G3600 — ὀδυνάω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Причинять страдание, удручать; страд. мучиться, страдать, быть охваченным болью, скорбеть.] | Часть речи: Глагол

From G3601 (odune); to grieve — sorrow, torment.

Синодальный:

с великою скорбью , я мучаюсь , страдаешь , скорбя

King James Bible:

sorrowing, Sorrowing, tormented

English Standard:

*, They were especially grieved, I am in agony, are left to suffer

New American:

am, agony, grieving, anxiously

Греческий текст:

ὀδυνᾶσαι, ὀδυνηθήσεται, ὀδυνηθήσονται, ὀδυνῶμαι, ὀδυνωμένην, ὀδυνώμενοι

G3601 G5604

Использование в стихах

О, измолоченный мой и сын гумна моего! Что слышал я от Господа Саваофа, Бога Израилева, то и возвестил вам.

ἀκούσατε,

Послушайте,

καταλελειμμένοι

оставшиеся

ὀδυνώμενοι,

мучащиеся,

ἀκούσατε

послушайте

я услышал

Го́спода

Саваофа;

ἀνήγγειλεν

Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость.

πεινῶσιν

голодающим

могущество

ὀδυνωμένοις

огорчаемым

Но Он взял на Себя наши немощи и понес наши болезни; а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижен Богом.

ἁμαρτίας

ὀδυνᾶται,

страдает,

ἐλογισάμεθα

страдании

бедствии

κακώσει.

мучении.

Свыше послал Он огонь в кости мои, и он овладел ими; раскинул сеть для ног моих, опрокинул меня, сделал меня бедным и томящимся всякий день.

ἀπέστειλεν

Он послал

ὀστέοις

κατήγαγεν

низринул

διεπέτασεν

раскинул

δίκτυον

ἀπέστρεψέν

возвратил

ἠφανισμένην,

[на] истребление,

ὀδυνωμένην.

томящимся.

Тогда отвечал Аггей и сказал: таков этот народ, таково это племя предо Мною, говорит Господь, и таковы все дела рук их! И что они приносят там, все нечисто.

ἀπεκρίθη

Ἀγγαιος

ἐνώπιον

Господь,

ἐγγίσῃ

приближается

μιανθήσεται

будут осквернены

λημμάτων

корыстей

ὀρθρινῶν,

утренних,

ὀδυνηθήσονται

будут огорчаемы

προσώπου

ἐμισεῖτε

ненавидьте

ἐλέγχοντας.

порицаемых.

Увидит это Аскалон и ужаснется, и Газа, и вострепещет сильно, и Екрон; ибо посрамится надежда его: не станет царя в Газе, и Аскалон будет необитаем.

Ἀσκαλὼν

φοβηθήσεται,

убоится,

ὀδυνηθήσεται

опечалится

Ἀκκαρων,

потому что

ᾐσχύνθη

посрамится

παραπτώματι

ἀπολεῖται

погибнет

βασιλεὺς

Ἀσκαλὼν

κατοικηθῇ.

будет обитаем.

А на дом Давида и на жителей Иерусалима изолью дух благодати и умиления, и они воззрят на Него, Которого пронзили, и будут рыдать о Нем, как рыдают об единородном сыне, и скорбеть, как скорбят о первенце.

κατοικοῦντας

населяющих

Ιερουσαλημ

Иерусалим

χάριτος

благодати

οἰκτιρμοῦ,

отзывчивости,

ἐπιβλέψονται

они воззрят

Которого

κατωρχήσαντο

пронзили

κόψονται

зарыдают

κοπετὸν

рыданием

ἀγαπητὸν

ὀδυνηθήσονται

огорчатся

огорчением

πρωτοτόκῳ.

первородном.

И, увидев Его, удивились; и Матерь Его сказала Ему: Чадо! что Ты сделал с нами? Вот, отец Твой и Я с великою скорбью искали Тебя.

ἰδόντες

увидевшие

ἐξεπλάγησαν,

они поразились,

ἐποίησας

Ты сделал

ὀδυνώμενοι

мучащиеся

ἐζητοῦμέν

мы искали

и, возопив, сказал: отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем.

φωνήσας

позвавший

Ἀβραάμ,

ἐλέησόν

Λάζαρον

он окунул

δακτύλου

καταψύξῃ

γλῶσσάν

потому что

ὀδυνῶμαι

Но Авраам сказал: чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь -- злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь;

Ἀβραάμ,

μνήσθητι

ἀπέλαβες

ты получил

Λάζαρος

παρακαλεῖται

утешается

ὀδυνᾶσαι.

мучишься.

скорбя особенно от сказанного им слова, что они уже не увидят лица его. И провожали его до корабля.

ὀδυνώμενοι

испытывающие боль

μάλιστα

наиболее

εἰρήκει

он сказал

μέλλουσιν

готовятся

πρόσωπον

θεωρεῖν.

προέπεμπον

Они провожали

корабль.