G3030 — λίβανος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. ладан (ароматическая смола ладанного и других деревьев); 2. ладанное дерево.] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of foreign origin (H3828 (lbownah)); the incense-tree, i.e. (by implication) incense itself — frankincense.

Синодальный:

ладан , ладана

King James Bible:

frankincense

English Standard:

frankincense

New American:

frankincense

Греческий текст:

λίβανον, Λίβανον, Λίβανος, Λιβάνου

G3031 G5474 H3828 H3829

Использование в стихах

И сказал Господь Моисею: возьми себе благовонных веществ: стакти, ониха, халвана душистого и чистого ливана, всего половину,

ἡδύσματα,

приправы,

στακτήν,

χαλβάνην

ἡδυσμοῦ

благовонный

λίβανον

διαφανῆ,

Если какая душа хочет принести Господу жертву приношения хлебного, пусть принесет пшеничной муки, и вольет на нее елея, и положит на нее ливана,

προσφέρῃ

принесёт

Господу,

σεμίδαλις

ἐπιχεεῖ

ἐπιθήσει

возложит

λίβανον·

и принесет ее к сынам Аароновым, священникам, и возьмет полную горсть муки с елеем и со всем ливаном, и сожжет сие священник в память на жертвеннике; это жертва, благоухание, приятное Господу;

[да] принесёт

сыновьям

ἱερεῖς,

священникам,

δραξάμενος

σεμιδάλεως

λίβανον

ἐπιθήσει

возложит

священник

μνημόσυνον

символическую часть

θυσιαστήριον·

жертвенник;

εὐωδίας

благоухания

Господу.

и влей на них елея, и положи на них ливана: это приношение хлебное;

ἐπιχεεῖς

возольёшь

ἐπιθήσεις

возложишь

λίβανον·

и сожжет священник в память часть зерен и елея со всем ливаном: это жертва Господу.

ἀνοίσει

вознесёт

священник

μνημόσυνον

воспоминание

пшеничных зёрен

λίβανον

κάρπωμά

приношение

это есть

Господу.

Если же он не в состоянии принести двух горлиц или двух молодых голубей, пусть принесет за то, что согрешил, десятую часть ефы пшеничной муки в жертву за грех; пусть не льет на нее елея, и ливана пусть не кладет на нее, ибо это жертва за грех;

εὑρίσκῃ

τρυγόνων

νεοσσοὺς

περιστερῶν,

голубей,

[да] принесёт

ἥμαρτεν,

согрешил,

δέκατον

десятую [часть]

σεμίδαλιν

ἁμαρτίας·

ἐπιχεεῖ

пусть нальёт

ἐπιθήσει

λίβανον,

потому что

ἁμαρτίας

и пусть возьмет [священник] горстью своею из приношения хлебного и пшеничной муки и елея и весь ливан, который на жертве, и сожжет на жертвеннике: это приятное благоухание, в память пред Господом;

σεμιδάλεως

пребывающие

ἀνοίσει

вознесёт

θυσιαστήριον

жертвенник

κάρπωμα·

приношение;

εὐωδίας,

благоухания,

μνημόσυνον

воспоминание

Господу.

и положи на [каждый] ряд чистого ливана [и соли], и будет это при хлебе, в память, в жертву Господу;

ἐπιθήσετε

возложи́те

λίβανον

καθαρὸν

ἔσονται

ἀνάμνησιν

воспоминание

προκείμενα

предлежащее

Господу.

пусть приведет муж жену свою к священнику и принесет за нее в жертву десятую часть ефы ячменной муки, но не возливает на нее елея и не кладет ливана, потому что это приношение ревнования, приношение воспоминания, напоминающее о беззаконии;

приведёт

ἄνθρωπος

γυναῖκα

священнику

προσοίσει

[да] принесёт

δέκατον

десятую [часть]

ἄλευρον

κρίθινον,

ячменной,

ἐπιχεεῖ

ἐπιθήσει

λίβανον,

ζηλοτυπίας,

ревности,

μνημοσύνου

ἀναμιμνήσκουσα

вспоминающая

ἁμαρτίαν.

И стали выдавать серебро каменотесам и плотникам, и пищу и питье и масло Сидонянам и Тирянам, чтоб они доставляли кедровый лес с Ливана по морю в Яфу, с дозволения им Кира, царя Персидского.

