to pour); --to pour upon — pour in.

Синодальный:

возливая

King James Bible:

in

English Standard:

pouring on

New American:

pouring

Греческий текст:

ἐπέχεεν, ἐπιχεόντων, ἐπιχέων

G1909 G422 G1861 G1863 G1864 G1865 G1867 G1868 G1869 G1870 G1871 G1872 G1873 G1874 G1875 G1876 G1877 G1878 G1879 G1880 G1881 G1882 G1883 G1884 G1885 G1886 G1887 G1888 G1890 G1891 G1892 G1893 G1896 G1898 G1899 G1900 G1901 G1902 G1904 G1905 G1907 G1908 G1910 G1911 G1912 G1913 G1914 G1916 G1917 G1918 G1919 G1920 G1921 G1924 G1925 G1926 G1927 G1928 G1929 G1930 G1931 G1933 G1934 G1935 G1937 G1940 G1941 G1943 G1944 G1945 G1947 G1948 G1949 G1950 G1951 G1952 G1954 G1956 G1957 G1959 G1961 G1962 G1963 G1965 G1966 G1967 G1968 G1969 G1970 G1971 G1973 G1975 G1976 G1977 G1978 G1979 G1980 G1981 G1982 G1983 G1985 G1986 G1988 G1989 G1991 G1993 G1994 G1996 G1998 G1999 G2000 G2001 G2002 G2004 G2005 G2007 G2008 G2009 G2010 G2012 G2013 G2014 G2018 G2019 G2021 G2023 G2025 G2026 G2027 G2028 G2029 G2030 G2032 G2177 G2178 G2182 G2184 G2185 G2186

Использование в стихах

И встал Иаков рано утром, и взял камень, который он положил себе изголовьем, и поставил его памятником, и возлил елей на верх его.

рано утром

ὑπέθηκεν

подложил

κεφαλῆς

ἔστησεν

поставил

ἐπέχεεν

верхушку

И поставил Иаков памятник на месте, на котором говорил ему [Бог], памятник каменный, и возлил на него возлияние, и возлил на него елей;

ἔστησεν

поставил

[на] котором

ἐλάλησεν

Он говорил

λιθίνην,

каменный,

ἔσπεισεν

σπονδὴν

возлияние

ἐπέχεεν

возливал

и возьми елей помазания, и возлей ему на голову, и помажь его.

[да] возьмёшь

χρίσματος

помазания

ἐπιχεεῖς

возольёшь

κεφαλὴν

χρίσεις

помажешь

Если какая душа хочет принести Господу жертву приношения хлебного, пусть принесет пшеничной муки, и вольет на нее елея, и положит на нее ливана,

προσφέρῃ

принесёт

Господу,

σεμίδαλις

ἐπιχεεῖ

ἐπιθήσει

возложит

λίβανον·

разломи ее на куски и влей на нее елея: это приношение хлебное [Господу].

διαθρύψεις

разорвёшь

κλάσματα

[на] куски

ἐπιχεεῖς

ἔλαιον·

Господу.

и влей на них елея, и положи на них ливана: это приношение хлебное;

ἐπιχεεῖς

возольёшь

ἐπιθήσεις

возложишь

λίβανον·

Если же он не в состоянии принести двух горлиц или двух молодых голубей, пусть принесет за то, что согрешил, десятую часть ефы пшеничной муки в жертву за грех; пусть не льет на нее елея, и ливана пусть не кладет на нее, ибо это жертва за грех;

εὑρίσκῃ

τρυγόνων

νεοσσοὺς

περιστερῶν,

голубей,

[да] принесёт

ἥμαρτεν,

согрешил,

δέκατον

десятую [часть]

σεμίδαλιν

ἁμαρτίας·

ἐπιχεεῖ

пусть нальёт

ἐπιθήσει

λίβανον,

потому что

ἁμαρτίας

и возлил [Моисей] елей помазания на голову Аарона и помазал его, чтоб освятить его.

ἐπέχεεν

χρίσεως

помазания

κεφαλὴν

ἔχρισεν

ἡγίασεν

если же тогда, как вода налита на семя, упадет на него что-- нибудь от трупа их, то оно нечисто для вас.

ἐπιχυθῇ

зальётся

ἐπιπέσῃ

θνησιμαίων

ἀκάθαρτόν

нечистое

оно есть

и возьмет священник из лога елея и польет на левую свою ладонь;

священник

κοτύλης

ἐπιχεεῖ

священника

ἀριστερὰν

и нальет священник елея на левую свою ладонь,

ἐπιχεεῖ

священник

священника

ἀριστεράν,

Великий же священник из братьев своих, на голову которого возлит елей помазания, и который освящен, чтобы облачаться в священные одежды, не должен обнажать головы своей и раздирать одежд своих;

священник

ἀδελφῶν

[на] которого

ἐπικεχυμένου

возлитого

κεφαλὴν

χριστοῦ

помазания

τετελειωμένου

достигшего

ἐνδύσασθαι

ἱμάτια,

κεφαλὴν

ἀποκιδαρώσει

διαρρήξει

раздерёт.

пусть приведет муж жену свою к священнику и принесет за нее в жертву десятую часть ефы ячменной муки, но не возливает на нее елея и не кладет ливана, потому что это приношение ревнования, приношение воспоминания, напоминающее о беззаконии;

приведёт

ἄνθρωπος

γυναῖκα

священнику

προσοίσει

[да] принесёт

δέκατον

десятую [часть]

ἄλευρον

κρίθινον,

ячменной,

ἐπιχεεῖ

ἐπιθήσει

λίβανον,

ζηλοτυπίας,

ревности,

μνημοσύνου

ἀναμιμνήσκουσα

вспоминающая

ἁμαρτίαν.

Вторично стал я говорить и сказал ему: что значат две масличные ветви, которые через две золотые трубочки изливают из себя золото?

ἐπηρώτησα

я спросил

δευτέρου

второй [раз]

[я] сказал

Что́ [есть]

μυξωτήρων

трубочек

[из] которых

ἐπιχεόντων

изливается

ἐπαναγόντων

возвращается

ἐπαρυστρίδας

масло воро́нок

золотых?

и, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино; и, посадив его на своего осла, привез его в гостиницу и позаботился о нем;

προσελθὼν

подошедший

κατέδησεν

перевязал

τραύματα

ἐπιχέων

возливающий

ἐπιβιβάσας

положивший

собственного

он привёл

πανδοχεῖον

гостиницу

ἐπεμελήθη

позаботился