G3008 — λειτουργέω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Служить, нести служение или службу.] | Часть речи: Глагол

From G3011 (leitourgos); to be a public servant, i.e. (by analogy) to perform religious or charitable functions (worship, obey, relieve) — minister.

Синодальный:

они служили , послужить , в служении

King James Bible:

minister, ministered, ministering

English Standard:

to minister, were worshiping

New American:

minister, ministering

Греческий текст:

λειτουργεῖν, λειτουργῆσαι, λειτουργήσει, λειτουργοῦντες, λειτουργούντων, λειτουργῶν

G3009 G3010 G3011

Использование в стихах

она будет на Аароне в служении, дабы слышен был от него звук, когда он будет входить во святилище пред лице Господне и когда будет выходить, чтобы ему не умереть.

λειτουργεῖν

служить ему

ἀκουστὴ

слышимый

εἰσιόντι

входящего

святилище

ἐναντίον

Господом

ἐξιόντι,

выходящего,

ἀποθάνῃ.

и да будут они на Аароне и на сынах его, когда будут они входить в скинию собрания, или приступать к жертвеннику для служения во святилище, чтобы им не навести [на себя] греха и не умереть. Это устав вечный, [да будет] для него и для потомков его по нем.

будет иметь

сыновья́

εἰσπορεύωνται

μαρτυρίου

свидетельства

προσπορεύωνται

подходят

λειτουργεῖν

θυσιαστήριον

жертвеннику

святому,

ἐπάξονται

ἑαυτοὺς

себя самих

ἁμαρτίαν,

ἀποθάνωσιν·

νόμιμον

установление

αἰώνιον

σπέρματι

семь дней должен облачаться в них [великий] священник из сынов его, заступающий его место, который будет входить в скинию собрания для служения во святилище.

ἐνδύσεται

[да] оденет

священник

εἰσελεύσεται

будет входить

μαρτυρίου

свидетельства

λειτουργεῖν

ἁγίοις.

когда они должны входить в скинию собрания, пусть они омываются водою, чтобы им не умереть; или когда должны приступать к жертвеннику для служения, для жертвоприношения Господу,

εἰσπορεύωνται

μαρτυρίου,

свидетельства,

νίψονται

[да] омываются

ἀποθάνωσιν·

προσπορεύωνται

подходят

θυσιαστήριον

жертвеннику

λειτουργεῖν

ἀναφέρειν

возносить

ὁλοκαυτώματα

всесожжения

Господу,

одежды служебные для служения во святилище, и священные одежды Аарону священнику и одежды сынам его для священнодействия.

священника

одеяния,

λειτουργήσουσιν

будет служить

αὐταῖς,

χιτῶνας

сыновьям

ἱερατείας

священнодействования

χρίσματος

помазания

θυμίαμα

συνθέσεως.

приготовления.

и сделал внутренний шест, который проходил бы по средине брусьев от одного конца до другого;

колокольчик

χρυσοῦς

ῥοίσκος

λώματος

ὑποδύτου

нижней ризы

λειτουργεῖν,

служить,

συνέταξεν

приказал

Сто талантов серебра употреблено на вылитие подножий святилища и подножий у завесы; сто подножий из ста талантов, по таланту на подножие;

ἐποίησεν

λουτῆρα,

умывальник,

νίπτωνται

сыновья́

εἰσπορευομένων

входящих

μαρτυρίου

свидетельства

προσπορεύωνται

подходят

θυσιαστήριον

жертвеннику

λειτουργεῖν,

служить,

ἐνίπτοντο

омывались

καθάπερ

подобно тому как

συνέταξεν

приказал

во втором ряду: карбункул, сапфир и алмаз;

[из] остального

χρυσίον

ἀφαιρέματος

ἐποίησαν

они сделали

λειτουργεῖν

[с использованием]

Господом.

в третьем ряду: яхонт, агат и аметист;

καταλειφθεῖσαν

оставшуюся

ὑάκινθον

голубую [нить]

πορφύραν

пурпурную [нить]

κόκκινον

алую [нить]

ἐποίησαν

[в] одеяния

λειτουργικὰς

служебные

λειτουργεῖν

[с использованием]

но поручи левитам скинию откровения и все принадлежности ее и всё, что при ней; пусть они носят скинию и все принадлежности ее, и служат при ней, и около скинии пусть ставят стан свой;

ἐπίστησον

поставил

Λευίτας

μαρτυρίου

свидетельства

сколькое

ἀροῦσιν

λειτουργήσουσιν

будет служить

παρεμβαλοῦσιν.

расположатся.

приведи колено Левиино, и поставь его пред Аароном священником, чтоб они служили ему;

στήσεις

ἐναντίον

ἱερέως,

священником,

λειτουργήσουσιν

будет служить

в хранении у них ковчег, стол, светильник, жертвенники, священные сосуды, которые употребляются при служении, и завеса со всеми принадлежностями ее.

κιβωτὸς

τράπεζα

светильник

θυσιαστήρια

жертвенники

святого,

сколькими

λειτουργοῦσιν

[с использованием]

αὐτοῖς,

κατακάλυμμα

от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, всех способных к службе, чтобы отправлять работы в скинии собрания.

двадцати

πεντήκοντα

пятидесяти

εἰσπορευόμενος

входящий

λειτουργεῖν

ποιῆσαι

[чтобы] сделать

μαρτυρίου.

