G710 — ἀριστερός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Левый; в переносном смысле — оружие для защиты, носимое в левой руке.] | Часть речи: Прилагательное

Apparently a comparative of the same as G712 (ariston); the left hand (as second-best) — left (hand).

Синодальный:

пусть левая рука , левую , левой

King James Bible:

left, hand

English Standard:

Your left, in [the] left, left [hand], [His] left

New American:

left, hand

Греческий текст:

ἀριστερᾷ, ἀριστερά, ἀριστερὰ, ἀριστεράν, ἀριστερὰν, ἀριστερῶν

G712 G708 G709 G711

Использование в стихах

не вся ли земля пред тобою? отделись же от меня: если ты налево, то я направо; а если ты направо, то я налево.

[Разве] не

ἐναντίον

διαχωρίσθητι

Отделись

ἀριστερά,

ἀριστερά.

и, разделившись, напал на них ночью, сам и рабы его, и поразил их, и преследовал их до Ховы, что по левую сторону Дамаска;

ἐπέπεσεν

ἐπάταξεν

ἐδίωξεν

подверг преследованиям

ἀριστερᾷ

лево [от]

Δαμασκοῦ.

Дамаска.

И ныне скажите мне: намерены ли вы оказать милость и правду господину моему или нет? скажите мне, и я обращусь направо, или налево.

[Действительно] ли

ποιεῖτε

сделаете

δικαιοσύνην

праведность

господину

ἀπαγγείλατέ

сообщите

ἀπαγγείλατέ

сообщите

ἐπιστρέψω

возвращусь

ἀριστεράν.

И взял Иосиф обоих [сыновей своих], Ефрема в правую свою руку против левой Израиля, а Манассию в левую против правой Израиля, и подвел к нему.

правую [руку]

ἀριστερῶν

левой [стороны́]

Израиля,

Манассию

ἀριστερᾷ

левую [руку]

правой [стороны́]

Израиля,

ἤγγισεν

приблизил

Но Израиль простер правую руку свою и положил на голову Ефрему, хотя сей был меньший, а левую на голову Манассии. С намерением положил он так руки свои, хотя Манассия был первенец.

ἐκτείνας

Вытянувший

ἐπέβαλεν

κεφαλὴν

Эфраима,

νεώτερος,

младший,

ἀριστερὰν

левую [руку]

κεφαλὴν

Μανασση,

Манассии,

ἐναλλὰξ

крест-накрест

и возьмет священник из лога елея и польет на левую свою ладонь;

священник

κοτύλης

ἐπιχεεῖ

священника

ἀριστερὰν

и омочит священник правый перст свой в елей, который на левой ладони его, и покропит елеем с перста своего семь раз пред лицем Господа;

обмакнёт

δάκτυλον

находящегося

ἀριστερᾶς

ἑπτάκις

семь раз

δακτύλῳ

κυρίου·

Господом;

и нальет священник елея на левую свою ладонь,

ἐπιχεεῖ

священник

священника

ἀριστεράν,

и елеем, который на левой ладони его, покропит священник с правого перста своего семь раз пред лицем Господним;

священник

δακτύλῳ

которого

ἀριστερᾷ

ἑπτάκις

семь раз

κυρίου·

Господом;

Ангел Господень опять перешел и стал в тесном месте, где некуда своротить, ни направо, ни налево.

προσέθετο

прибавил

ἄγγελος

ἀπελθὼν

ἐκκλῖναι

уклониться

ἀριστεράν.

позволь пройти мне землею твоею; я пойду дорогою, не сойду ни направо, ни налево;

Παρελεύσομαι

παρελεύσομαι,

ἐκκλινῶ

уклонюсь

ἀριστερά·

Смотрите, поступайте так, как повелел вам Господь, Бог ваш; не уклоняйтесь ни направо, ни налево;

φυλάξεσθε

сохраните

ἐνετείλατό

приказал

ἐκκλινεῖτε

укло́нитесь

ἀριστερὰ

по закону, которому научат они тебя, и по определению, какое они скажут тебе, поступи, и не уклоняйся ни направо, ни налево от того, что они скажут тебе.

