G3423 — μνηστεύω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Свататься, обручать, обещать в жены; страд. быть посватанной, обрученной.] | Часть речи: Глагол

From a derivative of G3415 (mnaomai); to give a souvenir (engagement present), i.e. Betroth — espouse.

Синодальный:

обручении , обрученной , обрученною

King James Bible:

espoused

English Standard:

pledged to him in marriage, was pledged in marriage, pledged in marriage

New American:

betrothed, engaged

Греческий текст:

μεμνηστευμένη, μεμνηστευμένην, μεμνήστευται, μνηστευθείσης

G3415 G3377 G3403 G3417 G3418

Использование в стихах

и кто обручился с женою и не взял ее, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не взял ее.

ἄνθρωπος,

человек,

μεμνήστευται

обручился

γυναῖκα

[с] женщиной

πορευέσθω

[да] идёт

ἀποστραφήτω

[да] возвратится

[чтобы] не

ἀποθάνῃ

ἄνθρωπος

λήμψεται

Если будет молодая девица обручена мужу, и кто-нибудь встретится с нею в городе и ляжет с нею,

γένηται

случится

παρθένος

μεμνηστευμένη

обручённая

человеку

нашедший

ἄνθρωπος

κοιμηθῇ

переспит

Если же кто в поле встретится с отроковицею обрученною и, схватив ее, ляжет с нею, то должно предать смерти только мужчину, лежавшего с нею,

ἄνθρωπος

μεμνηστευμένην

обручённую

βιασάμενος

насильствующий

κοιμηθῇ

переспит

ἀποκτενεῖτε

будете убивать

ἄνθρωπον

κοιμώμενον

переспавшего

ибо он встретился с нею в поле, и хотя отроковица обрученная кричала, но некому было спасти ее.

потому что

ἐβόησεν

закричала

μεμνηστευμένη,

обручённая,

βοηθήσων

помогающего

Если кто-нибудь встретится с девицею необрученною, и схватит ее и ляжет с нею, и застанут их,

παρθένον,

ту, которая

μεμνήστευται,

была обручена,

βιασάμενος

насильствующий

κοιμηθῇ

переспит

εὑρεθῇ,

будет найден,

И обручу тебя Мне навек, и обручу тебя Мне в правде и суде, в благости и милосердии.

μνηστεύσομαί

Мне Самому

μνηστεύσομαί

Мне Самому

δικαιοσύνῃ

праведности

κρίματι

суждении

οἰκτιρμοῖς

милосердиях

И обручу тебя Мне в верности, и ты познаешь Господа.

μνηστεύσομαί

Мне Самому

ἐπιγνώσῃ

Го́спода.

Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго.

Χριστοῦ

γένεσις

рождение

μνηστευθείσης

Обручённой

συνελθεῖν

πνεύματος

Святого.

к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.

παρθένον

ἐμνηστευμένην

обручённой

которому

παρθένου

записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.

ἀπογράψασθαι

переписаться

ἐμνηστευμένῃ

обручённой

беременной.