G803 — ἀσφάλεια | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. твердость, крепость, прочность; в переносном смысле — уверенность, убедительность, непоколебимость, незыблемость, достоверность; 2. безопасность.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G804 (asphales); security (literally or figuratively) — certainty, safety.

Синодальный:

твердое основание , предосторожностью , безопасность

King James Bible:

safety, certainty

English Standard:

securely, security, certainty

New American:

securely, safety, exact, truth

Греческий текст:

ἀσφαλείᾳ, ἀσφάλεια, ἀσφάλειαν, ἀσφαλείας

G804 G805 G806

Использование в стихах

и молотьба хлеба будет достигать у вас собирания винограда, собирание винограда будет достигать посева, и будете есть хлеб свой досыта, и будете жить на земле [вашей] безопасно;

καταλήμψεται

застанет

ἀλοητὸς

молотьба

τρύγητον,

сбор зёрен,

τρύγητος

καταλήμψεται

застанет

φάγεσθε

будете есть

πλησμονὴν

наполнение

κατοικήσετε

посе́литесь

ἀσφαλείας

неколебимостью

Но когда перейдете Иордан и поселитесь на земле, которую Господь, Бог ваш, дает вам в удел, и когда Он успокоит вас от всех врагов ваших, окружающих вас, и будете жить безопасно,

διαβήσεσθε

перейдёте

Ιορδάνην

κατοικήσετε

посе́литесь

κατακληρονομεῖ

унаследует

καταπαύσει

κατοικήσετε

посе́литесь

ἀσφαλείας.

неколебимостью.

И многие из них преткнутся и упадут, и разобьются, и запутаются в сети, и будут уловлены.

ἀδυνατήσουσιν

ослабеют

πεσοῦνται

συντριβήσονται,

истребятся,

ἐγγιοῦσιν

приблизятся

ἁλώσονται

будут захвачены

ἄνθρωποι

ἀσφαλείᾳ

неколебимости

Ибо так Господь сказал мне: Я спокойно смотрю из жилища Моего, как светлая теплота после дождя, как облако росы во время жатвенного зноя.

Потому что

Господь:

Ἀσφάλεια

Безопасность

καύματος

μεσημβρίας,

среди дня,

Там угнездится летучий змей, будет класть яйца и выводить детей и собирать их под тень свою; там и коршуны будут собираться один к другому.

ἐνόσσευσεν

будет гнездится

ἐχῖνος,

ἀσφαλείας·

неколебимостью;

συνήντησαν

встретились

πρόσωπα

ἀλλήλων·

друг друга;

чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен.

ἐπιγνῷς

ты осознал

κατηχήθης

ты был наставлен

ἀσφάλειαν.

неколебимость.

говоря: темницу мы нашли запертою со всею предосторожностью и стражей стоящими перед дверями; но, отворив, не нашли в ней никого.

λέγοντες

говорящие

δεσμωτήριον

εὕρομεν

мы нашли

κεκλεισμένον

закрытую

ἀσφαλείᾳ

неколебимости

φύλακας

тюремщиков

ἑστῶτας

ἀνοίξαντες

открывшие

εὕρομεν.

мы нашли.

Ибо, когда будут говорить: "мир и безопасность", тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.

λέγωσιν,

будут говорить,

ἀσφάλεια,

неколебимость,

αἰφνίδιος

внезапная

ἐφίσταται

предстанет

ὄλεθρος

родовая му́ка

ἐχούσῃ,

имеющей,

ἐκφύγωσιν.

избегнут.