G806 — ἀσφαλῶς | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. непоколебимо, твердо, крепко, незыблемо; в переносном смысле — уверенно; 2. безопасно, надежно.] | Часть речи: Наречие

Adverb from G804 (asphales); securely (literally or figuratively) — assuredly, safely.

Синодальный:

осторожно , твердо , крепко

King James Bible:

assuredly, safely

English Standard:

securely, with certainty

New American:

securely, certain, guard, under

Греческий текст:

ἀσφαλῶς

G804 G803 G805

Использование в стихах

На третий день, когда они были в болезни, два сына Иакова, Симеон и Левий, братья Динины, взяли каждый свой меч, и смело напали на город, и умертвили весь мужеский пол;

ἐγένετο

Сделалось

они были

страдании,

ἀδελφοὶ

ἕκαστος

μάχαιραν

εἰσῆλθον

ἀσφαλῶς

неколебимо

ἀπέκτειναν

ἀρσενικόν·

мужского пола;

Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его и ведите осторожно.

δεδώκει

παραδιδοὺς

предающий

σύσσημον

говорящий,

Которого

κρατήσατε

схвати́те

ἀπάγετε

уводи́те

ἀσφαλῶς.

неколебимо.

Итак твердо знай, весь дом Израилев, что Бог соделал Господом и Христом Сего Иисуса, Которого вы распяли.

ἀσφαλῶς

Неколебимо

γινωσκέτω

пусть знает

Го́спода

Χριστὸν

ἐποίησεν

которого

ἐσταυρώσατε.

распяли.

и, дав им много ударов, ввергли в темницу, приказав темничному стражу крепко стеречь их.

ἐπιθέντες

наложившие

φυλακήν,

παραγγείλαντες

приказавшие

δεσμοφύλακι

сто́рожу тюрьмы'

ἀσφαλῶς

неколебимо

αὐτούς·