G3192 — μέλι | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Мед.] | Часть речи: Существительное среднего рода

Apparently a primary word; honey — honey.

Синодальный:

мед

King James Bible:

honey

English Standard:

honey

New American:

honey

Греческий текст:

μέλι, μέλιτος

G3193

Использование в стихах

Израиль, отец их, сказал им: если так, то вот что сделайте: возьмите с собою плодов земли сей и отнесите в дар тому человеку несколько бальзама и несколько меду, стираксы и ладану, фисташков и миндальных орехов;

ποιήσατε·

сотвори́те;

возьмите

ἀγγείοις

καταγάγετε

отвезите

ἀνθρώπῳ

человеку

ῥητίνης

μέλιτος,

θυμίαμα

στακτὴν

τερέμινθον

теребинт

и иду избавить его от руки Египтян и вывести его из земли сей [и ввести его] в землю хорошую и пространную, где течет молоко и мед, в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, [Гергесеев,] Евеев и Иевусеев.

κατέβην

ἐξελέσθαι

Αἰγυπτίων

ἐξαγαγεῖν

ἐκείνης

εἰσαγαγεῖν

ῥέουσαν

Χαναναίων

Хананеев

Χετταίων

Αμορραίων

Аморреев

Φερεζαίων

Ферезеев

Γεργεσαίων

Гергесеев

Ιεβουσαίων.

Иевусеев.

И сказал: Я выведу вас от угнетения Египетского в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, [Гергесеев,] Евеев и Иевусеев, в землю, где течет молоко и мед.

Я сказал:

Ἀναβιβάσω

κακώσεως

озлобления

Αἰγυπτίων

Χαναναίων

Хананеев

Χετταίων

Αμορραίων

Аморреев

Φερεζαίων

Ферезеев

Γεργεσαίων

Гергесеев

Ιεβουσαίων,

Иевусеев,

ῥέουσαν

И когда введет тебя Господь [Бог твой] в землю Хананеев и Хеттеев, и Аморреев, и Евеев, и Иевусеев, [Гергесеев, и Ферезеев,] о которой клялся Он отцам твоим, что даст тебе землю, где течет молоко и мед, то совершай сие служение в сем месяце;

εἰσαγάγῃ

Χαναναίων

Хананеев

Χετταίων

Γεργεσαίων

Гергесеев

Αμορραίων

Аморреев

Φερεζαίων

Ферезеев

Ιεβουσαίων,

Иевусеев,

Он поклялся

πατράσιν

ῥέουσαν

ποιήσεις

сделаешь

λατρείαν

служение

И нарек дом Израилев хлебу тому имя: манна; она была, как кориандровое семя, белая, вкусом же как лепешка с медом.

ἐπωνόμασαν

сыновья́

кориандра

[и введет он вас] в землю, где течет молоко и мед; ибо Сам не пойду среди вас, чтобы не погубить Мне вас на пути, потому что вы народ жестоковыйный.

[Я] приведу

ῥέουσαν

συναναβῶ

отправлюсь

σκληροτράχηλόν

ἐξαναλώσω

истребить

Никакого приношения хлебного, которое приносите Господу, не делайте квасного, ибо ни квасного, ни меду не должны вы сожигать в жертву Господу;

προσφέρητε

прино́сите

Господу,

ποιήσετε

сделаете

ζυμωτόν·

квасной;

закваску

προσοίσετε

принесёшь

καρπῶσαι

использовать

Господу.

и сказал Я вам: вы владейте землею их, и вам отдаю в наследие землю, в которой течет молоко и мед. Я Господь, Бог ваш, Который отделил вас от всех народов.

[Я] сказал

κληρονομήσατε

унаследуйте

имущество,

ῥέουσαν

διώρισα

выделивший

народов.

И пошли и пришли к Моисею и Аарону и ко всему обществу сынов Израилевых в пустыню Фаран, в Кадес, и принесли им и всему обществу ответ, и показали им плоды земли;

διηγήσαντο

рассказали

сказали:

Ἤλθαμεν

Мы пришли

ἀπέστειλας

ты послал

ῥέουσαν

если Господь милостив к нам, то введет нас в землю сию и даст нам ее -- эту землю, в которой течет молоко и мед;

αἱρετίζει

избирает

Господь,

εἰσάξει

разве мало того, что ты вывел нас из земли, в которой течет молоко и мед, чтобы погубить нас в пустыне? и ты еще хочешь властвовать над нами!

ἀνήγαγες

ῥεούσης

ἀποκτεῖναι

пустыне,

потому что

κατάρχεις

управляющий

начальник

привел ли ты нас в землю, где течет молоко и мед, и дал ли нам во владение поля и виноградники? глаза людей сих ты хочешь ослепить? не пойдем!

