G712 — ἄριστον | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. ранняя трапеза, утренний завтрак; 2. полуденная трапеза, обед, дневной завтрак.] | Часть речи: Существительное среднего рода

Apparently neuter of a superlative from the same as G730 (arrhen); the best meal (or breakfast; perhaps from eri ("early")), i.e. Luncheon — dinner.

Синодальный:

обед , обедом

King James Bible:

dinner

English Standard:

meal, a dinner, dinner

New American:

meal, luncheon, dinner

Греческий текст:

ἄριστον, ἄριστόν, ἀρίστου

G708 G709 G710 G711 G730 G703 G704 G733

Использование в стихах

Опять послал других рабов, сказав: скажите званым: вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и что откормлено, заколото, и все готово; приходите на брачный пир.

ἀπέστειλεν

δούλους

говорящий,

κεκλημένοις,

приглашённым,

ἄριστόν

ἡτοίμακα,

приготовил,

σιτιστὰ

откормленный

τεθυμένα,

заколот,

ἕτοιμα·

свадебные торжества.

Фарисей же удивился, увидев, что Он не умыл рук перед обедом.

Φαρισαῖος

увидевший

ἐθαύμασεν

удивился

ἐβαπτίσθη

умылся Он

ἀρίστου.

Сказал же и позвавшему Его: когда делаешь обед или ужин, не зови друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни соседей богатых, чтобы и они тебя когда не позвали, и не получил ты воздаяния.

κεκληκότι

пригласившему

будешь делать

ἄριστον

δεῖπνον,

ἀδελφούς

συγγενεῖς

родственников

γείτονας

πλουσίους,

богатых,

чтобы не

ἀντικαλέσωσίν

в ответ позвали

γένηται

случилось

ἀνταπόδομά

воздаяние