G3601 — ὀδύνη | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Боль, мучение, страдание, мука, скорбь.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G1416 (duno); grief (as dejecting) — sorrow.

Синодальный:

мучение , скорбям

King James Bible:

in, sorrows

English Standard:

sorrows, anguish

New American:

grief, griefs

Греческий текст:

ὀδύναις, ὀδύνας, ὀδύνῃ, ὀδύνη, ὀδύνην, ὀδύνης

G3600 G5604 G1416 G1424 G1562 G1744 G1746 G1931 G3602 G3921

Использование в стихах

И когда выходила из нее душа, ибо она умирала, то нарекла ему имя: Бенони. Но отец его назвал его Вениамином.

ἐγένετο

Сделалось

ἀφιέναι

оставлять

ἀπέθνῃσκεν

ἐκάλεσεν

бедствия

ἐκάλεσεν

Βενιαμιν.

Вениамин.

то он, увидев, что нет отрока, умрет; и сведут рабы твои седину раба твоего, отца нашего, с печалью во гроб.

находящегося

παιδάριον

парнишки

τελευτήσει,

погибнет,

κατάξουσιν

низринут

старость

бедствием

И сказал Господь [Моисею]: Я увидел страдание народа Моего в Египте и услышал вопль его от приставников его; Я знаю скорби его

Увидевший

Я увидел

κάκωσιν

бедствие

Αἰγύπτῳ

κραυγῆς

ἐργοδιωκτῶν·

надсмотрщиков;

огорчение

я не ел от нее в печали моей, и не отделял ее в нечистоте, и не давал из нее для мертвого; я повиновался гласу Господа Бога моего, исполнил все, что Ты заповедал мне;

ἐκάρπωσα

пользовался

ἀκάθαρτον,

нечистое,

τεθνηκότι·

умершему;

ὑπήκουσα

послушал

Го́спода

ἐποίησα

я сделал

ἐνετείλω

и наведет на тебя все [злые] язвы Египетские, которых ты боялся, и они прилипнут к тебе;

ἐπιστρέψει

огорчение

Αἰγύπτου

πονηράν,

διευλαβοῦ

[ты] боялся

προσώπου

κολληθήσονται

прилепится

как таких дней, в которые Иудеи сделались покойны от врагов своих, и как такого месяца, в который превратилась у них печаль в радость, и сетование -- в день праздничный, -- чтобы сделали их днями пиршества и веселья, посылая подарки друг другу и подаяния бедным.

ταύταις

ἡμέραις

ἀνεπαύσαντο

отдохнули

Ιουδαῖοι

ἐστράφη

обратиться

πένθους

бедствия

ἡμέραν,

свадебных торжеств

εὐφροσύνης

ἐξαποστέλλοντας

посылающие

μερίδας

πτωχοῖς.

И будет в тот день: когда Господь устроит тебя от скорби твоей и от страха и от тяжкого рабства, которому ты порабощен был,

ἐκείνῃ

ἀναπαύσει

успокоит

бедствия

δουλείας

σκληρᾶς,

жестокой,

ἐδούλευσας

αὐτοῖς.

и будут сокрушены сети, и все, которые содержат садки для живой рыбы, упадут в духе.

ἔσονται

διαζόμενοι

делающие

болезни,

ποιοῦντες

делающие

λυπηθήσονται

опечалятся

πονέσουσιν.

будут томиться.

Когда весть дойдет до Египтян, содрогнутся они, услышав о Тире.

ἀκουστὸν

услышано

γένηται

сделается

Αἰγύπτῳ,

λήμψεται

И свет луны будет, как свет солнца, а свет солнца будет светлее всемеро, как свет семи дней, в тот день, когда Господь обвяжет рану народа Своего и исцелит нанесенные ему язвы.

σελήνης

ἑπταπλάσιον

семикратный

ἰάσηται

σύντριμμα

порченое

ἰάσεται.

исцелит.

Еще несколько дней сверх года, и ужаснетесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.

ἐνιαυτοῦ

упомянутые

ποιήσασθε

сделайте

ἐλπίδος·

надеждой;

ἀνήλωται

τρύγητος,

πέπαυται

прекратится

уже́ нет

И возвратятся избавленные Господом, придут на Сион с радостным восклицанием; и радость вечная будет над головою их; они найдут радость и веселье, а печаль и воздыхание удалятся.