[Действительно] ли

ῥέουσαν

εἰσήγαγες

ты привёл

ἀμπελῶνας,

виноградники,

ὀφθαλμοὺς

ἀνθρώπων

ἐκείνων

ἐξέκοψας.

вырезал.

ἀναβαίνομεν.

Итак слушай, Израиль, и старайся исполнить это, чтобы тебе хорошо было, и чтобы вы весьма размножились, как Господь, Бог отцов твоих, говорил тебе, [что Он даст тебе] землю, где течет молоко и мед. [Сии суть постановления и законы, которые заповедал Господь Бог сынам Израилевым в пустыне, по исшествии их из земли Египетской.]

ἄκουσον,

Израиль,

φύλαξαι

πληθυνθῆτε

был умножен

καθάπερ

подобно тому как

ἐλάλησεν

πατέρων

ῥέουσαν

в землю, [где] пшеница, ячмень, виноградные лозы, смоковницы и гранатовые деревья, в землю, где масличные деревья и мед,

ἄμπελοι,

виноградных лоз,

смоковниц,

μέλιτος·

и дабы вы жили много времени на той земле, которую клялся Господь отцам вашим дать им и семени их, на земле, в которой течет молоко и мед.

μακροημερεύσητε

прожили много дней

поклялся

πατράσιν

σπέρματι

αὐτούς,

ῥέουσαν

и привел нас на место сие, и дал нам землю сию, землю, в которой течет молоко и мед;

εἰσήγαγεν

ῥέουσαν

итак вот, я принес начатки плодов от земли, которую Ты, Господи, дал мне, [от земли, где течет молоко и мед]. И поставь это пред Господом Богом твоим, и поклонись пред Господом Богом твоим,

ἐνήνοχα

ἀπαρχὴν

γενημάτων

Господи,

ῥέουσαν

ἀφήσεις

оставишь

ἀπέναντι

Господом

προσκυνήσεις

будешь поклоняться

Господом

призри от святого жилища Твоего, с небес, и благослови народ Твой, Израиля, и землю, которую Ты дал нам -- так как Ты клялся отцам нашим [дать нам] землю, в которой течет молоко и мед.

οὐρανοῦ

εὐλόγησον

благослови

αὐτοῖς,

πατράσιν

ῥέουσαν

и напиши на [камнях] сих все слова закона сего, когда перейдешь [Иордан], чтобы вступить в землю, которую Господь Бог твой дает тебе, в землю, где течет молоко и мед, как говорил тебе Господь Бог отцов твоих.

γράψεις

напишешь

διαβῆτε

перейдёте

Ιορδάνην,

εἰσέλθητε

πατέρων

δίδωσίν

ῥέουσαν

πατέρων

ибо Я введу их в землю [добрую], как Я клялся отцам их, где течет молоко и мед, и они будут есть и насыщаться, и утучнеют, и обратятся к иным богам, и будут служить им, а Меня отвергнут и нарушат завет Мой, [который Я завещал им];

ἀγαθήν,

Я поклялся

πατράσιν

αὐτοῖς,

ῥέουσαν

φάγονται

ἐμπλησθέντες

насытившиеся

κορήσουσιν·

опустошат;

ἐπιστραφήσονται

обратятся

ἀλλοτρίους

иноплеменных

λατρεύσουσιν

будут служить

παροξυνοῦσίν

будут раздражать

διασκεδάσουσιν

изгладят

διαθήκην

Он вознес его на высоту земли и кормил произведениями полей, и питал его медом из камня и елеем из твердой скалы,

ἀνεβίβασεν

могущество

ἐψώμισεν

накормил

γενήματα

ἐθήλασαν

вскормил

στερεᾶς

Сотовый мед каплет из уст твоих, невеста; мед и молоко под языком твоим, и благоухание одежды твоей подобно благоуханию Ливана!

Медовый сот

ἀποστάζουσιν

источают

невеста,

γλῶσσάν

ἱματίων

Λιβάνου.

Пришел я в сад мой, сестра моя, невеста; набрал мирры моей с ароматами моими, поел сотов моих с медом моим, напился вина моего с молоком моим. Ешьте, друзья, пейте и насыщайтесь, возлюбленные!

Εἰσῆλθον

невеста,

ἐτρύγησα

σμύρναν

ἀρωμάτων

благовониями

μέλιτός

γάλακτός

съешьте,

πλησίοι,

ближние,

μεθύσθητε,

опьянеете,

ἀδελφοί,

Он будет питаться молоком и медом, доколе не будет разуметь отвергать худое и избирать доброе;

βούτυρον

φάγεται·

будет есть;

προελέσθαι

ἐκλέξεται

[или] избрать

ἀγαθόν·

по изобилию молока, которое они дадут, будет есть масло; маслом и медом будут питаться все, оставшиеся в этой земле.

πλεῖστον

большей части

βούτυρον

φάγεται

будет есть

καταλειφθεὶς

оставшийся