свидетельства.

и возьмут одежду из голубой шерсти, и покроют светильник и лампады его, и щипцы его, и лотки его, и все сосуды для елея, которые употребляют при нем,

λήμψονται

ἱμάτιον

ὑακίνθινον

цвета гиацинта

καλύψουσιν

λυχνίαν

светильник

φωτίζουσαν

освещающий

λύχνους

λαβίδας

застёжки

ἐπαρυστρίδας

воронки для ма́сла

ἐλαίου,

[в] которых

λειτουργοῦσιν

[с использованием]

αὐτοῖς,

И возьмут все вещи служебные, которые употребляются для служения во святилище, и положат в одежду из голубой шерсти, и покроют их покровом из кож синих, и положат на носилки.

λήμψονται

λειτουργικά,

служебные,

сколькими

λειτουργοῦσιν

[с использованием]

ἁγίοις,

ἐμβαλοῦσιν

ἱμάτιον

ὑακίνθινον

цвета гиацинта

καλύψουσιν

καλύμματι

покровом

δερματίνῳ

ὑακινθίνῳ

цвета гиацинта

ἐπιθήσουσιν

возложат

ἀναφορεῖς.

и положат на него все сосуды его, которые употребляются для служения при нем -- угольницы, вилки, лопатки и чаши, все сосуды жертвенника -- и покроют его покровом из кож синих, и вложат шесты его. [И возьмут пурпуровую одежду, и покроют умывальник и подножия его, и положат на них кожаное синее покрывало, и поставят на носилки.]

ἐπιθήσουσιν

возложат

сколькие

λειτουργοῦσιν

[с использованием]

αὐτοῖς,

кадильницы

κρεάγρας

καλυπτῆρα

θυσιαστηρίου·

жертвенника;

ἐπιβαλοῦσιν

κάλυμμα

δερμάτινον

ὑακίνθινον

цвета гиацинта

διεμβαλοῦσιν

ἀναφορεῖς

λήμψονται

ἱμάτιον

πορφυροῦν

пурпурную

συγκαλύψουσιν

λουτῆρα

умывальник

основание

ἐμβαλοῦσιν

κάλυμμα

δερμάτινον

ὑακίνθινον

цвета гиацинта

ἐπιθήσουσιν

возложат

ἀναφορεῖς.

от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, исчисли их всех способных к службе, чтобы отправлять работы при скинии собрания.

πεντεκαιεικοσαετοῦς

двадцатипятилетнего

πεντηκονταετοῦς

пятидесятилетнего

ἐπίσκεψαι

αὐτούς,

εἰσπορευόμενος

входящий

λειτουργεῖν

μαρτυρίου.

свидетельства.

Вот работы семейств Гирсоновых, при их служении и ношении тяжестей:

λειτουργία

служение

собрания

λειτουργεῖν

αἴρειν·

поднимать;

и завесы двора, и завесу входа во двор, который вокруг скинии и жертвенника, и веревки их, и все вещи, принадлежащие к ним; и все, что делается при них, они должны работать;

покрытия

сколькие

μαρτυρίου,

свидетельства,

περισσὰ

остальные [вещи]

λειτουργικά,

служебные,

сколькими

λειτουργοῦσιν

[с использованием]

αὐτοῖς,

ποιήσουσιν.

сделают.

от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, исчисли всех способных на службу, чтобы отправлять работы при скинии собрания.

πεντεκαιεικοσαετοῦς

двадцатипятилетнего

πεντηκονταετοῦς

пятидесятилетнего

ἐπισκέψασθε

исчислите

αὐτούς,

εἰσπορευόμενος

входящий

λειτουργεῖν

μαρτυρίου.

свидетельства.

от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, всех способных к службе, для работ в скинии собрания;

πεντεκαιεικοσαετοῦς

двадцатипятилетнего

πεντηκονταετοῦς,

пятидесятилетнего,

εἰσπορευόμενος

входящий

λειτουργεῖν

μαρτυρίου.

свидетельства.

это -- исчисленные из родов Каафовых, все служащие при скинии собрания, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, данному чрез Моисея.

ἐπίσκεψις

исчисление

собрания

λειτουργῶν

служащий

μαρτυρίου,

свидетельства,

ἐπεσκέψατο

исчислили

Го́спода

от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, все способные к службе, для работ в скинии собрания;

πεντεκαιεικοσαετοῦς

двадцатипятилетнего

πεντηκονταετοῦς,

пятидесятилетнего,

εἰσπορευόμενος

входящий

λειτουργεῖν

μαρτυρίου.

свидетельства.

это -- исчисленные из родов сынов Гирсона, все служащие при скинии собрания, которых исчислил Моисей и Аарон, по повелению Господню.

ἐπίσκεψις

исчисление

собрания

Гедсона,

λειτουργῶν

служащий

μαρτυρίου,

свидетельства,

ἐπεσκέψατο

исчислили

Го́спода

от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, все способные к службе, для работ при скинии собрания;

πεντεκαιεικοσαετοῦς

двадцатипятилетнего

πεντηκονταετοῦς,

пятидесятилетнего,

εἰσπορευόμενος

входящий

λειτουργεῖν

μαρτυρίου.

свидетельства.