G3545 — νομίμως | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Законно, в соответствии с законами.] | Часть речи: Существительное мужского рода

Adverb from a derivative of G3551 (nomos); legitimately (specially, agreeably to the rules of the lists) — lawfully.

Синодальный:

законно

King James Bible:

lawfully

English Standard:

legitimately, according to the rules

New American:

lawfully, rules

Греческий текст:

νόμιμά, νόμιμα, νομίμως

G3551 G459 G632 G1268 G1772 G2818 G3542 G3543 G3544 G3547 G3550 G3623 G3891

Использование в стихах

за то, что Авраам [отец твой] послушался гласа Моего и соблюдал, что Мною заповедано было соблюдать: повеления Мои, уставы Мои и законы Мои.

которого

ὑπήκουσεν

послушался

ἐφύλαξεν

προστάγματά

повеления

ἐντολάς

заповеди

δικαιώματά

требования

И да будет вам день сей памятен, и празднуйте в оный праздник Господу во [все] роды ваши; как установление вечное празднуйте его.

μνημόσυνον,

воспоминание,

ἑορτάσετε

[да] празднуете

праздник

поколения

νόμιμον

установление

αἰώνιον

ἑορτάσετε

[да] празднуете

Наблюдайте опресноки, ибо в сей самый день Я вывел ополчения ваши из земли Египетской, и наблюдайте день сей в роды ваши, как установление вечное.

φυλάξεσθε

сохраните

ἐντολὴν

заповедь

ταύτην·

δύναμιν

ополчение

Αἰγύπτου,

ποιήσετε

сделаете

поколения

νόμιμον

установление

αἰώνιον.

Храните сие, как закон для себя и для сынов своих на веки.

φυλάξεσθε

сохраните

νόμιμον

установление

сыновьям

αἰῶνος.

в скинии собрания вне завесы, которая пред ковчегом откровения, будет зажигать его Аарон и сыновья его, от вечера до утра, пред лицем Господним. Это устав вечный для поколений их от сынов Израилевых.

μαρτυρίου

свидетельства

καταπετάσματος

[которая]

διαθήκης

будет зажигать

сыновья́

ἑσπέρας

ἐναντίον

κυρίου·

Господом;

νόμιμον

установление

αἰώνιον

поколения

Израиля.

и да будут они на Аароне и на сынах его, когда будут они входить в скинию собрания, или приступать к жертвеннику для служения во святилище, чтобы им не навести [на себя] греха и не умереть. Это устав вечный, [да будет] для него и для потомков его по нем.

будет иметь

сыновья́

εἰσπορεύωνται

μαρτυρίου

свидетельства

προσπορεύωνται

подходят

λειτουργεῖν

θυσιαστήριον

жертвеннику

святому,

ἐπάξονται

ἑαυτοὺς

себя самих

ἁμαρτίαν,

ἀποθάνωσιν·

νόμιμον

установление

αἰώνιον

σπέρματι

и будет это Аарону и сынам его в участок вечный от сынов Израилевых, ибо это -- возношение; возношение должно быть от сынов Израилевых при мирных жертвах [сынов Израилевых], возношение их Господу.

сыновьям

νόμιμον

установление

αἰώνιον

Израиля;

ἀφαίρεμα

ἀφαίρεμα

θυμάτων

σωτηρίων

спасения

Израиля,

ἀφαίρεμα

[как] участие

Господу.

пусть они омывают руки свои и ноги свои водою, чтобы им не умереть; и будет им это уставом вечным, ему и потомкам его в роды их.

νίψονται

[да] умоют

εἰσπορεύωνται

μαρτυρίου,

свидетельства,

νίψονται

[да] умоют

ἀποθάνωσιν·

νόμιμον

установление

αἰώνιον,

γενεαῖς

поколениям

Это постановление вечное в роды ваши, во всех жилищах ваших; никакого тука и никакой крови не ешьте.

νόμιμον

установление

поколения

κατοικίᾳ

будете есть.

Все потомки Аароновы мужеского пола могут есть ее. Это вечный участок в роды ваши из жертв Господних. Все, прикасающееся к ним, освятится.

ἀρσενικὸν

мужеского пола

священников

ἔδονται

будет есть

νόμιμον

установление

αἰώνιον

поколения

καρπωμάτων

приношений

Го́спода.

коснулся

ἁγιασθήσεται.

освятится.

ибо Я беру от сынов Израилевых из мирных жертв их грудь потрясания и плечо возношения, и отдаю их Аарону священнику и сынам его в вечный участок от сынов Израилевых.

στηθύνιον

ἐπιθέματος

возложения

βραχίονα

ἀφαιρέματος

σωτηρίου

спасения

священнику

сыновьям

νόμιμον

установление

αἰώνιον

Израиля.

