G3628 — οἰκτιρμός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Сочувствие, жалость, сострадание, милосердие.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From G3627 (oikteiro); pity — mercy.

Синодальный:

милосердия , сострадательность

King James Bible:

mercy, mercies

English Standard:

mercy, compassion, of compassion

New American:

mercy, mercies, compassion

Греческий текст:

οἰκτιρμοί, οἰκτιρμοῖς, οἰκτιρμὸν, οἰκτιρμοῦ, οἰκτιρμῷ, οἰκτίρμων, οἰκτιρμῶν

G3627 G3629

Использование в стихах

И прошел Господь пред лицем его и возгласил: Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,

παρῆλθεν

προσώπου

ἐκάλεσεν

назвался

οἰκτίρμων

отзывчивый

ἐλεήμων,

милостивый,

μακρόθυμος

снисходительный

πολυέλεος

многомилостивый

ἀληθινὸς

истинный

Господь, Бог твой, есть Бог [благий и] милосердый; Он не оставит тебя и не погубит тебя, и не забудет завета с отцами твоими, который Он клятвою утвердил им.

потому что

οἰκτίρμων

отзывчивый

ἐγκαταλείψει

ἐκτρίψει

поглотит

ἐπιλήσεται

διαθήκην

πατέρων

Он поклялся

αὐτοῖς.

Призри с небес и посмотри из жилища святыни Твоей и славы Твоей: где ревность Твоя и могущество Твое? - благоутробие Твое и милости Твои ко мне удержаны.

Ἐπίστρεψον

Обратись

οὐρανοῦ

посмотри

ревность

множество

οἰκτιρμῶν

отзывчивости

потому что

ἀνέσχου

Бог даровал Даниилу милость и благорасположение начальника евнухов;

οἰκτιρμὸν

милосердие

ἐνώπιον

ἀρχιευνούχου

старейшиной.

чтобы они просили милости у Бога небесного об этой тайне, дабы Даниил и товарищи его не погибли с прочими мудрецами Вавилонскими.

οἰκτιρμοὺς

милосердия

ἐζήτουν

они искали

οὐρανοῦ

относительно

μυστηρίου

ἀπόλωνται

ἐπιλοίπων

оставшимися

Βαβυλῶνος

Вавилона.

царь сказал: это ли не величественный Вавилон, который построил я в дом царства силою моего могущества и в славу моего величия!

βασιλεῦ

ἀρεσάτω

[да] будет угоден

ἁμαρτίας

ἐλεημοσύναις

милостынях

λύτρωσαι

ἀδικίας

неправедности

οἰκτιρμοῖς

милосердиях

πενήτων

Возможно

μακρόθυμος

снисходительный

παραπτώμασίν

преступлениям

А у Господа Бога нашего милосердие и прощение, ибо мы возмутились против Него

οἰκτιρμοὶ

милосердия

ἱλασμοί

умилостивления

потому что

ἀπέστημεν

отступили мы

Приклони, Боже мой, ухо Твое и услыши, открой очи Твои и воззри на опустошения наши и на город, на котором наречено имя Твое; ибо мы повергаем моления наши пред Тобою, уповая не на праведность нашу, но на Твое великое милосердие.

Приклони,

ἄκουσον

ἄνοιξον

ὀφθαλμούς

посмотри

ἀφανισμὸν

вымирание

ἐπικέκληται

относительно

потому что

δικαιοσύναις

ῥιπτοῦμεν

полагаемся [на]

οἰκτιρμὸν

милосердие

ἐνώπιόν

οἰκτιρμούς

милосердия

πολλούς

И обручу тебя Мне навек, и обручу тебя Мне в правде и суде, в благости и милосердии.

μνηστεύσομαί

Мне Самому

μνηστεύσομαί

Мне Самому

δικαιοσύνῃ

праведности

κρίματι

суждении

οἰκτιρμοῖς

милосердиях

Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши, и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии.

διαρρήξατε

раздирайте

καρδίας

ἐπιστράφητε

обратитесь

потому что

ἐλεήμων

милостивый

οἰκτίρμων

отзывчивый

μακρόθυμος

снисходительный

πολυέλεος

многомилостивый

μετανοῶν

сожалеющий

относительно

κακίαις.

