G3397 — μικρόν | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Мало, немного, недолго, несколько.] | Часть речи: Прилагательное

Masculine or neuter singular of G3398 (mikros) (as noun); a small space of time or degree — a (little) (while).

Синодальный:

вскоре , немного , недолго , вы несколько

King James Bible:

while, little

English Standard:

μικρὸν, μικρόν, Μικρὸν

G3398 G1646

Использование в стихах

И побежал раб навстречу ей и сказал: дай мне испить немного воды из кувшина твоего.

ἐπέδραμεν

Устремился

συνάντησιν

встретиться с

Πότισόν

то вот, я стою у источника воды, [и дочери жителей города выходят черпать воду,] и девица, которая выйдет почерпать, и которой я скажу: дай мне испить немного из кувшина твоего,

ἐφέστηκα

источнике

θυγατέρες

ἀνθρώπων

ἐξελεύσονται

ὑδρεύσασθαι

παρθένος,

Πότισόν

Моисей возопил к Господу и сказал: что мне делать с народом сим? еще немного, и побьют меня камнями.

ἐβόησεν

говорящий:

малое [время]

καταλιθοβολήσουσίν

побьют камнями

мало-помалу буду прогонять их от тебя, доколе ты не размножишься и не возьмешь во владение земли сей.

αὐξηθῇς

приумножишься

κληρονομήσῃς

унаследуешь

неужели мало вам того, что Бог Израилев отделил вас от общества Израильского и приблизил вас к Себе, чтобы вы исполняли службы при скинии Господней и стояли пред обществом [Господним], служа для них?

διέστειλεν

συναγωγῆς

собрания

προσηγάγετο

приблизил

λειτουργεῖν

λειτουργίας

служения

Го́спода

παρίστασθαι

предстоять

συναγωγῆς

собранием

λατρεύειν

разве мало того, что ты вывел нас из земли, в которой течет молоко и мед, чтобы погубить нас в пустыне? и ты еще хочешь властвовать над нами!

ἀνήγαγες

ῥεούσης

ἀποκτεῖναι

пустыне,

потому что

κατάρχεις

управляющий

начальник

И отвечал Валаам и сказал рабам Валаковым: хотя бы Валак давал мне полный свой дом серебра и золота, не могу преступить повеления Господа, Бога моего, и сделать что-либо малое или великое [по своему произволу];

ἀπεκρίθη

ἄρχουσιν

начальникам

ἀργυρίου

χρυσίου,

δυνήσομαι

παραβῆναι

преступить

Го́спода

ποιῆσαι

[чтобы] сделать

διανοίᾳ

не различайте лиц на суде, как малого, так и великого выслушивайте: не бойтесь лица человеческого, ибо суд -- дело Божие; а дело, которое для вас трудно, доводите до меня, и я выслушаю его.

ἐπιγνώσῃ

πρόσωπον

большого

κρινεῖς,

ὑποστείλῃ

уступайте

πρόσωπον

[перед] лицом

ἀνθρώπου,

человека,

потому что

σκληρὸν

ἀνοίσετε

возноси́те

ἀκούσομαι

И будет Господь, Бог твой, изгонять пред тобою народы сии мало-помалу; не можешь ты истребить их скоро, чтобы [земля не сделалась пуста и] не умножились против тебя полевые звери;

καταναλώσει

истребит

προσώπου

μικρόν·

немного;

ἐξαναλῶσαι

истребить

γένηται

сделалась

πληθυνθῇ

были размножены

В кисе твоей не должны быть двоякие гири, большие и меньшие;

μαρσίππῳ

στάθμιον

στάθμιον,

μικρόν·

в доме твоем не должна быть двоякая ефа, большая и меньшая;

мера [для измерений]

мера [для измерений],

больша́я

μικρόν·

она сказала: "буду я подбирать и собирать между снопами позади жнецов"; и пришла, и находится здесь с самого утра доселе; мало бывает она дома.

