G468 — ἀνταπόδομα | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Воздаяние, возмездие, возмещение.] | Часть речи: Существительное среднего рода

From G467 (antapodidomi); a requital (properly, the thing) — recompense.

Синодальный:

воздаяния , возмездие

King James Bible:

recompence

English Standard:

a retribution, repaid

New American:

RETRIBUTION, repayment

Греческий текст:

ἀνταπόδομα, ἀνταπόδομά

G467 G469

Использование в стихах

И увидели братья Иосифовы, что умер отец их, и сказали: что, если Иосиф возненавидит нас и захочет отмстить нам за всё зло, которое мы ему сделали?

Ἰδόντες

Увидевшие

ἀδελφοὶ

τέθνηκεν

сказали:

μνησικακήσῃ

злопамятовал

ἀνταπόδομα

воздаяние

ἀνταποδῷ

бедствия,

ἐνεδειξάμεθα

причинили

князья твои - законопреступники и сообщники воров; все они любят подарки и гоняются за мздою; не защищают сироты, и дело вдовы не доходит до них.

ἄρχοντές

начальники

ἀπειθοῦσιν,

не покоряются,

κοινωνοὶ

сообщники

κλεπτῶν,

крадущих,

ἀγαπῶντες

διώκοντες

преследующие

ἀνταπόδομα,

воздаяние,

ὀρφανοῖς

не имущим

κρίνοντες

προσέχοντες.

занимающиеся.

Воздай им, Господи, по делам рук их;

Ἀποδώσεις

ἀνταπόδομα,

воздаяние,

Господи,

И что вы Мне, Тир и Сидон и все округи Филистимские? Хотите ли воздать Мне возмездие? хотите ли воздать Мне? Легко и скоро Я обращу возмездие ваше на головы ваши,

Γαλιλαία

ἀλλοφύλων

иноплеменных

ἀνταπόδομα

воздаяние

ἀνταποδίδοτέ

воздадите

μνησικακεῖτε

злопамятуете

ἀνταποδώσω

Я воздам

ἀνταπόδομα

воздаяние

κεφαλὰς

Вот, Я подниму их из того места, куда вы продали их, и обращу мзду вашу на голову вашу.

ἐξεγείρω

которого

ἀπέδοσθε

вы продали

ἀνταποδώσω

ἀνταπόδομα

воздаяние

κεφαλὰς

Ибо близок день Господень на все народы: как ты поступал, так поступлено будет и с тобою; воздаяние твое обратится на голову твою.

Потому что

Го́спода

ἐποίησας,

ты сделал,

ἀνταπόδομά

воздаяние

ἀνταποδοθήσεται

будет воздано

κεφαλήν

Сказал же и позвавшему Его: когда делаешь обед или ужин, не зови друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни соседей богатых, чтобы и они тебя когда не позвали, и не получил ты воздаяния.

κεκληκότι

пригласившему

будешь делать

ἄριστον

δεῖπνον,

ἀδελφούς

συγγενεῖς

родственников

γείτονας

πλουσίους,

богатых,

чтобы не

ἀντικαλέσωσίν

в ответ позвали

γένηται

случилось

ἀνταπόδομά

воздаяние

И Давид говорит: да будет трапеза их сетью, тенетами и петлею в возмездие им;

говорит,

Γενηθήτω

Пусть будет сделан

τράπεζα

σκάνδαλον

совращение

ἀνταπόδομα

воздаяние

αὐτοῖς,