ἀργύριον

λατόμοις

каменотёсам

τέκτοσιν

плотникам

βρώματα

сиданянам

ἐνέγκαι

принести

κέδρινα

кедровые

Λιβάνου

θάλασσαν

по [отношению к]

ἐπιχώρησιν

соизволению

βασιλέως

относительно

αὐτούς.

Кто эта, восходящая от пустыни как бы столбы дыма, окуриваемая миррою и фимиамом, всякими порошками мироварника?

ἀναβαίνουσα

восходящая

στελέχη

τεθυμιαμένη

σμύρναν

λίβανον

κονιορτῶν

благовоний

μυρεψοῦ

парфюмера?

Носильный одр сделал себе царь Соломон из дерев Ливанских;

φορεῖον

ἐποίησεν

βασιλεὺς

деревьев

Λιβάνου,

Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, пойду я на гору мирровую и на холм фимиама.

которого [времени]

διαπνεύσῃ

развеется

κινηθῶσιν

зашевелятся

πορεύσομαι

σμύρνης

Λιβάνου.

Со мною с Ливана, невеста! со мною иди с Ливана! спеши с вершины Аманы, с вершины Сенира и Ермона, от логовищ львиных, от гор барсовых!

[Иди] сюда

Λιβάνου,

невеста,

[иди] сюда

Λιβάνου·

ἐλεύσῃ

διελεύσῃ

пройдёшь

πίστεως,

κεφαλῆς

μανδρῶν

λεόντων,

παρδάλεων.

леопардов.

Сотовый мед каплет из уст твоих, невеста; мед и молоко под языком твоим, и благоухание одежды твоей подобно благоуханию Ливана!

Медовый сот

ἀποστάζουσιν

источают

невеста,

γλῶσσάν

ἱματίων

Λιβάνου.

нард и шафран, аир и корица со всякими благовонными деревами, мирра и алой со всякими лучшими ароматами;

κάλαμος

тростник

κιννάμωμον

деревьев

Λιβάνου,

благовоние,

садовый источник - колодезь живых вод и потоки с Ливана.

источник

ῥοιζοῦντος

Λιβάνου.

голени его - мраморные столбы, поставленные на золотых подножиях; вид его подобен Ливану, величествен, как кедры;

μαρμάρινοι

мраморные

τεθεμελιωμένοι

основанные

сту́пнях

золотых,

Λίβανος,

ἐκλεκτὸς

избранный

шея твоя - как столп из слоновой кости; глаза твои - озерки Есевонские, что у ворот Батраббима; нос твой - башня Ливанская, обращенная к Дамаску;

τράχηλός

ἐλεφάντινος·

из слоновой кости;

ὀφθαλμοί

θυγατρὸς

πολλῶν·

Λιβάνου

σκοπεύων

осматривающая

πρόσωπον

Δαμασκοῦ·

Дамаска;

и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские,

Λιβάνου

μετεώρων

возвышенный

δένδρον

βαλάνου

И посечет чащу леса железом, и Ливан падет от Всемогущего.

πεσοῦνται

μαχαίρᾳ,

Λίβανος

ὑψηλοῖς

высокими

πεσεῖται.

и кипарисы радуются о тебе, и кедры ливанские, говоря: "с тех пор, как ты заснул, никто не приходит рубить нас".

Λιβάνου

εὐφράνθησαν

возвеселились

Λιβάνου

которого [времени]

κεκοίμησαι,

Еще немного, очень немного, и Ливан не превратится ли в сад, а сад не будут ли почитать, как лес?

малое [время]

μετατεθήσεται

будет перемещён

Λίβανος

λογισθήσεται

будет приравнена

Земля сетует, сохнет; Ливан постыжен, увял; Сарон похож стал на пустыню, и обнажены от листьев своих Васан и Кармил.

ἐπένθησεν

Возрыдала

ᾐσχύνθη

посрамится

Λίβανος,

ἐγένετο

сделался

Γαλιλαία

Κάρμηλος.

великолепно будет цвести и радоваться, будет торжествовать и ликовать; слава Ливана дастся ей, великолепие Кармила и Сарона; они увидят славу Господа, величие Бога нашего.

ἐξανθήσει

расцветут

ἀγαλλιάσεται

будут веселиться

пустынные места́

Ιορδάνου·

Иордана;

Λιβάνου

Καρμήλου,

Кармила,

Го́спода