она сказала:

Συλλέξω

Буду собирать

δράγμασιν

ὄπισθεν

θεριζόντων·

жнущими;

она пришла

осталась

πρωίθεν

ἑσπέρας,

ве́чера,

κατέπαυσεν

отдыхает

немного.

Но едва я отошла от них, как нашла того, которого любит душа моя, ухватилась за него, и не отпустила его, доколе не привела его в дом матери моей и во внутренние комнаты родительницы моей.

παρῆλθον

я прошла

которого [времени]

которого

ἠγάπησεν

полюбила

ἐκράτησα

удержала

пока [не]

которого [времени]

εἰσήγαγον

ταμίειον

внутреннюю комнату

συλλαβούσης

овладения

Тогда сказал Исаия: слушайте же, дом Давидов! разве мало для вас затруднять людей, что вы хотите затруднять и Бога моего?

Ἀκούσατε

Послушайте

малое [время]

παρέχειν

доставлять

ἀνθρώποις

παρέχετε

доставляете

И отсечет Господь у Израиля голову и хвост, пальму и трость, в один день:

ἀφεῖλεν

κεφαλὴν

великого

Еще немного, очень немного, и пройдет Мое негодование, и ярость Моя обратится на истребление их.

малое [время]

παύσεται

прекратится

Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их.

συμβοσκηθήσεται

будут пастись

πάρδαλις

συναναπαύσεται

будет отдыхать с

малышом,

μοσχάριον

βοσκηθήσονται,

будут пастись,

παιδίον

приведёт

αὐτούς·

Пойди, народ мой, войди в покои твои и запри за собой двери твои, укройся на мгновение, доколе не пройдет гнев;

εἴσελθε

ταμίειά

кладовые

ἀπόκλεισον

ἀποκρύβηθι

укройтесь

[на] малое [время]

сколькое

сколькое,

пока [не]

παρέλθῃ

κυρίου·

Го́спода;

Ибо все заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило на правило, тут немного и там немного".

Бедствие

бедствие

προσδέχου,

ἐλπίδι,

надежде,

малое [время]

малое [время]

И стало у них словом Господа: заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило на правило, тут немного, там немного, - так что они пойдут, и упадут навзничь, и разобьются, и попадут в сеть и будут уловлены.

Го́спода

бедствие

бедствие,

ἐλπίδι,

надежде,

малое [время]

πορευθῶσιν

они пошли

πέσωσιν

они пали

κινδυνεύσουσιν

будут в опасности

συντριβήσονται

истребятся

ἁλώσονται.

будут захвачены.

Нет; когда уровняет поверхность ее, он сеет чернуху, или рассыпает тмин, или разбрасывает пшеницу рядами, и ячмень в определенном месте, и полбу рядом с ним.

[Разве] не

ὁμαλίσῃ

выровняет

πρόσωπον,

σπείρει

μελάνθιον

κύμινον

σπείρει

пределах

Еще немного, очень немного, и Ливан не превратится ли в сад, а сад не будут ли почитать, как лес?

малое [время]

μετατεθήσεται

будет перемещён

Λίβανος

λογισθήσεται

будет приравнена

И Он разрушит ее, как сокрушают глиняный сосуд, разбивая его без пощады, так что в обломках его не найдется и черепка, чтобы взять огня с очага или зачерпнуть воды из водоема;

σύντριμμα

разрушение

ἀγγείου

ὀστρακίνου,

глиняного,

κεραμίου

ὄστρακον

возьмёшь

ἀποσυριεῖς

немного.

Не увидишь более народа свирепого, народа с глухою, невнятною речью, с языком странным, непонятным.

которому

συνεβουλεύσαντο

вместе решили

βαθύφωνον

глубокий голос

ἀκοῦσαι

услышать

πεφαυλισμένος,

пренебрегаемый,

ἀκούοντι

слышащему

σύνεσις.

На малое время Я оставил тебя, но с великою милостью восприму тебя.

[на] время

κατέλιπόν

милостью

μεγάλου