G530 — ἅπαξ | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Однажды, (один) раз.] | Часть речи: Наречие

Probably from G537 (hapas); one (or a single) time (numerically or conclusively) — once.

Синодальный:

однажды , раз , уже

King James Bible:

once, more

English Standard:

once, Once more, once for all, once [for all], [and then] only once, *, again

New American:

once, MORE, ONCE, all, more

Греческий текст:

ἅπαξ

G2178 G537

Использование в стихах

Авраам сказал: да не прогневается Владыка, что я скажу еще однажды: может быть, найдется там десять? Он сказал: не истреблю ради десяти.

Господи,

буду произносить

однажды;

εὑρεθῶσιν

будут найдены

ἀπολέσω

уничтожу

И будет совершать Аарон очищение над рогами его однажды в год; кровью очистительной жертвы за грех он будет очищать его однажды в год в роды ваши. Это святыня великая у Господа.

ἐξιλάσεται

помолится

κεράτων

ἐνιαυτοῦ·

αἵματος

καθαρισμοῦ

очищения

ἁμαρτιῶν

ἐξιλασμοῦ

примирения

ἐνιαυτοῦ

καθαριεῖ

поколения

Господу.

И да будет сие для вас вечным постановлением: очищать сынов Израилевых от всех грехов их однажды в году. И сделал он так, как повелел Господь Моисею.

νόμιμον

установление

αἰώνιον

ἐξιλάσκεσθαι

искупить [вину]

ἁμαρτιῶν

ἐνιαυτοῦ

ποιηθήσεται,

сделаешь,

καθάπερ

συνέταξεν

приказал

отделитесь от общества сего, и Я истреблю их во мгновение.

Ἀποσχίσθητε

Отступи́те

συναγωγῆς

собрания

ἐξαναλώσω

истреблю

отсторонитесь от общества сего, и Я погублю их во мгновение. Но они пали на лица свои.

Ἐκχωρήσατε

Отступи́те

συναγωγῆς

собрания

ἐξαναλώσω

истреблю

πρόσωπον

И сказал мне Господь: [Я говорил тебе один и другой раз:] вижу Я народ сей, вот он народ жестоковыйный;

Λελάληκα

Я произнёс

говорящий:

Я увидел

σκληροτράχηλός

Кто слыхал таковое? кто видал подобное этому? возникала ли страна в один день? рождался ли народ в один раз, как Сион, едва начал родами мучиться, родил сынов своих?

ἤκουσεν

τοιοῦτο,

ἑώρακεν

мучилась в родах

был рождён

один раз

потому что

мучилась в родах

Тогда все вместе раздробилось: железо, глина, медь, серебро и золото сделались как прах на летних гумнах, и ветер унес их, и следа не осталось от них; а камень, разбивший истукана, сделался великою горою и наполнил всю землю.

ἐλεπτύνθησαν

перемололись

один раз

ὄστρακον

σίδηρος

ἄργυρος

серебро,

ἐγένοντο

сделались

κονιορτὸς

θερινῆς

множество

πνεύματος

было найдено

πατάξας

поразивший

ἐγενήθη

сделался

ἐπλήρωσεν

наполнил

Ибо так говорит Господь Саваоф: еще раз, и это будет скоро, Я потрясу небо и землю, море и сушу,

Потому что

παντοκράτωρ

Вседержитель:

οὐρανὸν

θάλασσαν

потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом,

Потому что

Χριστὸς

ἁμαρτιῶν

претерпел страдание,

δίκαιος

праведный

ἀδίκων,

неправедных,

προσαγάγῃ

Он подвёл

θανατωθεὶς

умерщвлённый

ζῳοποιηθεὶς

оживлённый

πνεύματι·

Возлюбленные! имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание -- подвизаться за веру, однажды преданную святым.

