G904 — βαλάκ | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Валак (Моавитский царь); см. еврейское H1111 (בָּלָק‎).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of Hebrew origin (H1111 (Balaq)); Balak, a Moabite — Balac.

Синодальный:

Валака

King James Bible:

Balac

English Standard:

Balak

New American:

Balak

Греческий текст:

Βαλὰκ, Βαλακ

H1111

Использование в стихах

пошли они войною против Беры, царя Содомского, против Бирши, царя Гоморрского, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя Севоимского, и против царя Белы, которая есть Сигор.

ἐποίησαν

πόλεμον

βασιλέως

βασιλέως

Γομορρας

Сеннааром

βασιλέως

Сумовором

βασιλέως

βασιλέως

И вышли царь Содомский, царь Гоморрский, царь Адмы, царь Севоимский и царь Белы, которая есть Сигор; и вступили в сражение с ними в долине Сиддим,

ἐξῆλθεν

βασιλεὺς

βασιλεὺς

Γομορρας

βασιλεὺς

βασιλεὺς

βασιλεὺς

παρετάξαντο

расположились

[против] них

πόλεμον

κοιλάδι

солёной,

царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу его Дингава.

ἐβασίλευσεν

воцарился

Δενναβα.

Деннава.

И умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.

ἀπέθανεν

ἐβασίλευσεν

воцарился

Βοσορρας.

Восорры.

И видел Валак, сын Сепфоров, все, что сделал Израиль Аморреям;

увидевший

сколькое

ἐποίησεν

Αμορραίῳ,

Аморрею,

И сказали Моавитяне старейшинам Мадиамским: этот народ поедает теперь все вокруг нас, как вол поедает траву полевую. Валак же, сын Сепфоров, был царем Моавитян в то время.

γερουσίᾳ

старейшинству

Мадиама:

ἐκλείξει

συναγωγὴ

собрание

ἐκλείξαι

слизывает

равнины.

βασιλεὺς

ἐκεῖνον.

И пошли старейшины Моавитские и старейшины Мадиамские, с подарками в руках за волхвование, и пришли к Валааму, и пересказали ему слова Валаковы.

ἐπορεύθη

γερουσία

старейшинство

γερουσία

старейшинство

Мадиама,

μαντεῖα

провидцы

Валаам сказал Богу: Валак, сын Сепфоров, царь Моавитский, прислал [их] ко мне [сказать]:

βασιλεὺς

ἀπέστειλεν

говорящий:

И встал Валаам поутру и сказал князьям Валаковым: пойдите в землю вашу, ибо не хочет Господь позволить мне идти с вами.

ἀναστὰς

вставший

рано утром

ἄρχουσιν

начальникам

Ἀποτρέχετε

Возвратитесь

господину

ἀφίησίν

πορεύεσθαι

И встали князья Моавитские, и пришли к Валаку, и сказали [ему]: не согласился Валаам идти с нами.

ἀναστάντες

вставшие

ἄρχοντες

начальники

сказали:

πορευθῆναι

отправиться

Валак послал еще князей, более и знаменитее тех.

προσέθετο

прибавил

ἀποστεῖλαι

ἄρχοντας

начальников

πλείους

более многочисленных

ἐντιμοτέρους

более почитаемых

И пришли они к Валааму и сказали ему: так говорит Валак, сын Сепфоров: не откажись придти ко мне;

они пришли

λέγουσιν

Сепфора:

ὀκνήσῃς

поленись

И отвечал Валаам и сказал рабам Валаковым: хотя бы Валак давал мне полный свой дом серебра и золота, не могу преступить повеления Господа, Бога моего, и сделать что-либо малое или великое [по своему произволу];

ἀπεκρίθη

ἄρχουσιν

начальникам

ἀργυρίου

χρυσίου,

δυνήσομαι

παραβῆναι

преступить

Го́спода

ποιῆσαι

[чтобы] сделать

διανοίᾳ

И сказал Ангел Господень Валааму: пойди с людьми сими, только говори то, что Я буду говорить тебе. И пошел Валаам с князьями Валаковыми.

ἄγγελος

Валааму:

Συμπορεύθητι

ἀνθρώπων·

сохранишь

λαλῆσαι.

произнести.

ἐπορεύθη

которыми

ἀρχόντων

[из] начальников

Валак, услышав, что идет Валаам, вышел навстречу ему в город Моавитский, который на границе при Арноне, что у самого предела.

ἀκούσας

услышавший

ἐξῆλθεν

συνάντησιν

встретиться с

пределов

пределов.

И сказал Валак Валааму: не посылал ли я к тебе, звать тебя? почему ты не шел ко мне? неужели я в самом деле не могу почтить тебя?

Валааму:

[Разве] не

ἀπέστειλα

я послал

καλέσαι

призвать

ты приходил

Действительно

δυνήσομαι

τιμῆσαί

И сказал Валаам Валаку: вот, я и пришел к тебе, но могу ли я что от себя сказать? что вложит Бог в уста мои, то и буду говорить.

δυνατὸς

в состоянии

λαλῆσαί

какое-нибудь

буду произносить.

И пошел Валаам с Валаком и пришли в Кириаф-Хуцоф.

ἐπορεύθη

Валаком,

они пришли

ἐπαύλεων.

И заколол Валак волов и овец, и послал к Валааму и князьям, которые были с ним.

πρόβατα

μόσχους

ἀπέστειλεν

ἄρχουσι

начальникам

На другой день утром Валак взял Валаама и возвел его на высоты Вааловы, чтобы он увидел оттуда часть народа.

ἐγενήθη

сделалось

рано утром

παραλαβὼν

забравший

ἀνεβίβασεν

ἔδειξεν

ἐκεῖθεν

какую-то

И сказал Валаам Валаку: построй мне здесь семь жертвенников и приготовь мне семь тельцов и семь овнов.

Οἰκοδόμησόν

ἐνταῦθα

жертвенников

ἑτοίμασόν

приготовь

ἐνταῦθα

μόσχους

баранов.

Валак сделал так, как говорил Валаам, и вознесли Валак и Валаам по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.

ἐποίησεν

ἀνήνεγκεν

жертвенник.

И сказал Валаам Валаку: постой у всесожжения твоего, а я пойду; может быть, Господь выйдет мне навстречу, и что Он откроет мне, я объявлю тебе. И [остался Валак у всесожжения своего, а Валаам] пошел на возвышенное место [вопросить Бога].

Παράστηθι

πορεύσομαι,

φανεῖται

окажется

συναντήσει,

встретиться,

ἀναγγελῶ

я сообщу

παρέστη

предстал

ἐπορεύθη

ἐπερωτῆσαι

спросить

ἐπορεύθη

εὐθεῖαν.

И вложил Господь слово в уста Валаамовы и сказал: возвратись к Валаку и так говори.

ἐνέβαλεν

Ἐπιστραφεὶς

Вернувшийся

λαλήσεις.

скажешь.

И произнес притчу свою и сказал: из Месопотамии привел меня Валак, царь Моава, от гор восточных: приди, прокляни мне Иакова, приди, изреки зло на Израиля!

ἐγενήθη

сделался

ἀναλαβὼν

воспринявший

παραβολὴν

Μεσοποταμίας

Месопотамии

μετεπέμψατό

послал за

βασιλεὺς

ἀνατολῶν

говорящий:

[Иди] сюда

прокляни

[иди] сюда

ἐπικατάρασαί

прокляни

Израиля.