G5339 — φείδομαι | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. щадить, жалеть; 2. удерживаться, воздерживаться.] | Часть речи: Глагол

Of uncertain affinity; to be chary of, i.e. (subjectively) to abstain or (objectively) to treat leniently — forbear, spare.

Синодальный:

пощадил , щадящие , жаль , щадя , я удерживаюсь , пощажу

King James Bible:

spared, he, sparing, forbear, will, spare

English Standard:

He will [not] spare, He did not spare, I will not spare [anyone], did not spare, and will not spare, [want to] spare, spare, I refrain, to spare

New American:

sparing, refrain, spare

Греческий текст:

ἐφεισάμην, ἐφείσατο, ἐφείσω, φείδομαι, φειδόμενοι, φειδόμενος, Φεῖσαι, φεισάμενος, φείσασθαι, φείσησθε, φείσομαι

G857 G5340

Использование в стихах

И как он медлил, то мужи те [Ангелы], по милости к нему Господней, взяли за руку его и жену его, и двух дочерей его, и вывели его и поставили его вне города.

ἐταράχθησαν·

были потрясены;

ἐκράτησαν

схватили

ἄγγελοι

γυναικὸς

θυγατέρων

φείσασθαι

пощадить

И сказал ему Бог во сне: и Я знаю, что ты сделал сие в простоте сердца твоего, и удержал тебя от греха предо Мною, потому и не допустил тебя прикоснуться к ней;

ἐποίησας

ты сделал

ἐφεισάμην

ἁμαρτεῖν

погубить

разрешил

ἅψασθαι

Ангел сказал: не поднимай руки твоей на отрока и не делай над ним ничего, ибо теперь Я знаю, что боишься ты Бога и не пожалел сына твоего, единственного твоего, для Меня.

ἐπιβάλῃς

наложишь

παιδάριον

мальчика

ποιήσῃς

ты сделаешь

ἀγαπητοῦ

любимого

и сказал: Мною клянусь, говорит Господь, что, так как ты сделал сие дело, и не пожалел сына твоего, единственного твоего, [для Меня,]

говорящий:

ἐμαυτοῦ

Мне Самом

Я поклялся,

Господь,

εἵνεκεν

ἐποίησας

ты сделал

ἀγαπητοῦ

любимого

и не жалейте вещей ваших, ибо лучшее из всей земли Египетской дам вам.

φείσησθε

ὀφθαλμοῖς

Αἰγύπτου

Открыла и увидела младенца; и вот, дитя плачет [в корзинке]; и сжалилась над ним [дочь фараонова] и сказала: это из Еврейских детей.

ἀνοίξασα

Открывшая

παιδίον

плачущего

плетёной корзине,

ἐφείσατο

пощадила

θυγάτηρ

сказала:

παιδίων

Εβραίων

Истинно Он любит народ [Свой]; все святые его в руке Твоей, и они припали к стопам Твоим, чтобы внимать словам Твоим.

ἐφείσατο

ἡγιασμένοι

освящённые

ἐδέξατο

Луки их сразят юношей и не пощадят плода чрева: глаз их не сжалится над детьми.

τοξεύματα

Отряд лучников

νεανίσκων

συντρίψουσιν

сокрушат

ἐλεήσωσιν,

окажут сострадания,

τέκνοις

φείσονται

ὀφθαλμοὶ

поражавший народы в ярости ударами неотвратимыми, во гневе господствовавший над племенами с неудержимым преследованием.

πατάξας

ударивший

ἀνιάτῳ,

неизлечимым,

бедствием

ἐφείσατο,

пощадила,

Распространи место шатра твоего, расширь покровы жилищ твоих; не стесняйся, пусти длиннее верви твои и утверди колья твои;

πλάτυνον

αὐλαιῶν

будь бережливой;

μάκρυνον

σχοινίσματά

отмеренную землю

πασσάλους

κατίσχυσον.

Взывай громко, не удерживайся; возвысь голос твой, подобно трубе, и укажи народу Моему на беззакония его, и дому Иаковлеву - на грехи его.

Ἀναβόησον

сдержись,

σάλπιγγα

ἀνάγγειλον

ἁμαρτήματα

ἀνομίας

беззакония

Во всякой скорби их Он не оставлял их, и Ангел лица Его спасал их; по любви Своей и благосердию Своему Он искупил их, взял и носил их во все дни древние.

θλίψεως.

угнетения.

πρέσβυς

старейшина

ἄγγελος,

φείδεσθαι

ἐλυτρώσατο

освободил

ἀνέλαβεν

возвысил

αἰῶνος.

