G1127 — γρηγορέω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Бодрствовать, быть бдительным или настороженным.] | Часть речи: Глагол

From G1453 (egeiro); to keep awake, i.e. Watch (literally or figuratively) — be vigilant, wake, (be) watch(-ful).

Синодальный:

бодрствуйте , то бодрствовал , бодрствовать , ты бодрствовать , бодрствующими , бодрствуя , будем бодрствовать , бодрствуем , будешь бодрствовать , бодрствующий

King James Bible:

vigilant, ye, watcheth, watched, shalt, watch, wake, watching, watchful, Watch

English Standard:

be alert, Wake up, Watch, he would have kept watch, keep watch, let us remain awake, Be on the alert, to keep watch, you do not wake up, on watch, we are awake, [and] alert, Keep watch, remains awake, being watchful

New American:

Keep, alert, Wake, stays, awake, stay, wake, watch, keep, watching, keeping

Греческий текст:

Γρηγορεῖτε, γρηγορεῖτε, γρηγορῇ, γρηγορῆσαι, γρηγορήσατε, γρηγοροῦντας, γρηγοροῦντες, γρηγορῶμεν, ἐγρηγόρησεν

G1235 G1453 G58 G1326 G1454 G1825 G1892 G4891

Использование в стихах

Ярмо беззаконий моих связано в руке Его; они сплетены и поднялись на шею мою; Он ослабил силы мои. Господь отдал меня в руки, из которых не могу подняться.

Ἐγρηγορήθη

Бодрствующий

относительно

ἀσεβήματά

беззаконий

συνεπλάκησαν,

ἀνέβησαν

они поднялись

τράχηλόν

ἠσθένησεν

могущество

потому что

ὀδύνας,

бедствия,

δυνήσομαι

устоять.

Наблюдал Господь это бедствие и навел его на нас: ибо праведен Господь Бог наш во всех делах Своих, которые совершает, но мы не слушали гласа Его.

ἐγρηγόρησεν

бодрствовал

ἐπήγαγεν

потому что

δίκαιος

праведный

относительно

ποίησιν

изготовления

ἐποίησεν

Он сделал,

εἰσηκούσαμεν

услышали

Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.

γρηγορεῖτε

Бодрствуйте

потому что

[в] какой

ἔρχεται.

приходит.

Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего.

γινώσκετε

знал [бы]

οἰκοδεσπότης

хозяин до́ма

[в] какую

κλέπτης

ἔρχεται,

приходит,

ἐγρηγόρησεν

бодрствовал

позволил

διορυχθῆναι

подкопать

Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет Сын Человеческий.

Γρηγορεῖτε

Бодрствуйте

потому что

Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною.

αὐτοῖς,

Περίλυπός

Очень печальна

θανάτου·

μείνατε

останьтесь

γρηγορεῖτε

бодрствуйте

И приходит к ученикам и находит их спящими, и говорит Петру: так ли не могли вы один час бодрствовать со Мною?

ἔρχεται

приходит

μαθητὰς

ученикам

εὑρίσκει

καθεύδοντας,

ἰσχύσατε

γρηγορῆσαι

пободрствовать

бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.

γρηγορεῖτε

Бодрствуйте

προσεύχεσθε,

моли́тесь,

εἰσέλθητε

вошли вы

πειρασμόν·

искушение;

πρόθυμον

деятелен

ἀσθενής.

Подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам своим власть и каждому свое дело, и приказал привратнику бодрствовать.

ἄνθρωπος

ἀπόδημος

в отъезде

оставивший

δούλοις

ἐξουσίαν,

ἑκάστῳ

привратнику

ἐνετείλατο

приказал

γρηγορῇ.

бодрствовал.

Итак бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;

γρηγορεῖτε

Бодрствуйте

господин

ἔρχεται,

приходит,

поздно [вечером]

μεσονύκτιον

посреди но́чи

ἀλεκτοροφωνίας

[в] пение петухов

рано утром,

А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.

γρηγορεῖτε.

бодрствуйте.

И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте.

αὐτοῖς,

Περίλυπός

Очень печальна

θανάτου·

μείνατε

останьтесь

γρηγορεῖτε.

бодрствуйте.

Возвращается и находит их спящими, и говорит Петру: Симон! ты спишь? не мог ты бодрствовать один час?

ἔρχεται

приходит

εὑρίσκει

καθεύδοντας,

καθεύδεις;

ἴσχυσας

γρηγορῆσαι;

пободрствовать?

Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.

γρηγορεῖτε

Бодрствуйте

προσεύχεσθε,

моли́тесь,

πειρασμόν·

искушение;

πρόθυμον

деятелен

ἀσθενής.

Блаженны рабы те, которых господин, придя, найдет бодрствующими; истинно говорю вам, он препояшется и посадит их, и, подходя, станет служить им.

μακάριοι

Блаженны

ἐκεῖνοι,

пришедший

господин

εὑρήσει

γρηγοροῦντας·

бодрствующих;

περιζώσεται

опояшется

ἀνακλινεῖ

παρελθὼν

подошедший

διακονήσει

будет служить

αὐτοῖς.

Посему бодрствуйте, памятуя, что я три года день и ночь непрестанно со слезами учил каждого из вас.

γρηγορεῖτε,

бодрствуйте,

μνημονεύοντες

вспоминающие

τριετίαν

трёхлетие

ἐπαυσάμην

прекратил я

δακρύων

νουθετῶν

вразумляющий

ἕκαστον.

каждого.

Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.

Сделайтесь трезвые,

γρηγορήσατε.

сделайтесь бодрствующие.

ἀντίδικος

Противник

διάβολος

ὠρυόμενος

περιπατεῖ

кого-нибудь

καταπιεῖν·

проглотить;

Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.

Γρηγορεῖτε,

Бодрствуйте,

στήκετε

ἀνδρίζεσθε,

будьте мужественны,

κραταιοῦσθε·

укрепляйтесь;

Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением.

προσευχῇ

προσκαρτερεῖτε,

придерживайтесь,

γρηγοροῦντες

бодрствующие

εὐχαριστίᾳ,

благодарении,

Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.

καθεύδωμεν

давайте будем спать

остальные,

γρηγορῶμεν

давайте будем бодрствовать

νήφωμεν.

давайте будем трезвы.

умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.

ἀποθανόντος

умершего

γρηγορῶμεν

будем бодрствовать

καθεύδωμεν

будем спать

ζήσωμεν.

мы начали жить.

Бодрствуй и утверждай прочее близкое к смерти; ибо Я не нахожу, чтобы дела твои были совершенны пред Богом Моим.

γρηγορῶν,

бодрствующий,

στήρισον

остальных

ἔμελλον

готовятся

ἀποθανεῖν,

умереть,

πεπληρωμένα

исполненными

ἐνώπιον

Вспомни, что ты принял и слышал, и храни и покайся. Если же не будешь бодрствовать, то Я найду на тебя, как тать, и ты не узнаешь, в который час найду на тебя.

μνημόνευε

εἴληφας

ты получил

ἤκουσας,

ты услышал,

соблюдай,

μετανόησον.

покайся.

γρηγορήσῃς,

будешь бодрствовать,

κλέπτης,

[в] какой

Се, иду как тать: блажен бодрствующий и хранящий одежду свою, чтобы не ходить ему нагим и чтобы не увидели срамоты его.

ἔρχομαι

κλέπτης.

μακάριος

γρηγορῶν

бодрствующий

соблюдающий

περιπατῇ

ходил он

βλέπωσιν

ἀσχημοσύνην

безобразие