συνηγμένοι

собранные

Го́спода

ἀποστραφήσονται

вернутся

ἥξουσιν

εὐφροσύνης,

весельем,

εὐφροσύνη

αἰώνιος

κεφαλῆς

κεφαλῆς

αἴνεσις

ἀγαλλίαμα,

радость,

εὐφροσύνη

καταλήμψεται

застанет

αὐτούς,

στεναγμός.

Что скажу я? Он сказал мне, Он и сделал. Тихо буду проводить все годы жизни моей, помня горесть души моей.

ἀφείλατό

отнял [у]

И возвратятся избавленные Господом и придут на Сион спением, и радость вечная над головою их; они найдут радость и веселье: печаль и вздохи удалятся.

λελυτρωμένοις

освобождённым?

Го́спода

ἀποστραφήσονται

вернутся

ἥξουσιν

εὐφροσύνης

весельем

ἀγαλλιάματος

ликованием

αἰωνίου·

κεφαλῆς

ἀγαλλίασις

ликование

αἴνεσις,

εὐφροσύνη

καταλήμψεται

застанет

αὐτούς,

στεναγμός.

Ярмо беззаконий моих связано в руке Его; они сплетены и поднялись на шею мою; Он ослабил силы мои. Господь отдал меня в руки, из которых не могу подняться.

Ἐγρηγορήθη

Бодрствующий

относительно

ἀσεβήματά

беззаконий

συνεπλάκησαν,

ἀνέβησαν

они поднялись

τράχηλόν

ἠσθένησεν

могущество

потому что

ὀδύνας,

бедствия,

δυνήσομαι

устоять.

И увидел Ефрем болезнь свою, и Иуда - свою рану, и пошел Ефрем к Ассуру, и послал к царю Иареву; но он не может исцелить вас, и не излечит вас от раны.

огорчение

ἐπορεύθη

Ασσυρίους

Ассуриусу

ἀπέστειλεν

πρέσβεις

βασιλέα

ἠδυνάσθη

ἰάσασθαι

исцелить

διαπαύσῃ

И обращу праздники ваши в сетование и все песни ваши в плач, и возложу на все чресла вретище и плешь на всякую голову; и произведу в стране плач, как о единственном сыне, и конец ее будет - как горький день.

μεταστρέψω

Я переменю

ἀναβιβῶ

мешковину

κεφαλὴν

φαλάκρωμα

θήσομαι

Я сделаю

ἀγαπητοῦ

[за] любимого

[за] которыми

ὀδύνης.

бедствия.

Переселяйтесь, жительницы Шафира, срамно обнаженные; не убежит и живущая в Цаане; плач в селении Ецель не даст вам остановиться в нем.

κατοικοῦσα

населяющая

ἐξῆλθεν

κατοικοῦσα

населяющая

κόψασθαι

бить себя в грудь

ἐχόμενον

λήμψεται

ὀδύνης.

бедствия.

Горюет о своем добре жительница Марофы, ибо сошло бедствие от Господа к воротам Иерусалима.

κατοικούσῃ

населённую

бедствиями

потому что

Го́спода

Ιερουσαλημ,

Иерусалима,

А на дом Давида и на жителей Иерусалима изолью дух благодати и умиления, и они воззрят на Него, Которого пронзили, и будут рыдать о Нем, как рыдают об единородном сыне, и скорбеть, как скорбят о первенце.

κατοικοῦντας

населяющих

Ιερουσαλημ

Иерусалим

χάριτος

благодати

οἰκτιρμοῦ,

отзывчивости,

ἐπιβλέψονται

они воззрят

Которого

κατωρχήσαντο

пронзили

κόψονται

зарыдают

κοπετὸν

рыданием

ἀγαπητὸν

ὀδυνηθήσονται

огорчатся

огорчением

πρωτοτόκῳ.

первородном.

что великая для меня печаль и непрестанное мучение сердцу моему:

ἀδιάλειπτος

непрестанная

[в] сердце

ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.

φιλαργυρία,

сребролюбие,

[к] которому

некоторые

ὀρεγόμενοι

устремляющиеся

ἀπεπλανήθησαν

были уведены заблуждением

πίστεως

ἑαυτοὺς

себя самих

περιέπειραν

пронзили

ὀδύναις

πολλαῖς.

многими.