εἴπωσίν

ποιήσεις,

сделаешь,

ἐκκλινεῖς

уклонишься

ῥήματος,

ἀναγγείλωσίν

ἀριστερά.

чтобы не надмевалось сердце его пред братьями его, и чтобы не уклонялся он от закона ни направо, ни налево, дабы долгие дни пребыл на царстве своем он и сыновья его посреди Израиля.

было возвышено

ἀδελφῶν

братьями

преступил

ἐντολῶν

заповедей

ἀριστερά,

μακροχρονίσῃ

был долгое время

сыновья́

Израиля.

и не отступишь от всех слов, которые заповедую вам сегодня, ни направо ни налево, чтобы пойти вслед иных богов и служить им.

παραβήσῃ

преступишь

ἐντέλλομαί

указываю

σήμερον,

сегодня,

ἀριστερὰ

πορεύεσθαι

[чтобы] идти

λατρεύειν

αὐτοῖς.

Сердце мудрого - на правую сторону, а сердце глупого - на левую.

правой [руке]

ἄφρονος

неразумного

ἀριστερὸν

левой [руке]

И будут резать по правую сторону, и останутся голодны; и будут есть по левую, и не будут сыты; каждый будет пожирать плоть мышцы своей:

ἐκκλινεῖ

уклонится

правую [сторону],

потому что

πεινάσει,

испытает голод,

φάγεται

будет есть

ἀριστερῶν,

левой [стороны́],

ἐμπλησθῇ

насытится

ἄνθρωπος

βραχίονος

и уши твои будут слышать слово, говорящее позади тебя: "вот путь, идите по нему", если бы вы уклонились направо и если бы вы уклонились налево.

ἀκούσονται

[которых]

πλανησάντων,

обманывающих,

λέγοντες

говорящие:

πορευθῶμεν

ἀριστερά.

ибо ты распространишься направо и налево, и потомство твое завладеет народами и населит опустошенные города.

ἀριστερὰ

ἐκπέτασον,

простри,

κληρονομήσει,

унаследует,

ἠρημωμένας

опустевшие

κατοικιεῖς.

населишь.

И слышал я, как муж в льняной одежде, находившийся над водами реки, подняв правую и левую руку к небу, клялся Живущим вовеки, что к концу времени и времен и полувремени, и по совершенном низложении силы народа святого, все это совершится.

я услышал

человека

ἐνδεδυμένου

[в] льняную одежду

ποταμοῦ

возвысил

правую [руку]

ἀριστερὰν

левую [руку]

οὐρανὸν

поклялся

половину

времени,

συντελεσθῆναι

завершится

διασκορπισμὸν

рассыпание

ἡγιασμένου

освящённых

γνώσονται

Мне ли не пожалеть Ниневии, города великого, в котором более ста двадцати тысяч человек, не умеющих отличить правой руки от левой, и множество скота?

[разве] не

φείσομαι

буду щадить

Ниневией

μεγάλης,

великим,

κατοικοῦσιν

обитающих

πλείους

двенадцать

μυριάδες

десятков тысяч

ἀνθρώπων,

οἵτινες

ἔγνωσαν

правую [руку]

ἀριστερὰν

левую [руку]

[крупный] скот

У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,

ποιοῦντος

творящего

ἐλεημοσύνην

милостыню

узнает пусть

ἀριστερά

левая [рука]

правая [рука]

Они сказали Ему: дай нам сесть у Тебя, одному по правую сторону, а другому по левую в славе Твоей.

[от] Тебя

правой [стороны́]

ἀριστερῶν

левой [стороны́]

καθίσωμεν

И когда пришли на место, называемое Лобное, там распяли Его и злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону.

они пришли

καλούμενον

называемое

Κρανίον,

ἐσταύρωσαν

κακούργους,

злодеев,

которого

правой [стороны́]

которого

ἀριστερῶν.

левой [стороны́].

в слове истины, в силе Божией, с оружием правды в правой и левой руке,

ἀληθείας,

δυνάμει

δικαιοσύνης

праведности

правых [рук]

ἀριστερῶν,

левых [рук],