И молился он Господу и сказал: о, Господи! не это ли говорил я, когда еще был в стране моей? Потому я и побежал в Фарсис, ибо знал, что Ты Бог благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и сожалеешь о бедствии.

προσεύξατο

сказал он:

Господь,

[разве] не

προέφθασα

потому что

ἐλεήμων

милостивый

οἰκτίρμων,

отзывчивый,

μακρόθυμος

снисходительный

πολυέλεος

многомилостивый

μετανοῶν

сожалеющий

относительно

κακίαις.

Посему так говорит Господь: Я обращаюсь к Иерусалиму с милосердием; в нем соорудится дом Мой, говорит Господь Саваоф, и землемерная вервь протянется по Иерусалиму.

Господь:

Ἐπιστρέψω

Возвращусь

Ιερουσαλημ

Иерусалим

οἰκτιρμῷ,

милосердием,

ἀνοικοδομηθήσεται

соорудится

παντοκράτωρ,

Вседержитель,

мера [для измерений]

ἐκταθήσεται

протянется

Ιερουσαλημ

Иерусалим

так говорил тогда Господь Саваоф: производите суд справедливый и оказывайте милость и сострадание каждый брату своему;

παντοκράτωρ

Вседержитель:

δίκαιον

справедливо

κρίνατε

рассуди́те

οἰκτιρμὸν

милосердие

ποιεῖτε

ἕκαστος

ἀδελφὸν

А на дом Давида и на жителей Иерусалима изолью дух благодати и умиления, и они воззрят на Него, Которого пронзили, и будут рыдать о Нем, как рыдают об единородном сыне, и скорбеть, как скорбят о первенце.

κατοικοῦντας

населяющих

Ιερουσαλημ

Иерусалим

χάριτος

благодати

οἰκτιρμοῦ,

отзывчивости,

ἐπιβλέψονται

они воззрят

Которого

κατωρχήσαντο

пронзили

κόψονται

зарыдают

κοπετὸν

рыданием

ἀγαπητὸν

ὀδυνηθήσονται

огорчатся

огорчением

πρωτοτόκῳ.

первородном.

Итак, будьте милосерды, как и Отец ваш милосерд.

Γίνεσθε

Делайтесь

οἰκτίρμονες

отзывчивы

οἰκτίρμων

отзывчив

Вот, мы ублажаем тех, которые терпели. Вы слышали о терпении Иова и видели конец оного от Господа, ибо Господь весьма милосерд и сострадателен.

μακαρίζομεν

прославляем как блаженных

ὑπομείναντας·

выстоявших;

ὑπομονὴν

стойкость

ἠκούσατε,

вы услышали,

свершение

Го́спода

вы увидели,

потому что

πολύσπλαγχνός

многожалостлив

οἰκτίρμων.

отзывчив.

Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,

Παρακαλῶ

ἀδελφοί,

οἰκτιρμῶν

отзывчивость

παραστῆσαι

[чтобы] представить

εὐάρεστον

благоугодной

λογικὴν

разумное

λατρείαν

служение

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Отец милосердия и Бог всякого утешения,

Εὐλογητὸς

Благословен

Го́спода

Χριστοῦ,

οἰκτιρμῶν

отзывчивостей

παρακλήσεως,

утешения,

Итак, если есть какое утешение во Христе, если есть какая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое милосердие и сострадательность,

какое-нибудь

παράκλησις

утешение

какое-нибудь

παραμύθιον

утешение

ἀγάπης,

какая-нибудь

κοινωνία

общность

πνεύματος,

что-нибудь

σπλάγχνα

внутренности

οἰκτιρμοί,

отзывчивости,

Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,

Ἐνδύσασθε

Наденьте

ἐκλεκτοὶ

выбранные

ἠγαπημένοι,

возлюбленные,

σπλάγχνα

внутренности

οἰκτιρμοῦ,

отзывчивости,

χρηστότητα,

доброту,

ταπεινοφροσύνην,

смиренномыслие,

πραΰτητα,

кротость,

μακροθυμίαν,

долготерпение,

Если отвергшийся закона Моисеева, при двух или трех свидетелях, без милосердия наказывается смертью,

ἀθετήσας

Отвергнувший

кто-либо

Μωϋσέως

οἰκτιρμῶν

отзывчивости

μάρτυσιν

свидетелях

ἀποθνῄσκει·

умирает;