Погубил Господь все жилища Иакова, не пощадил, разрушил в ярости Своей укрепления дщери Иудиной, поверг на землю, отверг царство и князей его, как нечистых:

Κατεπόντισεν

φεισάμενος

прекрасное

καθεῖλεν

разрушил

ὀχυρώματα

крепость

θυγατρὸς

ἐκόλλησεν

ἐβεβήλωσεν

осквернил

βασιλέα

ἄρχοντας

начальников

Совершил Господь, что определил, исполнил слово Свое, изреченное в древние дни, разорил без пощады и дал врагу порадоваться над тобою, вознес рог неприятелей твоих.

Ἐποίησεν

ἐνεθυμήθη,

обдумал,

συνετέλεσεν

завершил

ἐνετείλατο

заповедал

ἀρχαίων,

древних,

καθεῖλεν

ἐφείσατο,

пощадил,

ηὔφρανεν

возвеселил

относительно

ἐχθρόν,

возвысил

θλίβοντός

притесняющего

Дети и старцы лежат на земле по улицам; девы мои и юноши мои пали от меча; Ты убивал их в день гнева Твоего, заколал без пощады.

Ἐκοιμήθησαν

παιδάριον

парнишка

πρεσβύτης·

παρθένοι

νεανίσκοι

ἐπορεύθησαν

αἰχμαλωσίᾳ·

ῥομφαίᾳ

ἀπέκτεινας,

ἐμαγείρευσας,

ἐφείσω.

пожалел.

Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;

Ἐπεσκέπασας

ἀπεδίωξας

ἀπέκτεινας,

умерщвлял,

ἐφείσω.

помиловал.

Между притвором и жертвенником да плачут священники, служители Господни, и говорят: "пощади, Господи, народ Твой, не предай наследия Твоего на поругание, чтобы не издевались над ним народы; для чего будут говорить между народами: где Бог их?"

середине [между]

κρηπῖδος

основанием

θυσιαστηρίου

жертвенника

κλαύσονται

[да] плачут

священники

λειτουργοῦντες

служащие

ἐροῦσιν

Господи,

κληρονομίαν

наследство

ὄνειδος

поношение

κατάρξαι

управляющим

народам,

εἴπωσιν

ἔθνεσιν

И тогда возревнует Господь о земле Своей, и пощадит народ Свой.

ἐζήλωσεν

возревновал

[о] земле

ἐφείσατο

Тогда сказал Господь: ты сожалеешь о растении, над которым ты не трудился и которого не растил, которое в одну ночь выросло и в одну же ночь и пропало:

Господь:

κολοκύνθης,

ἐκακοπάθησας

трудился

ἐξέθρεψας

ἐγενήθη

сделалась

ἀπώλετο.

погибла.

Мне ли не пожалеть Ниневии, города великого, в котором более ста двадцати тысяч человек, не умеющих отличить правой руки от левой, и множество скота?

[разве] не

φείσομαι

буду щадить

Ниневией

μεγάλης,

великим,

κατοικοῦσιν

обитающих

πλείους

двенадцать

μυριάδες

десятков тысяч

ἀνθρώπων,

οἵτινες

ἔγνωσαν

правую [руку]

ἀριστερὰν

левую [руку]

[крупный] скот

Ибо Я не буду более миловать жителей земли сей, говорит Господь; и вот, Я предам людей, каждого в руки ближнего его и в руки царя его, и они будут поражать землю, и Я не избавлю от рук их.

φείσομαι

буду щадить

κατοικοῦντας

населяющих

Господь,

παραδίδωμι

ἀνθρώπους

ἕκαστον

πλησίον

ближнего

βασιλέως

κατακόψουσιν

разделят

ἐξέλωμαι

Ибо я знаю, что, по отшествии моем, войдут к вам лютые волки, не щадящие стада;

εἰσελεύσονται

будут входить

свирепые

φειδόμενοι

ποιμνίου,

Ибо, если Бог ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания;

ἀγγέλων

ἁμαρτησάντων

согрешивших

ἐφείσατο,

пощадил,

σειραῖς

[в] верёвках

ταρταρώσας

бросивший в тартар

παρέδωκεν

τηρουμένους,

сохраняемых,

и если не пощадил первого мира, но в восьми душах сохранил семейство Ноя, проповедника правды, когда навел потоп на мир нечестивых;

ἀρχαίου

древнего

ἐφείσατο,

пощадил,

восьмого

δικαιοσύνης

праведности

глашатая

ἐφύλαξεν,

κατακλυσμὸν

нечестивых

ἐπάξας,

наведший,

Тот, Который Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как с Ним не дарует нам и всего?

собственного

ἐφείσατο,

пощадил,

παρέδωκεν

χαρίσεται;