G5604 — ὠδίν | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Боли или муки при родах; в переносном смысле — мучение, терзание, боль.] | Часть речи: Существительное женского рода

Akin to G3601 (odune); a pang or throe, especially of childbirth — pain, sorrow, travail.

Синодальный:

болезней , узы , мука родами

King James Bible:

sorrows, travail, pains

English Standard:

agony, labor pains, of birth pains

New American:

birth, labor, pangs, pains, agony

Греческий текст:

ὠδὶν, ὠδῖνας, ὠδῖνες, ὠδίνων

G5605 G3601 G3600

Использование в стихах

Услышали народы и трепещут: ужас объял жителей Филистимских;

ἤκουσαν

Услышали

ὠργίσθησαν·

были разгневаны;

κατοικοῦντας

населяющие

Φυλιστιιμ.

филистимляне.

с сего дня Я начну распространять страх и ужас пред тобою на народы под всем небом; те, которые услышат о тебе, вострепещут и ужаснутся тебя.

ἐνάρχου

воздавать

πρόσωπον

ὑποκάτω

οὐρανοῦ,

οἵτινες

ἀκούσαντες

услышавшие

ταραχθήσονται

будут поколеблены

ἕξουσιν

будут иметь

προσώπου

Ужаснулись, судороги и боли схватили их; мучатся, как рождающая, с изумлением смотрят друг на друга, лица у них разгорелись.

ταραχθήσονται

заволнуются

πρέσβεις,

ἕξουσιν

будут иметь

γυναικὸς

τικτούσης·

рождающей;

συμφοράσουσιν

будут скорбеть

ἐκστήσονται

будут поражены

πρόσωπον

μεταβαλοῦσιν.

изменят.

От этого чресла мои трясутся; муки схватили меня, как муки рождающей. Я взволнован от того, что слышу; я смущен от того, что вижу.

ἐνεπλήσθη

наполнилось

ἐκλύσεως,

бессилием,

τίκτουσαν·

рождающую;

ἠδίκησα

согрешил

ἀκοῦσαι,

[чтобы] услышать,

ἐσπούδασα

торопился

βλέπειν.

[чтобы] видеть.

Как беременная женщина, при наступлении родов, мучится, вопит от болей своих, так были мы пред Тобою, Господи.

ὠδίνουσα

испытывающая боль

ἐγγίζει

приближается

родовых муках

ἐκέκραξεν,

взывала,

ἐγενήθημεν

мы сделались

ἀγαπητῷ

возлюбленному

И они сказали ему: так говорит Езекия: день скорби и наказания и посрамления день сей, ибо младенцы дошли до отверстия утробы матерней, а силы нет родить.

они сказали

θλίψεως

угнетения

ὀνειδισμοῦ

ἐλεγμοῦ

обличения

σήμερον

сегодняшний

потому что

τικτούσῃ,

рождающей,

Еще не мучилась родами, а родила; прежде нежели наступили боли ее, разрешилась сыном.

ὠδίνουσαν

мучиться

[чтобы] родить,

ὠδίνων,

родовых мук,

ἐξέφυγεν

избежала

ребёнка мужского пола.

У Ефремлян, как птица улетит слава [чадородия]: ни рождения, ни беременности, ни зачатия [не будет].

ἐξεπετάσθη,

разлетится,

рождения

родовых мук

συλλήμψεων·

зачатий;

Муки родильницы постигнут его; он - сын неразумный, иначе не стоял бы долго в положении рождающихся детей.

τικτούσης

рождающей

ἥξουσιν

φρόνιμος,

разумный,

потому что

συντριβῇ

бедствии

Для чего же ты ныне так громко вопиешь? Разве нет у тебя царя? Или не стало у тебя советника, что тебя схватили муки, как рождающую?

узнал ты

не [разве]

βασιλεὺς

ἀπώλετο

κατεκράτησάν

схватили

τικτούσης

рождающую

Разграблена, опустошена и разорена она, - и тает сердце, колени трясутся; у всех в чреслах сильная боль, и лица у всех потемнели.

ἐκτιναγμὸς

ἀνατιναγμὸς

вскидывание

ἐκβρασμὸς

суматоха

καρδίας

θραυσμὸς

ὑπόλυσις

ослабление

γονάτων

πρόσωπον

πρόσκαυμα

обожжённая

все же это -- начало болезней.

ὠδίνων.

родовых мук.

Ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения. Это -- начало болезней.

ἐγερθήσεται

Будет поднят

βασιλεία

βασιλείαν,

царство,

ἔσονται

σεισμοὶ

землетрясения

ἔσονται

родовых мук

но Бог воскресил Его, расторгнув узы смерти, потому что ей невозможно было удержать Его.

Которого

ἀνέστησεν

воскресил

разрушивший

родовые му́ки

θανάτου,

δυνατὸν

возможно

κρατεῖσθαι

быть удерживаемым

Ибо, когда будут говорить: "мир и безопасность", тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.

λέγωσιν,

будут говорить,

ἀσφάλεια,

неколебимость,

αἰφνίδιος

внезапная

ἐφίσταται

предстанет

ὄλεθρος

родовая му́ка

ἐχούσῃ,

имеющей,

ἐκφύγωσιν.

избегнут.