Ἀγαπητοί,

Любимые,

σπουδὴν

ποιούμενος

делающий

γράφειν

σωτηρίας

спасении

ἀνάγκην

необходимость

я возымел

написать

παρακαλῶν

просящий

ἐπαγωνίζεσθαι

бороться

παραδοθείσῃ

переданную

Я хочу напомнить вам, уже знающим это, что Господь, избавив народ из земли Египетской, потом неверовавших погубил,

Ὑπομνῆσαι

Напомнить

βούλομαι,

εἰδότας

Αἰγύπτου

δεύτερον

[во] второй [раз]

πιστεύσαντας

поверивших

ἀπώλεσεν,

погубил,

три раза меня били палками, однажды камнями побивали, три раза я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине морской;

ἐραβδίσθην,

я был избит палками,

ἐλιθάσθην,

я был побит камнями,

ἐναυάγησα,

я потерпел кораблекрушение,

νυχθήμερον

ночь и день

πεποίηκα·

я провёл;

вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду.

потому что

Θεσσαλονίκῃ

Фессалониках

ἐπέμψατε.

вы послали.

И потому мы, я Павел, и раз и два хотели прийти к вам, но воспрепятствовал нам сатана.

Потому что

ἠθελήσαμεν

мы захотели

ἐνέκοψεν

Σατανᾶς.

Ибо невозможно -- однажды просвещенных, и вкусивших дара небесного, и соделавшихся причастниками Духа Святаго,

Ἀδύνατον

Невозможно

φωτισθέντας,

освещённых,

γευσαμένους

вкусивших

ἐπουρανίου

небесного

μετόχους

соучастников

γενηθέντας

сделанных

πνεύματος

а во вторую -- однажды в год один только первосвященник, не без крови, которую приносит за себя и за грехи неведения народа.

δευτέραν

ἐνιαυτοῦ

ἀρχιερεύς,

первосвященник,

αἵματος,

προσφέρει

приносит

ἀγνοημάτων,

незнания,

иначе надлежало бы Ему многократно страдать от начала мира; Он же однажды, к концу веков, явился для уничтожения греха жертвою Своею.

поскольку

надлежало

πολλάκις

много раз

претерпеть страдания

καταβολῆς

основания

κόσμου·

συντελείᾳ

окончании

ἀθέτησιν

отвержения

ἁμαρτίας

πεφανέρωται.

Он явлен.

И как человекам положено однажды умереть, а потом суд,

ἀπόκειται

полагается

ἀνθρώποις

ἀποθανεῖν,

умереть,

так и Христос, однажды принеся Себя в жертву, чтобы подъять грехи многих, во второй раз явится не для очищения греха, а для ожидающих Его во спасение.

Χριστός,

Христос,

προσενεχθεὶς

принесённый [в жертву]

ἀνενεγκεῖν

вознести

ἁμαρτίας,

δευτέρου

второй [раз]

ἁμαρτίας

ὀφθήσεται

будет сделан видим

ἀπεκδεχομένοις

ожидающим

σωτηρίαν.

спасения.

Иначе перестали бы приносить их, потому что приносящие жертву, быв очищены однажды, не имели бы уже никакого сознания грехов.

поскольку

[разве] не

ἐπαύσαντο

прекратили [бы] они

προσφερόμεναι,

приносящиеся,

которого

μηδεμίαν

συνείδησιν

сознание

ἁμαρτιῶν

λατρεύοντας

служащих

κεκαθαρισμένους;

очищенных?

Которого глас тогда поколебал землю, и Который ныне дал такое обещание: еще раз поколеблю не только землю, но и небо.

Которого

ἐσάλευσεν

поколебал

ἐπήγγελται

Он пообещал

говорящий,

οὐρανόν.

Слова: "еще раз" означают изменение колеблемого, как сотворенного, чтобы пребыло непоколебимое.

объясняет

σαλευομένων

колеблемых

μετάθεσιν

перемещение

πεποιημένων,

сделанных,

осталось

σαλευόμενα.

колеблемое.