который повелел Господь давать им со дня помазания их от сынов Израилевых. Это вечное постановление в роды их. --

ἐνετείλατο

заповедал

[в] который

ἔχρισεν

αὐτούς,

Израиля;

νόμιμον

αἰώνιον

поколения

вина и крепких напитков не пей ты и сыны твои с тобою, когда входите в скинию собрания, [или приступаете к жертвеннику,] чтобы не умереть. Это вечное постановление в роды ваши,

будете пить,

сыновья́

εἰσπορεύησθε

вхо́дите

μαρτυρίου,

свидетельства,

προσπορευομένων

подходящих

θυσιαστήριον,

жертвеннику,

ἀποθάνητε

νόμιμον

установление

αἰώνιον

поколения

и научать сынов Израилевых всем уставам, которые изрек им Господь чрез Моисея.

συμβιβάσεις

наставишь

ἐλάλησεν

и ешьте его на святом месте, ибо это участок твой и участок сынов твоих из жертв Господних: так мне повелено [от Господа];

φάγεσθε

будете есть

νόμιμον

установление

νόμιμον

установление

сыновьям

καρπωμάτων

приношений

κυρίου·

Господу;

ἐντέταλταί

приказал

и грудь потрясания и плечо возношения ешьте на чистом месте, ты и сыновья твои и дочери твои с тобою, ибо это дано в участок тебе и в участок сынам твоим из мирных жертв сынов Израилевых;

στηθύνιον

ἀφορίσματος

отделения

βραχίονα

предплечье

ἀφαιρέματος

φάγεσθε

будете есть

сыновья́

νόμιμον

установление

νόμιμον

установление

сыновьям

σωτηρίου

спасения

Израиля.

плечо возношения и грудь потрясания должны они приносить с жертвами тука, потрясая пред лицем Господним, и да будет это вечным участком тебе и сыновьям твоим [и дочерям твоим] с тобою, как повелел Господь [Моисею].

βραχίονα

Предплечье

ἀφαιρέματος

στηθύνιον

ἀφορίσματος

разделения

καρπωμάτων

приношений

στεάτων

προσοίσουσιν,

[да] принесут,

ἀφόρισμα

разделением

ἀφορίσαι

разделённые

κυρίου·

Господом;

[это] будет

сыновьям

θυγατράσιν

νόμιμον

постановление

αἰώνιον,

συνέταξεν

приказал

И да будет сие для вас вечным постановлением: в седьмой месяц, в десятый [день] месяца смиряйте души ваши и никакого дела не делайте, ни туземец, ни пришлец, поселившийся между вами,

νόμιμον

установление

αἰώνιον·

ἑβδόμῳ

[в] десятый [день]

ταπεινώσατε

сми́рите

ποιήσετε,

сделаете,

αὐτόχθων

коренной житель

προσήλυτος

пришелец

προσκείμενος

находящийся

это суббота покоя для вас, смиряйте души ваши: это постановление вечное.

σάββατα

σαββάτων

ἀνάπαυσις

ταπεινώσετε

сми́рите

νόμιμον

установление

αἰώνιον.

И да будет сие для вас вечным постановлением: очищать сынов Израилевых от всех грехов их однажды в году. И сделал он так, как повелел Господь Моисею.

νόμιμον

установление

αἰώνιον

ἐξιλάσκεσθαι

искупить [вину]

ἁμαρτιῶν

ἐνιαυτοῦ

ποιηθήσεται,

сделаешь,

καθάπερ

συνέταξεν

приказал

чтоб они впредь не приносили жертв своих идолам, за которыми блудно ходят они. Сие да будет для них постановлением вечным в роды их.

θύσουσιν

ματαίοις,

тщетным,

ἐκπορνεύουσιν

прелюбодействуют

νόμιμον

установление

αἰώνιον

поколения

По делам земли Египетской, в которой вы жили, не поступайте, и по делам земли Ханаанской, в которую Я веду вас, не поступайте, и по установлениям их не ходите:

Согласно

ἐπιτηδεύματα

Αἰγύπτου,

κατῳκήσατε

ποιήσετε

сделаете

согласно

ἐπιτηδεύματα

ποιήσετε

сделаете

νομίμοις

установленным [обычаям]

πορεύσεσθε·

пойдёшь;

А вы соблюдайте постановления Мои и законы Мои и не делайте всех этих мерзостей, ни туземец, ни пришлец, живущий между вами,

φυλάξεσθε

сохраните

προστάγματά

повеления

ποιήσετε

сделаете

βδελυγμάτων

мерзостей

ἐγχώριος

προσγενόμενος

присоединившиеся

προσήλυτος

пришельцы

Итак соблюдайте повеления Мои, чтобы не поступать по гнусным обычаям, по которым поступали прежде вас, и чтобы не оскверняться ими. Я Господь, Бог ваш.

φυλάξετε

сохраните

προστάγματά

повеления

ποιήσητε

νομίμων

установленных [обычаев]

ἐβδελυγμένων,

ненавидимых,

γέγονεν

сделались

μιανθήσεσθε

будете запятнаны

αὐτοῖς·

потому что

Не поступайте по обычаям народа, который Я прогоняю от вас; ибо они всё это делали, и Я вознегодовал на них,

πορεύεσθε

νομίμοις

установленным [обычаям]

народов,

ἐξαποστέλλω

потому что

ἐποίησαν,

сделали,

ἐβδελυξάμην

возгнушался

αὐτούς.